字号·· | 护眼
彭博社

Anthropic拟在日本发行中筹集30亿至35亿美元Anthropic Aims for $3 Billion to $3.5 Billion in Japan Offering

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

PBC正寻求从日本投资者那里筹集30亿至35亿美元,作为其首次公开募股的一部分。在这家前沿人工智能实验室正式开始推广首次公开募股后,该筹资目标得以在日本保留。

PBC is seeking to raise $3 billion to $3.5 billion from Japanese investors as part of its initial public offering, keeping the fundraising target in the country after the frontier artificial intelligence lab formally began marketing the IPO.

这家聊天机器人Claude的制造商在向日本财务省提交的文件中表示,计划以每股70美元至78美元的指示性价格,向日本投资者出售3850万至5000万股股票。该公司本月早些时候曾表示,其目标是筹集高达35亿美元的资金。

The Claude chatbot maker plans to sell between 38.5 million to 50 million shares to Japanese investors at an indicative price of $70 to $78 each, it said in a filling to Japan’s Ministry of Finance. The company said earlier this month that it’s aiming to raise up to $3.5 billion.

根据周二提交的文件中所列出的流通股数量,Anthropic已公布了一项计划,将在首次公开募股中出售价值高达644亿美元的股票,这将使这家人工智能初创公司的估值达到约1万亿美元。Anthropic的完全摊薄估值将约为1.4万亿美元。

Anthropic has unveiled a plan to sell up to $64.4 billion of stock in the IPO that would value the AI startup at about $1 trillion, based on the shares outstanding listed in the filing on Tuesday. Anthropic would have a fully diluted value of about $1.4 trillion.

这一部分配额将使日本成为投资者有机会直接参与这起大型首次公开募股的少数几个地方之一,并为该国的股票资本市场提供急需的支持。

The tranche would make Japan one of the few places where investors have an opportunity to directly buy into the mega IPO, and offer much-needed support to the nation’s equity capital markets.

Anthropic的日本发行是一种所谓的无上市公开发行,属于利用该国拥有2.4京日元金融资产、资金雄厚的家庭的大型首次公开募股之一。这些交易还帮助瑞穗金融集团股份有限公司提升了其作为重磅交易协调人的知名度。

Anthropic’s Japan offering, a so-called public offering without listing, is among giant IPOs tapping the country’s cash-rich households with ¥2.4 quadrillion in financial assets. Those transactions have also helped Mizuho Financial Group Inc. to raise its profile as a coordinator of blockbuster deals.

根据监管文件,瑞穗证券股份有限公司将负责管理Anthropic发行的日本部分。高盛集团股份有限公司、三菱UFJ摩根士丹利证券股份有限公司、摩根士丹利日兴证券股份有限公司、乐天集团股份有限公司和SBI控股股份有限公司也是负责处理投资者订单的银行之一。

Mizuho Securities Co. will manage the Japanese tranche of Anthropic’s offering, according to the regulatory filing. Goldman Sachs Group Inc., Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities Co., Morgan Stanley MUFG Securities Co., Rakuten Group Inc. and SBI Holdings Inc. are also among the banks that will handle investor orders, it said.

阅读媒体原文 ↗