字号·· | 护眼
彭博社

俄罗斯高于目标的通胀率使新的降息路径蒙上阴影Russia’s Above Target Inflation Clouds Path for New Rate Cuts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月28日,人们在莫斯科的麦德龙大卖场购物。摄影师:Alexander Nemenov/AFP/Getty ImagesPeople shop in a Metro hypermarket in Moscow on Sept. 28. Photographer: Alexander Nemenov/AFP/Getty Images

格雷格·沙利文(Greg Sullivan)报道:俄罗斯通胀率持续顽固地高于央行目标,随着决策者权衡受监管关税上调的影响,这进一步使恢复降息的前景变得不明朗。

Russian inflation remained stubbornly above the central bank’s target, further clouding prospects for a resumption of interest rate cuts as policymakers weigh the impact of an increase in regulated tariffs.

根据联邦统计局周五发布的数据,9月份消费者价格同比上涨6.35%,彭博社调查的九位经济学家的中位数预期为6.3%。环比价格增长加速了0.35%。

Consumer prices rose 6.35% in September from a year ago, according to data from the Federal Statistics Service released Friday. The median estimate of nine economists surveyed by Bloomberg was for 6.3%. Price growth accelerated 0.35% month-on-month.

尽管水果和蔬菜价格的季节性下跌可能有助于抑制价格增长,但随着本月关税上调生效,通胀可能会回升。

While seasonal declines in fruit and vegetable prices likely helped contain price growth, inflation may pick up after an increase in tariffs took effect this month.

统计局周三报告称,受公用事业价格推动,周度价格涨幅从前一周的0.12%飙升至0.96%。

Weekly price growth surged to 0.96% from 0.12% the previous week, driven by the utility prices, the statistics service reported on Wednesday.

莫斯科CentroCredit银行首席经济学家叶夫根尼·苏沃罗夫(Evgeny Suvorov)表示:“这对经济来说当然是一个重大的通胀因素。

“For the economy, this is, of course, a significant inflationary factor,” Evgeny Suvorov, the chief economist at Moscow-based CentroCredit Bank, said.

我曾预计关键利率在年底前将保持在14%不变,但现在加息看起来已成为一种真正的可能性。”

“I had expected the key rate to remain unchanged at 14% through the end of the year, but now a rate hike is starting to look like a real possibility.”

央行定于10月23日讨论货币政策,上个月首次维持利率不变,以应对燃料供应中断和政府支出增加带来的通胀风险。

The central bank, which is due to discuss monetary policy on Oct. 23, held the rate for the first time since June 2025 last month, responding to inflation risks from the fuel disruptions and increased state spending.

决策者已将2026年底的价格增长预测上调至6%–7%,这意味着通胀将连续第七年未能达到4%的目标。

Policymakers had raised their price-growth forecast to 6%–7% by the end of 2026, implying inflation will miss their 4% target for a seventh consecutive year.

乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击继续影响燃料市场,预算赤字看起来将达到最初预期水平的两倍。

Ukrainian attacks on Russian refineries have continued to affect the fuel market and the budget deficit looks set to end the year at twice the level originally expected.

行长埃尔维拉·纳比乌琳娜(Elvira Nabiullina)在评论9月份的决定时告诉记者:“简单来说,我们的任务是确保今天的汽油价格上涨不会演变成明天的严重通胀。”

Commenting on the September decision, Governor Elvira Nabiullina told reporters that “put simply, our task is to ensure that today’s rise in gasoline prices does not turn into high inflation tomorrow.”