
俄罗斯财政部周二公布的数据显示,2026年前10个月,俄罗斯预算赤字为5.23万亿卢布(630亿美元),因收入增幅未能跟上不断攀升的政府支出。
Russia posted a budget deficit of 5.23 trillion rubles ($63 billion) in the first 10 months of 2026, as stronger revenue failed to keep pace with mounting government spending, according to Finance Ministry data published Tuesday.
全年预算赤字预计将达到国内生产总值的3.2%,即7.3万亿卢布。
The full-year budget deficit is expected to reach 3.2% of gross domestic product, or 7.3 trillion rubles.
1月至10月,联邦收入同比增长11%,达到33.18万亿卢布,增幅主要由非石油天然气收入增长19.1%推动,这有助于缓冲能源相关收入的下降。
Federal revenue rose 11% in January-October from a year earlier to 33.18 trillion rubles, driven by a 19.1% increase in non-oil and gas proceeds, which helped cushion a decline in energy-related income.
石油和天然气收入同比下降14.1%,尽管俄罗斯近几个月中东地区持续紧张局势下原油价格上涨有所受益。用于计算10月预算收入的乌拉尔原油平均价格为每桶92.08美元,较9月的67.11美元上涨37%。
Oil and gas revenue fell 14.1% from a year earlier, even as Russia has benefited in recent months from higher crude prices amid persistent tensions in the Middle East. The average price of Urals crude used to calculate October budget revenue was $92.08 per barrel, up 37% from $67.11 in September.
随着俄罗斯对乌克兰战争的升级增加了维持战时经济的成本,支出继续超过收入。结果是财政压力不断扩大,莫斯科试图为创纪录的战时承诺提供资金,而其最重要的收入来源之一仍承受压力。
Spending has continued to outpace income as the escalation in Russia’s war against Ukraine adds to the cost of sustaining the country’s wartime economy. The result is a widening fiscal squeeze, with Moscow trying to fund record wartime commitments while one of its most important sources of revenue remains under pressure.
前十个月支出同比增长13.4%,达到38.4万亿卢布。尽管最初计划限制支出并控制预算赤字,全年支出预计较2025年增长13%。
Expenditure rose 13.4% in the first ten months to 38.4 trillion rubles. Full-year spending is projected to increase 13% from 2025, despite initial plans to restrain outlays and contain the budget deficit.
战争仍是政府的首要财政优先事项,未来三年将为国防和安全预留合计50万亿卢布。
The war remains the government’s overriding financial priority, with a combined 50 trillion rubles earmarked for defense and security over the next three years.
财政部长安东·西卢安诺夫在国家杜马对预算法案进行第一次审议时对议员表示,这些资金将用于满足军队对武器和装备的需求,支持军人及其家属,并现代化国防工业工厂。
The funds will be used to meet the military’s need for weapons and equipment, support servicemen and their families and modernize defense-industry plants, Finance Minister Anton Siluanov told lawmakers during the State Duma’s first reading of the budget bill.
西卢亚诺夫表示,社会支持仍是首要任务,但未来三年计划用于社会支持的支出将不到国防拨款的一半。用于实施“国家发展目标”的资金将减少2.6倍。
While Siluanov said social support remains a top priority, planned spending on it over the next three years will be less than half the amount allocated for defense. Funding for the implementation of “national development goals” will be 2.6 times smaller.
2027至2029年联邦预算预计将在2029年才实现结构性平衡——这是该国财政可持续性的关键条件。
The 2027-2029 federal budget projects a return to structural balance — a key condition for the country’s fiscal sustainability — only by 2029.