
2020年底,一群OpenAI高级员工对该公司未能充分重视人工智能伦理与安全感到不满,离职成立了Anthropic PBC。仅仅几年后,这家年轻公司已成为人工智能巨头,预计将进行历史上最大规模的首次公开募股之一。
In late 2020, a group of senior OpenAI employees unhappy with what they saw as the company’s failure to adequately prioritize AI ethics and safety left the firm to form Anthropic PBC. Just a few years later, the younger company has become an artificial intelligence behemoth that is expected to hold one of the largest initial public offerings in history.
Anthropic计划通过首次公开募股和私人股份出售筹集高达904亿美元,这一目标将使公司估值达到约1.4万亿美元。这家Claude聊天机器人的制造商预计将于11月19日在纳斯达克开始交易。
Anthropic is aiming to raise as much as $90.4 billion through its IPO and a private share sale, a target that would value the company at roughly $1.4 trillion. The maker of the Claude chatbot is expected to start trading on Nasdaq on Nov. 19.
尽管人工智能领域已成为一个充满紧张局势的时刻,该公司仍按计划推进首次公开募股。近几个月来,多起人工智能模型失控并攻击其他组织的事件,加剧了人们对该技术可能脱离人类控制的担忧。
The company is going forward with its planned IPO despite what has become a fraught moment for the AI sector. In recent months, multiple incidents in which AI models went rogue and attacked other organizations intensified fears about the technology’s potential capacity to escape human control.
包括Anthropic在内的人工智能公司,在产生巨额收入的同时,增长开始放缓。中期选举中民主党取得决定性胜利,引发了对数据中心可能出现新限制的担忧,这可能会阻碍大型科技公司的人工智能发展。
AI companies including Anthropic have seen growth start to slow, even as the businesses generate massive revenue. And decisive Democratic victories in the midterm elections raised the possibility of new restrictions on data centers, which could hinder big tech companies’ AI development.
尽管Anthropic是一家相对年轻的公司,但凭借其旗舰Claude聊天机器人,它迅速成为人工智能热潮的核心。此后,该公司的收入因Claude Code而飙升,Claude Code是一款面向企业用户的系统。Claude Code旨在简化编写和调试代码的过程,在人工智能服务的一个有利可图的早期市场中,受到软件开发者的欢迎。
Although Anthropic is a relatively young company, it swiftly became central to the AI boom with its flagship Claude chatbot. Anthropic has since seen revenue skyrocket from Claude Code, a system geared toward business users. Claude Code, which is designed to streamline the process of writing and debugging code, took off among software developers in a lucrative early market for AI services.
该公司在很大程度上避开了视频生成器等花哨的人工智能产品,这些产品为OpenAI等竞争对手带来了关注,但也被证明成本非常高昂。
The company has largely abstained from flashy AI offerings such as video generators that created buzz for rivals like OpenAI but also proved very cost-intensive.
Anthropic还致力于在早期成功的基础上,拓展到更广泛的行业,包括法律和金融服务。2026年早些时候,它推出了Claude Cowork,这是一款旨在处理更广泛专业任务的通用型AI代理。最近,该公司开发出了具备先进网络安全能力的模型。
Anthropic also worked to build on its early success by branching into a wider mix of industries, including legal and financial services. Earlier in 2026, it unveiled Claude Cowork, a general-purpose AI agent designed to tackle a broader set of professional tasks. More recently, the firm has developed models with advanced cybersecurity capabilities.
这家Claude聊天机器人制造商及其联合创始人计划在首次公开募股(IPO)中筹集高达904亿美元。这一数字包括一项基础发行,通过每股70至78美元的价格出售股票,筹资最高可达644亿美元。
The Claude chatbot maker and its co-founders are seeking to raise as much as $90.4 billion in the IPO. That figure includes a base offering that would raise up to $64.4 billion by selling shares for $70 to $78 each.
它还包括一项私人股份出售,即配售,旨在向包括超微半导体公司(Advanced Micro Devices Inc.)、博通公司(Broadcom Inc.)、Alphabet Inc.旗下的谷歌、美光科技公司(Micron Technology Inc.)、微软公司(Microsoft Corp.)、英伟达公司(Nvidia Corp.)以及台积电(Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.)在内的一系列科技公司筹集总计260亿美元。此信息依据11月10日向美国证券交易委员会提交的文件。
It also includes a private share sale, or placement, intended to raise $26 billion in total, to an assortment of tech companies including Advanced Micro Devices Inc., Broadcom Inc., Alphabet Inc.’s Google, Micron Technology Inc., Microsoft Corp., Nvidia Corp. and Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., according to a Nov. 10 filing with the US Securities and Exchange Commission.
按股价区间上限计算,根据文件中列出的流通在外股份,Anthropic的市值约为1万亿美元。若计入员工股票期权、限制性股票以及为公司慈善捐款匹配计划预留的股票,价值将上升至约1.4万亿美元。
At the top of the share price range, Anthropic would have a market value of about $1 trillion, based on the shares outstanding listed in the filing. Accounting for employee stock options, restricted shares and stock reserved for the company’s charitable donation matching program, the value would rise to about $1.4 trillion.
华尔街一直密切关注,以观察Anthropic的IPO将与埃隆·马斯克的SpaceX在6月上市时创下的纪录相比如何。SpaceX当时筹集了862亿美元,市值达到1.77万亿美元。
Wall Street has been watching closely to see how Anthropic’s IPO will compare with the record-setting $86.2 billion that Elon Musk’s SpaceX raised during its June listing, reaching a market value of $1.77 trillion.
Anthropic一直通过向企业客户销售其AI软件大赚特赚。SEC文件显示,截至9月30日的三个月内,Anthropic的收入近170亿美元,较去年同期增长了12倍。
Anthropic has been raking in money from sales of its AI software to business customers. For the three months ended Sept. 30, Anthropic had revenue of nearly $17 billion, a 12-fold increase versus the same period a year ago, SEC filings show.
但AI定价压力已经开始影响Anthropic的收入。文件显示,部分新模型的价格下调,加上部分客户的合同折扣,使其第三季度的收入增长减少了约6亿美元。
But AI pricing pressures have begun to hit Anthropic’s revenue. Lower prices on some of its new models, plus contractual discounts for some customers, reduced its revenue growth in the third quarter by about $600 million, the filing shows.
Anthropic报告称,未来几年将承担9010亿美元的支出承诺,用于支付训练和运行其AI模型所需的巨大算力和基础设施。其中约4520亿美元预计将在2030年底前产生。
Anthropic reported spending commitments of $901 billion in the coming years to pay for the vast computing power and infrastructure needed to train and run its AI models. About $452 billion of that sum is expected to be incurred by the end of 2030.
为AI开发筹集资金所需的巨额资金,促使公司一次筹集数十亿美元。近期科技股承压,因为投资者质疑,AI热潮最终是否能产生足以证明行业借贷狂潮合理的回报。
The amount of money required to fund AI development has spurred companies to raise tens of billions of dollars at a time. Technology stocks have been under pressure recently as investors question whether the AI boom will ultimately generate returns large enough to justify the industry’s borrowing binge.
预计股票需求旺盛,Anthropic将急于尽可能多筹集资金以支持其运营。其进入公开市场将为资助其资金需求巨大的数据中心,打开更便宜、更快速的债务和股权融资之门。
There is expected to be heavy demand for the shares, and Anthropic will be eager to raise as much money as it can to power its operations. Its entry to the public markets will open the door for cheaper — and quicker — debt and equity financing to fund its cash-needy data centers.
对Anthropic而言,与其老对手OpenAI的竞争感可能起到了作用,因为在华尔街看来,率先上市的公司可能被认为在AI竞赛中领先。
For Anthropic, a sense of rivalry with its old competitor, OpenAI, likely came into play, since the company that goes public first might be perceived on Wall Street to be ahead in the AI race.
尽管人们越来越担心人类可能失去对AI的控制,Anthropic仍决定进入公开市场。在其IPO文件中,Anthropic警告称,如果其技术没有得到足够的保障和监督,AI将对人类构成“灾难性的、生存性的风险”。
Anthropic is taking the plunge in public markets despite growing fears that humans are in danger of losing their grip on AI. In its IPO paperwork, Anthropic warned that AI posed “catastrophic, existential risks to humanity” if its technologies aren’t developed with adequate safeguards and oversight.
Anthropic首席执行官达里奥·阿莫代伊此前曾呼吁行业范围内放缓AI开发。他在9月发表的一篇3800字的文章中表示,必须放缓最先进系统的开发,以防止AI滑出人类的控制。
Anthropic’s chief executive officer, Dario Amodei, previously called for an industrywide slowdown in AI development. In a 3,800-word essay published in September, Amodei said development of the most advanced systems must be slowed in order to prevent AI from slipping beyond human control.
但如果Anthropic希望IPO成功,就需要找到一种方法,在继续推进AI技术的同时,降低其风险。
But if Anthropic is to have a successful IPO, it will need to find a way to continue advancing AI technology while mitigating its dangers.
未必。Anthropic在其首次公开募股文件中表示,围绕人工智能的公共氛围可能会损害公司声誉并增加成本。“我们面临的许多风险相互关联,可能会相互叠加或在我们的业务中引发连锁不利影响,从而放大其整体影响。”上市的一大权衡在于,公司作为上市公司将面临比作为私营公司时多得多的财务审查和短期回报压力。其所有财务数据都需要公开披露,公司还将被要求公布季度财报,并面对华尔街分析师的提问。
It might. Anthropic said in its IPO paperwork that the public climate around AI could harm the company’s reputation and increase its costs. “Many of the risks we face are interconnected and may compound or trigger cascading adverse effects across our business, which could amplify their overall impact.”One major trade-off of going public is that a company faces much more financial scrutiny and pressure for nearer-term returns than it had as a private firm. All its financials will need to be publicly reported, and the company will be required to report quarterly earnings and face questions from Wall Street analysts.

还有一种波动性,来自于备受关注的股价会因任何一点增量新闻而波动。
There also is the volatility that comes with having a closely watched share price that moves on any bit of incremental news.
Anthropic指出的另一个风险是,首次公开募股将为任职时间较长的员工带来一笔意外之财,他们可能因此不再那么有动力留在公司。此外,公司披露,对人工智能的关注度提高,已增加对员工人身和信息安全的威胁,这些发展可能会影响招聘和士气。
Another risk Anthropic noted is that the IPO will create a financial windfall for longer-tenured employees who might then be less motivated to remain at the company. In addition, heightened attention to AI has increased threats to employees’ physical and informational security, the company disclosed, developments that could affect recruitment and morale.
对首次公开募股买家而言,关键风险在于,围绕人工智能盈利潜力的预期可能过高。此外,对于Anthropic和OpenAI等预计在实现非凡私人估值后上市的公司,其增长空间还有多大尚不清楚。而且,这两家公司都面临着来自中国人工智能公司以及Alphabet Inc.旗下的Google和Meta Platforms Inc.的日益激烈的竞争。这与早期的大型首次公开募股(如Google或其前身Facebook的首次公开募股)形成了显著不同,后者在上市时是其细分领域的主导者。
The key risk for IPO buyers is if expectations around AI’s profit potential turn out to have been too high. It’s also unclear how much more room there is to grow for firms such as Anthropic and OpenAI that are expected to hit the public market after having achieved extraordinary private valuations. And both companies face intensifying competition from Chinese AI companies as well as from Alphabet Inc.’s Google and Meta Platforms Inc. That’s a marked shift from earlier mega-IPOs such as that of Google or Meta’s precursor, Facebook, which were the dominant players in their niches when they went public.
Anthropic计划给予阿莫迪和其他六位联合创始人超级投票股——拥有额外投票权的股份——这将使该集团能够维持对公司的投票控制权。这种股权结构在科技行业已很常见,旨在确保创始人对公司方向拥有更大的发言权。
Anthropic plans to give Amodei and the six other co-founders super-voting shares — shares with extra voting power — that will allow the group to maintain voting control of the company. The share structure has become common in the tech industry and is designed to ensure founders have greater say over the direction of their company.
作为其支持人工智能伦理的一部分,Anthropic的结构是一家公益公司,即PBC。这一称号是30多个美国州依法承认的一种身份,意味着营利性实体预期要在股东利益与对社会产生积极影响之间取得平衡。
As part of its endorsement of ethics in AI, Anthropic is structured as a public benefit corporation, or PBC. That designation, a legally recognized status in more than 30 US states, means that a profit-making entity is expected to balance shareholder interests with making a positive impact on society.
首次公开募股将把Anthropic加入一个极小的PBC群体,其中包括眼镜公司Warby Parker Inc.、鞋类制造商Allbirds Inc.和教育公司Coursera Inc.,它们都已向公众出售股份。
The IPO would add Anthropic to a tiny group of PBCs, including eyewear company Warby Parker Inc., footwear maker Allbirds Inc. and education company Coursera Inc., that have sold shares to the public.
公司治理专家表示,这种身份不太可能影响Anthropic首次公开募股的定价,因为该公司仍有广泛空间追求利润。但他们表示,其他治理问题可能会产生更大的影响。Anthropic设立了一个长期公益信托,这是一个监督机构,旨在让公司对其公共使命负责。该信托独立于股东,这引发了董事可能会做出投资者不喜欢的决定的可能性。哈佛法学院教授、研究公司治理的杰西·弗里德表示,这可能会促使股东预期首次公开募股股价出现折价。
Experts in corporate governance say that status is unlikely to affect the pricing of Anthropic’s IPO, since the company still has wide latitude to pursue profits. But other governance issues might have a bigger influence, they said. Anthropic created a long-term public benefit trust, an oversight body meant to keep the company accountable to its public mission. The trust is independent from shareholders, raising the possibility that directors will make decisions that investors dislike. That might prompt shareholders to expect a discount in the IPO share price, said Jesse Fried, a Harvard Law School professor who studies corporate governance.