字号·· | 护眼
明镜周刊

2027年预算:欧洲议会与成员国达成预算妥协Etat 2027: EU-Parlament und Mitgliedstaaten erzielen Haushaltskompromiss

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟理事会大楼前的旗帜:持续的危机与挑战。图片:迈克尔·卡佩勒 / 德新社Flaggen vor dem EU-Ratsgebäude: anhaltende Krisen und Herausforderungen Foto: Michael Kappeler / dpa

欧盟2027年预算接近2000亿欧元欧盟明年预算将接近2000亿欧元。欧盟议会与成员国的谈判代表在布鲁塞尔达成一致,同意2027年预算总额可安排约1997亿欧元,欧盟成员国在布鲁塞尔谈判至清晨后宣布了这一消息。

Knapp 200 Milliarden Euro EU-Haushalt für 2027 steht Der EU-Haushalt im kommenden Jahr soll knapp 200 Milliarden Euro umfassen. Unterhändler des EU-Parlaments und der Mitgliedstaaten verständigten sich in Brüssel darauf, dass 2027 im Haushalt insgesamt rund 199,7 Milliarden Euro verplant werden können, wie die EU-Länder nach Verhandlungen in Brüssel bis zum frühen Morgen mitteilten.

声明称,此项协议将确保商定的政治措施和项目能在2027年得到实施。它保障了欧盟在持续的危机和挑战面前的行动能力,例如在乌克兰和中东问题上。外,有了这份预算,还能应对不可预见的事态发展。今年欧盟预算约为1900亿欧元。竞争力、安全、国防该协议仍需欧盟成员国和欧洲议会正式批准,但这被视为走过场。项谅解基于欧盟委员会的一项提案,后者曾提议明年预算为1999亿欧元。布鲁塞尔当局意愿将优先事项定为国家共同体的竞争力、安全和国防以及对乌克兰的支持。

Mit der Einigung werde sichergestellt, dass die vereinbarten politischen Maßnahmen und Programme 2027 umgesetzt werden könnten. Sie sichere die Handlungsfähigkeit der EU angesichts anhaltender Krisen und Herausforderungen, etwa in der Ukraine und im Nahen Osten, hieß es weiter. Zudem sei es mit diesem Etat möglich, auf unvorhergesehene Entwicklungen zu reagieren. Das diesjährige EU-Budget umfasst rund 190 Milliarden Euro. Wettbewerbsfähigkeit, Sicherheit, Verteidigung Die Einigung muss noch offiziell von den EU-Staaten und dem Europaparlament bestätigt werden, das gilt aber als Formalie. Die Verständigung geht auf einen Vorschlag der Europäischen Kommission zurück, die einen Etat für das kommende Jahr von 199,9 Milliarden Euro vorgeschlagen hatte. Prioritäten sollen nach Willen der Brüsseler Behörde unter anderem die Wettbewerbsfähigkeit der Staatengemeinschaft, Sicherheit und Verteidigung und die Ukraineunterstützung sein.

明年的计划是所谓2021至2027年多年财政框架(MFR)的第七个,也是最后一个。七年共同体预算总额约为1.1万亿欧元。其主要来源为成员国缴款。德国作为欧盟最大净缴款国贡献了近四分之一的资金,但同时也从欧盟单一市场中获益良多。

Der Plan für das kommende Jahr ist der siebte und damit letzte im Rahmen des sogenannten mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) für den Zeitraum 2021 bis 2027. Der Gemeinschaftsetat für die sieben Jahre insgesamt umfasst rund 1,1 Billionen Euro. Er speist sich zum größten Teil aus Beiträgen der Mitgliedstaaten. Deutschland steuert als größter Nettozahler der Union fast ein Viertel der Mittel bei, profitiert aber gleichzeitig stark vom EU-Binnenmarkt.

目前,布鲁塞尔正在就2028年至2034年的新一期多年预算进行磋商。欧盟成员国希望在年底前达成一致——但这被认为极具雄心,因为成员国的立场目前在某些方面仍相距甚远。目前桌面上摆着一份总额为1.826万亿欧元、为期七年的提案。联邦总理弗里德里希·默茨(基民盟)予以拒绝,称其不可接受,并要求削减数千亿欧元。

Derzeit wird in Brüssel über ein neues Mehrjahresbudget von 2028 bis 2034 gerungen. Die EU-Länder wollen sich bis Ende des Jahres verständigen – das gilt aber als äußerst ambitioniert, da die Positionen der Mitgliedstaaten teils noch sehr weit auseinanderliegen. Aktuell liegt ein Vorschlag mit einem Umfang von 1,826 Billionen Euro für den Siebenjahreszeitraum auf dem Tisch. Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) weist das als inakzeptabel zurück und fordert stattdessen Kürzungen um mehrere Hundert Milliarden.

阅读媒体原文 ↗