
乌克兰央行表示,随着俄罗斯加大对平民和企业的空袭力度,乌克兰经济今年将出现自全面入侵开始以来的首次萎缩。
The Ukrainian economy will contract this year for the first time since the start of the full-scale invasion, the central bank said, as Russia escalates airstrikes against civilians and businesses.
乌克兰国家银行周四发布的更新经济预测显示,2026年国内生产总值将萎缩0.4%,而此前预测为增长1.8%。这将是自2022年以来的首次萎缩,当年GDP下降了30%以上。
The gross domestic product will shrink by 0.4% in 2026, compared with a previous forecast for 1.8% expansion, according to updated economic projections released by the National Bank of Ukraine on Thursday. This would mark the first contraction since 2022, when the GDP fell by more than 30%.
莫斯科一直试图通过袭击工厂、零售商以及黑海上的运粮货船来重创乌克兰经济。其目的是瓦解民众士气,剥夺该国为国防努力提供资金的手段,并增加西方主要支持者的成本。
Moscow has been trying to cripple Ukraine’s economy with attacks on factories, retailers and cargo ships carrying grain in the Black Sea. The aim has been to break the population’s morale, deprive the country of the ways to finance its defense effort and to increase costw for key western backers.
央行在声明中表示:“俄罗斯的袭击导致商业活动急剧下降,经济潜力的损失将制约复苏。”央行预计,在国防工业和其他项目投资增加的推动下,经济将在2027年回升0.4%。
“Russia’s attacks have led to a sharp fall in business activity, and losses in economic potential will constrain recovery,” the central bank said in the statement. It expects the economy to rebound by 0.4% in 2027, driven by increased investment in the defense industry and other projects.
周四,乌克兰第三大城市第聂伯罗的一个火车站遭到无人机袭击,造成至少13名平民死亡。大型家居建材零售商Epicentr本周表示,其业务已被俄罗斯对其配送中心的一连串快速空袭“摧毁”。乌克兰农业部称,自7月以来,乌克兰的粮食出口与去年同期相比下降了32%。
A drone strike on a railway station in Dnipro, Ukraine’s third largest city, killed at least 13 civilians on Thursday. Epicentr, a major home improvement retailer, said this week its business had been “destroyed” by a rapid-fire succession of Russian airstrikes on its distribution centers. Grain exports from Ukraine dropped by 32% since July compared to last year, according to the Agriculture Ministry.
央行周四上调了关键政策利率,其更新后的经济预测还显示,通胀加速程度将超过此前预期。
The central bank on Thursday raised its key policy rate as its updated economic forecasts also showed inflation is going to accelerate more than previously expected.