字号·· | 护眼
国会山报

俄罗斯经济举步维艰——特朗普若想要和平,就应加大施压Russia’s economy is reeling — Trump should be raising the pressure if he wants peace

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美联社照片/帕维尔·别德尼亚科夫,联合采访池 俄罗斯央行行长埃尔维拉·纳比乌琳娜出席俄罗斯总统弗拉基米尔·普京与埃及总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西的会晤,会晤在莫斯科举行的俄罗斯-非洲峰会期间进行,时间为2026年10月28日星期三。AP Photo/Pavel Bednyakov, Pool Russia’s Central Bank Chief Elvira Nabiullina attends a meeting between Russian President Vladimir Putin and Egypt’s President Abdel-Fattah el-Sissi on the sidelines of the Russia-Africa Summit in Moscow, Wednesday, Oct. 28, 2026.

俄罗斯经济似乎正在从坏变得更糟。本周早些时候,俄罗斯央行行长纳比乌琳娜向俄罗斯立法机构报告称,鉴于通胀影响可能对经济造成“损害”,央行不会下调目前为14%的关键利率。她承认,“对我们炼油厂、其他工业设施、数据中心和物流枢纽的袭击限制了生产能力……在当前形势下,需求的过度增长可能加速通胀。”

The Russian economy appears to be going from bad to worse. Earlier this week, Elvira Nabuillina, chair of the Russian Central Bank, reported to Russia's legislature that the bank will not lower its key interest rate, currently standing at 14 percent, due to the potential “harm to the economy” from the inflationary impact. She acknowledged that “attacks on our oil refineries, other industrial facilities, data centers and logistics hubs have constrained production capacity ... excessive growth in demand under current circumstances could accelerate inflation.”

纳比乌琳娜补充道,“在所有可能的税收中,价格急剧上涨是不公平的一种”,“当前价格压力依然居高不下”。最引人注目的是,自2026年初以来,天然气价格上涨了21%,柴油价格上涨了13.4%。央行将2026年通胀预测从低于7%上调至7.6%,并预计2027年通胀将降至4%。然而,考虑到持续的冲突和乌克兰对俄罗斯基础设施的袭击,这些数字似乎不切实际,且可能被人为压低。

Nabuillina added that “of all possible taxes, a sharp rise in prices is an unfair one,” and “current price pressures remain elevated.”Most notably, gas prices are up 21 percent, and diesel prices by 13.4 percent since the beginning of 2026. The central bank has increased its forecast for inflation in 2026 from less than 7 percent to 7.6 percent and expects that in 2027 inflation will be reduced to four percent. Those numbers do not seem realistic, and are probably artificially low, however, given the ongoing conflict and Ukrainian attacks on Russian infrastructure.

央行承认的高利率水平已经遏制了俄罗斯经济增长,今年增长预期仅为0.6%。预算赤字从去年的GDP的1.6%增至2026年的3.2%,而由于与乌克兰持续战争的成本,政府支出预计将增加13%。与此同时,随着战争拖延,俄罗斯军队陷入僵局,乌克兰继续在战场上取得适度进展。根据战争研究所的说法,“俄罗斯军队在很大程度上已失去主动权和进攻能力。”

The high interest rates, even at the levels that the bank has acknowledged, have stunted Russian economic growth, projected at only 0.6 percent for this year. The budget deficit has doubled from 1.6 percent of GDP last year to 3.2 percent in 2026, while government spending is expected to increase by 13 percent due to the cost of the ongoing war with Ukraine. Meanwhile, Russian forces are stalemated as the war drags on and Ukraine continues to make modest gains on the ground. According to the Institute for the Study of War, “Russian forces have lost the initiative and their offensive capabilities in much of the theater.”

战争研究所报告称,乌克兰在10月收复了净约27平方公里领土。更重要的是,俄罗斯继续遭受重大损失。

The Institute reports that Ukraine regained approximately a net 27 square kilometers in October. More importantly, Russia continues to amass heavy losses.

10月,俄军损失5.4万人阵亡或重伤,为入侵开始以来单月伤亡率最高。乌军的进展也可能正在威胁俄军补给线。俄罗斯经济不仅遭受乌克兰对石油天然气基础设施袭击的冲击,还因美国、英国和欧盟对克里姆林宫实施的持续制裁而受损。国会通过《林赛·O·格雷厄姆制裁俄罗斯和伊朗法案》进一步收紧了这些制裁,特朗普总统于9月18日签署该法案生效。

In October, Russian forces lost 54,000 killed or seriously wounded — the highest monthly casualty rate since the invasion began. Ukrainian gains may also be threatening Russian supply lines. The Russian economy has suffered not only from Ukrainian attacks on oil and gas infrastructure, but also from ongoing sanctions that the U.S., Britain and the European Union have imposed on the Kremlin. Congress further toughened those sanctions when it passed the Lindsay O. Graham Sanctioning Russia and Iran Act, which President Trump signed on Sept. 18.

该法规定对所有进口俄罗斯商品征收500%关税,对前五大俄罗斯石油或天然气进口国以及前五大协助俄罗斯规避制裁的国家的商品征收高达100%的关税。中国和印度位列这些国家之中。《格雷厄姆法案》还包括对俄罗斯总统普京、高级军事官员和俄罗斯金融机构的制裁,并对伊朗实施了类似的新制裁。然而,在10月16日,特朗普此前曾同意让俄罗斯出口柴油燃料,他依据新法赋予的权力,豁免了该法大部分针对俄罗斯的制裁条款。

The law provides for a 500 per cent tariff on all imported Russian goods, with duties of up to 100 percent on goods from any of the top five importers of Russian oil or gas, as well as on the top five states that facilitate Russian evasion of those sanctions. China and India are among these states. The Graham law also includes sanctions against Russian President Vladimir Putin, senior military officials and Russian financial institutions and it applied similar new sanctions on Iran. On Oct. 16, however, having previously agreed to let Russia export diesel fuel, Trump used his authority under the new law to waive most of its sanctions as they affected Russia.

重要的是,他并未豁免任何先前已批准的制裁,政府仍将这场战争定性为“俄罗斯侵略”。这一豁免无疑增强了普京坚持其灾难性入侵和极端要求的决心。因此,乌克兰总统泽连斯基必将继续坚持要求俄罗斯从所有被占领的乌克兰州全面撤军。对泽连斯基及其领导的国家而言,这不是历史问题,而是生存问题。《格雷厄姆法案》最初实施的制裁将加剧俄罗斯紧张的经济状况。

Importantly, he did not waive any previously approved sanctions, and the administration still characterizes the war as “Russian aggression.”The waiver certainly strengthened Putin’s determination to persist with his disastrous invasion and his maximalist demands. Consequently, Ukrainian President Volodymyr Zelensky will surely continue to maintain his own demands for a full Russian withdrawal from all occupied Ukrainian oblasts. For Zelensky, and for the country he leads, it is not a matter of history but rather of survival. The sanctions that the Graham law initially imposed would exacerbate Russia’s straightened economic conditions.

这些制裁不会迫使普京停止入侵,但可能会迫使他进行更认真的谈判,并表现出某种真正的灵活性。事实上,额外的制裁将使特朗普指定的谈判代表——史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳——在面对普京,以及面对泽连斯基时都拥有更大的优势;这两人在本周于阿布扎比的会谈中几乎没有取得进展。如果普京突然表现出灵活性,乌克兰总统将别无选择,只能做出相应回应。

They will not force Putin to halt the invasion, but they might force him into more earnest negotiations and a willingness to show some real flexibility for a change. Indeed, additional sanctions would give Trump’s designated negotiators, Steve Witkoff and Jared Kushner — who made little progress in their talks in their talks in Abu Dhabi this week — a greater advantage vis-a-vis not only Putin, but also Zelensky. If Putin were to show flexibility suddenly, the Ukrainian president would have little option but to match it.

如果特朗普重新考虑其决定并终止制裁豁免,普京可能会意识到,华盛顿认真希望他能带着一定程度的灵活性来到谈判桌前。作为俄罗斯历史的研究者,他知道沙皇们在许多战争中都遭遇了失败。多夫·S·扎克海姆是战略与国际研究中心高级顾问,也是外交政策研究所董事会副主席。他于2001年至2004年担任国防部副部长(财务主管)兼首席财务官,1985年至1987年担任国防部副次长。

Were Trump to reconsider his decision and terminate the waiver of sanctions, Putin might realize that Washington is serious about his coming to the negotiating table with some degree of flexibility. As a student of Russian history, he knows that the tsars lost many of the wars they fought. Dov S. Zakheim is a senior adviser at the Center for Strategic and International Studies and vice chairman of the board for the Foreign Policy Research Institute. He was undersecretary of Defense (comptroller) and chief financial officer for the Department of Defense from 2001 to 2004 and a deputy undersecretary of Defense from 1985 to 1987.

阅读媒体原文 ↗