字号·· | 护眼
路透社

俄罗斯储蓄银行预计随着经济面临系统性挑战,贷款质量将出现恶化Russia's Sberbank predicts loan quality deterioration as economy faces systemic challenges

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年3月28日,俄罗斯莫斯科,俄罗斯国有主导银行、该国领先科技企业之一俄罗斯联邦储蓄银行的办公室内展示着一个带有该行标志的装置。路透社/马克西姆·舍梅托夫An installation with the logo is on display in the office of Sberbank, Russia's state-owned dominant lender and one of the country's leading technology players, in Moscow, Russia, March 28, 2023. REUTERS/Maxim Shemetov

俄罗斯储蓄银行第一副行长亚历山大·维贾欣对路透社表示,俄罗斯经济今年面临的系统性挑战已导致俄罗斯银行贷款组合质量恶化。

The Russian economy has faced systemic challenges leading to deterioration in the quality of Russian banks' loan portfolios this year, Sberbank (SBER.MM) First Deputy CEO Alexander Vedyakhin told Reuters.

在承认这家被普遍视为俄罗斯经济晴雨表的该国最大银行面临困难的同时,维贾欣强调,这些挑战并非不可克服,也不会引发银行危机。

While acknowledging difficulties faced by Russia's largest bank, which is widely viewed as a proxy for the country's economy, Vedyakhin emphasised that the challenges were not insurmountable and would not lead to a banking crisis.

维贾欣指出,产能退役和计划外维修——这是俄罗斯官员和高管用来指代乌克兰对炼油厂、港口和仓库发动无人机袭击的词汇——是2026年的“重要因素”。

Vedyakhin pointed to decommissioning of capacities and unscheduled repairs — the terms Russian officials and executives use in reference to Ukrainian drone attacks on refineries, ports and warehouses — as "meaningful factors" in 2026.

维贾欣说:“很难评估影响规模。幸运的是,许多设施正在恢复;这些并非不可挽回的损失。我们的行业已经学会了快速恢复,但有些损害非常严重。”

"It is difficult to assess the scale of the impact. Fortunately, much is being restored; these are not irrecoverable losses. Our industry has learned to recover quickly, but there is damage that is very serious," Vedyakhin said.

维贾欣表示,早在2026年第四季度及2027年,俄罗斯储蓄银行和其他银行的信贷组合质量就会发生变化。

Vedyakhin said there would be a change in the quality of the credit portfolios of Sberbank and other banks as early as the fourth quarter of 2026 and into 2027.

他说:“不良贷款数量肯定会增加,主要集中在中小企业,但也包括大企业。”

"The number of non-performing loans will definitely increase, primarily among small and medium-sized businesses, but also in large businesses," he said.

俄罗斯储蓄银行预计明年经济增长率为1.4%,高于今年预计的0.6%,到2027年底,卢布兑美元将贬值10%至90.70,基准利率将下降两个百分点至12%。

Sberbank expects economic growth of 1.4% next year, up from 0.6% expected this year, with the rouble weakening by 10% to 90.70 per US dollar and the benchmark interest rate falling by two percentage points to 12% by the end of 2027.

维贾欣表示,该行坚信不存在银行危机风险,这得益于央行对俄罗斯银行监管和资本配置采取的非常保守的方法。

Vedyakhin said Sberbank's confidence that there is no risk of a banking crisis is a result of the central bank's very conservative approach to the regulation and allocation of capital by Russian banks.

维贾欣说:“不会出现系统性危机。局势恶化与危机是两回事。俄罗斯银行体系具有高度韧性。”

"There will be no systemic crisis. A deterioration in the situation and a crisis are two different things. The Russian banking system is highly resilient," Vedyakhin said.

*俄罗斯储蓄银行预计,企业信贷增长率将从2026年的9.4%加速至2027年的11%,零售信贷增长率将从2026年的5.7%达到2027年的7%。

Sberbank expects corporate credit growth to accelerate to 11% in 2027 from 9.4% in 2026 and retail credit growth to reach 7% in 2027 from 5.7% in 2026.

维贾欣指出,国家支出和争夺银行贷款的政府承包商是持续信贷增长背后的因素。

Vedyakhin pointed to state spending and government contractors competing for bank loans as factors behind continued credit growth.

维贾欣预测,主要由高利率引起的投资停滞将在2027年结束,届时预算支出增长将放缓,利率小幅下降,失业率将从目前的2.3%小幅上升至2.5%。

Vedyakhin predicted that a pause in investment, caused mainly by high interest rates, will end in 2027 as budget spending growth slows, interest rates edge down and unemployment edges up to 2.5% from the current 2.3%.

维贾欣指出,煤炭开采、建筑和建筑材料是经济中最具问题的行业,出口导向型金属生产也是如此。

Coal mining, construction and construction materials were singled out by Vedyakhin as the most problematic sectors in the economy, along with export-oriented metals production.

*他补充说,该行预计今年新建公寓销量将下降10%至15%,2027年将无增长。

Sberbank expects new-build apartment sales to fall by between 10% and 15% this year, with no growth in 2027, he added.

维贾欣还表示,由于成本上升,今年迄今建筑公司的贷款重组请求比去年同期增加了47%。不过,他形容局势可控,该行业的不良贷款比例不到1%。

Vedyakhin also said that loan restructuring requests from construction companies so far this year are up 47% from the same period last year, driven by rising costs. However, he described the situation as manageable, with the share of bad loans in the sector standing at less than 1%.

阅读媒体原文 ↗