
俄罗斯石油和天然气收入大幅下滑,尽管油价飙升,但卢布走强以及燃油行业补贴的影响,加上乌克兰无人机袭击炼油厂影响了生产和出口。
Russia’s oil and natural gas revenues have plunged amid a strong ruble and the impact of subsidies in the fuel sector despite surging oil prices, while Ukrainian drone attacks on refineries have affected production and exports.
据财政部数据,1月至9月俄罗斯联邦预算石油和天然气收入同比下降17.2%,至5.47万亿卢布(约677亿美元),导致能源部门损失约141亿美元。
Russia’s federal budget revenues from oil and natural gas dropped 17.2% year-on-year in January-September to 5.47 trillion rubles ($67.7 billion), resulting in a loss of around $14.1 billion in the energy sector, according to the Finance Ministry.
同期总预算收入增长10%至3670亿美元,而非能源收入激增18.8%至2993亿美元。
Total budget revenues climbed 10% to $367 billion over the same period, while non-energy revenues surged 18.8% to $299.3 billion, the data showed.
能源收入下降之际,中东冲突推高了能源价格。高价有可能提升俄罗斯出口价值,但反映在预算中的金额不仅取决于销售价格,还取决于税收计算中使用的指标。
Energy revenues dropped while conflicts in the Middle East drove up energy prices. High prices could potentially boost the value of Russian exports, but the amount reflected in the budget is determined not solely by the sales price but also by the indicators used in tax calculations.
俄罗斯主要出口原油乌拉尔油9月平均价格超过每桶92美元,从去年同期的每桶56.8美元升至上月的每桶92.1美元。
The average price of Urals, the country’s main export crude, exceeded $92 a barrel in September, rising from $56.8 in the same month last year to $92.1 a barrel last month.
虽然这62%的涨幅提振了石油生产商的外汇收入,但这并未同等程度地反映在预算中。
While the 62% surge bolstered oil producers’ foreign currency revenues, this was not reflected to the same extent in the budget.
俄罗斯石油出口主要以外币计价,但生产税和预算收入以卢布计算。卢布对美元升值意味着相同数额的出口收入兑换成的卢布减少。平均美元汇率下降被列为前九个月能源收入缺口的原因之一。
Russia prices oil exports primarily in foreign currencies, but production taxes and budget revenues are calculated in rubles. The ruble’s appreciation against the US dollar meant that the same amount of export revenue converted into fewer rubles. The decline in the average dollar exchange rate was cited as one of the reasons for the nine-month energy revenue shortfall.
俄罗斯央行称,截至10月24日官方美元汇率为1美元,低于2026年联邦预算假设的1美元兑1.14卢布。
The Russian Central Bank said the official dollar exchange rate stood at $1 as of Oct. 24, below the $1.14 per dollar assumption used in the 2026 federal budget.
财政部预计,由于近期油价上涨在税收征管中存在滞后反映,对预算的积极影响将在未来几个月变得更加明显。
The Finance Ministry expects the positive impact on the budget to become more obvious in the coming months due to the delayed reflection of recent increases in oil prices in tax collections.
与此同时,乌克兰对俄罗斯工厂和能源基础设施的无人机袭击扰乱了加工作业。
Meanwhile, Ukrainian drone attacks on Russian plants and energy infrastructure disrupted processing operations.
根据国际能源署(IEA)的数据,俄罗斯32家主要炼油厂的日产能合计约为650万桶,但这一数字在6月降至日均380万桶。
Russia’s 32 major refineries have a combined daily capacity of around 6.5 million barrels, but this volume fell to 3.8 million barrels per day in June, according to the International Energy Agency (IEA).
报告于9月17日显示,这30%的同比降幅标志着20多年来的最低水平。
The 30% annual drop marked the lowest level in over 20 years, the report showed on Sept. 17.
据报道,今年前八个月,俄罗斯炼油厂平均每三天就会受到一次无人机袭击。截至8月底,32家主要工厂中仅有五家未受这些袭击影响。
Russian refineries were reportedly affected by a drone attack every three days during the first eight months of the year. As of the end of August, only five of the 32 major plants had been unaffected by these attacks.
另一方面,天然气产量同比也下降了约20%,而柴油产量在同期萎缩了30%,国际能源署报告称。
Gas production, on the other hand, also dropped around 20% year-on-year, while diesel production shrank 30% over the same period, the IEA reported.
俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克最近表示,这些袭击仍在持续,但通过防护措施已减轻了损害。他补充说,维修工作已加快,部分工厂的现代化改造进度表可能不得不推迟。
Russian Deputy Prime Minister Alexander Novak recently said these attacks were ongoing, but the damage had been reduced through protective measures. He added that repairs had been accelerated and modernization schedules at some plants might have to be postponed.
莫斯科将对天然气和某些石油产品的出口限制延长至2027年1月31日,根据生产商间和政府间协议进行的柴油出口除外。
Moscow extended restrictions on exports of gas and certain petroleum products until Jan. 31, 2027, with exceptions for diesel shipments under inter-producer and intergovernmental agreements.
虽然这些限制限制了企业从国外市场高燃油价格中获益的能力,但经济发展部预计,石油产品出口将从去年的1.258亿吨降至今年的9850万吨。该部还预计原油出口将从2.308亿吨增至2.447亿吨。
While these restrictions limit the benefits firms can derive from high fuel prices in foreign markets, the Economic Development Ministry expects petroleum exports to decline from 125.8 million tons last year to 98.5 million tons this year. It also anticipates crude oil exports will rise from 230.8 million tons to 244.7 million tons.
莫斯科实施的燃油阻尼机制旨在限制国内燃油价格,在国际市场价格优于国内价格的时期,该机制向炼油厂提供预算补贴。该计划鼓励企业在国内销售产品,但也导致公共支出增加。
The fuel damper mechanism Moscow implemented to cap domestic fuel prices provides payments from the budget to refineries during periods when global market prices are more favorable than domestic prices. The scheme encourages firms to sell their products domestically, but it also leads to higher public spending.
根据财政部数据,上个月根据该计划向石油公司支付了约37.8亿美元,超过8月份支付的24.4亿美元。该数字创下自2022年4月以来的最高水平,并导致年度能源收入下降。
Some $3.78 billion was paid to oil firms under this scheme last month, exceeding the $2.44 billion paid in August. The figure hit its highest level since April 2022 and contributed to the decline in annual energy revenues, according to Finance Ministry data.
前九个月的石油和天然气收入低于预算规则设定的基准水平。虽然高油价支撑了公共收入,但未能消除汇率和补贴机制带来的压力。
Oil and natural gas revenues for the first nine months fell below the baseline level set under the budget rule. While high oil prices supported public revenues, they failed to eliminate the pressure from the exchange rate and the subsidy mechanism.
这促使财政部将2026年石油和天然气收入预估从1104.6亿美元下调至938.7亿美元,全年预测减少165.9亿美元。
This prompted the Finance Ministry to lower its 2026 estimates for oil and natural gas revenues from $110.46 billion to $93.87 billion, reducing the full-year forecast by $16.59 billion.
经济发展部预计,石油和天然气凝析油产量将从去年的5.114亿吨降至今年的4.942亿吨,明年回升至5亿吨。
The Economic Development Ministry anticipates oil and gas condensate production will fall from 511.4 million tons last year to 494.2 million tons this year, before rising to 500 million tons next year.
随着俄罗斯联邦预算赤字在1月至9月扩大至642.7亿美元,莫斯科将年底预算赤字预测从国民收入的1.6%上调至3.2%。
As the Russian federal budget deficit widened to $64.27 billion in January-September, Moscow raised its year-end budget deficit forecast from 1.6% of national income to 3.2%.
未来能源收入的走势将取决于油价、汇率、工厂产量恢复情况以及燃料补贴支付金额。
The future trajectory of energy revenues will depend on oil prices, the exchange rate, the recovery of plant production and the amount paid in fuel subsidies.