字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

太平洋气候特使:寻求在COP31会议上设立5亿美元复原力基金以保护岛屿国家Pacific climate envoy seeks $500M resilience fund at COP31 to safeguard island nations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

岛屿国家呼吁简化气候资金获取渠道,因为海平面上升正威胁着脆弱社区。一位太平洋高级气候特使周二表示,太平洋岛国正寻求筹集5亿美元建立一个区域复原力基金,以支持受海平面上升和极端天气威胁的社区,并呼吁进行改革,使国际气候融资更易于获取。

Island nations call for easier access to climate finance as rising sea levels threaten vulnerable communities Pacific island nations are seeking to mobilize $500 million for a regional resilience fund to support communities threatened by rising sea levels and extreme weather, a senior Pacific climate envoy said Tuesday, calling for reforms to make international climate financing more accessible. Speaking to Anadolu on the sidelines of the UN climate conference COP31 in Antalya, Ruel Yamuna, the COP31 Pacific Envoy for Climate Finance Access and Papua New Guinea's Special Envoy for Climate and Environment, said capitalizing the Pacific Resilience Facility (PRF) is among the region's main priorities at the summit.

在安塔利亚举行的联合国气候变化大会COP31期间,COP31太平洋气候融资准入特使兼巴布亚新几内亚气候与环境特使鲁埃尔·亚穆纳接受阿纳多卢通讯社采访时表示,向太平洋复原力基金注入资金是该地区在本次峰会上的主要优先事项之一。亚穆纳说:“我们对太平洋复原力基金的目标是5亿美元。”

"Our target for the PRF, the Pacific Resilience Facility, is $500 million," Yamuna said. He acknowledged that the amount would not cover the region's broader climate financing needs but described it as an important starting point for funding small, locally led projects and initiatives.

他承认,这笔资金无法涵盖该地区更广泛的气候融资需求,但将其描述为资助小型、由当地主导的项目和倡议的重要起点。

Yamuna said a pledging event was expected later this week, building on momentum from recent preparatory meetings in Fiji, where six additional pledges were made toward the facility's capitalization.

亚穆纳表示,预计本周晚些时候将举行认捐活动,这延续了此前斐济筹备会议的势头,当时各方对该基金的资金注入作出了另外六项认捐。

The envoy stressed that access to climate financing remains a major challenge for Pacific island nations, despite their vulnerability to the impacts of global warming.

这位特使强调,尽管太平洋岛国极易受到全球变暖影响,但获取气候融资仍然是一项重大挑战。

"The countries that are in the forefront do not have access to the funding resources that are supposed to be there helping those communities in the frontline," he said.

他说:“身处最前沿的国家,无法获得理应存在并帮助这些一线社区的资金资源。”

Yamuna said small island governments often lack the technical capacity needed to prepare funding applications and develop projects that meet international financing requirements.

亚穆纳表示,小岛屿国家政府往往缺乏准备资金申请和开发符合国际融资要求项目所需的技术能力。

"We have small island economies, small governmental departments with limited capacity," he said, explaining that some governments have just one or two technical officers responsible for multiple tasks.

他说:“我们是小岛屿经济体,政府部门规模小、能力有限。”他解释说,一些政府只有一两名技术官员负责多项任务。

Another major obstacle is accreditation, as only a limited number of local institutions across the Pacific are authorized to access international climate funds directly. As a result, countries frequently depend on international organizations including the UN Development Programme, the UN Environment Programme and the World Bank to prepare and submit proposals.

另一个主要障碍是认证,因为整个太平洋地区只有数量有限的本地机构被授权直接获取国际气候资金。

Yamuna said developing funding proposals can take between 12 and 24 months, while the Green Climate Fund Secretariat has set a timeline of nine to 12 months for moving proposals from concept notes to full applications.

因此,这些国家经常依赖包括联合国开发计划署、联合国环境规划署和世界银行在内的国际组织来准备和提交提案。

"In theory, it's great -- nine months cut off.

亚穆纳表示,制定资金提案可能需要12到24个月的时间,而绿色气候基金秘书处设定的提案从概念纸转为完整申请的时间表则是9到12个月。

But in practice, it's a challenge," he said.

他说:“理论上很好——砍掉了9个月。但在实践中,这是一个挑战。”

He called for reforms to streamline funding procedures and ensure that climate finance reaches vulnerable communities more quickly.

他呼吁进行改革,以简化资金拨付程序,并确保气候资金更快地到达脆弱社区。

Yamuna warned that delays in financing have serious consequences for Pacific communities already experiencing the effects of climate change.

亚穆纳警告称,资金延误对已经经历气候变化影响的太平洋社区产生了严重后果。

"Climate change is not an abstract thing, or something that we are just talking about that will happen in 5 to 10 years.

他说:“气候变化不是一个抽象的概念,也不是我们只是在讨论5到10年后会发生的事情。它已经在发生了。”

It's already happening," he said.

他指出,太平洋岛国普遍面临海平面上升、农田被淹以及日益极端的的天气模式。他说,一些生活在低洼环礁上的社区已经在寻求搬迁和重新安置。

He pointed to rising sea levels, flooding of agricultural land and increasingly extreme weather patterns across Pacific island nations. Some communities living on low-lying atolls are already seeking relocation and resettlement, he said.

亚穆纳说:“有些人不想离开,但有些人别无选择,因为他们的土地处于低洼地带,而且已经被水淹没了。”

"You have some who do not want to leave, but some they don't have any choice because their land is low lying and it's already submerged underwater," Yamuna said.

他强调,保护脆弱社区需要财政支持和技术转让,并以图瓦卢的围海造地倡议为例说明了适应努力。

He emphasized that protecting vulnerable communities requires financial support and technology transfer, citing land reclamation initiatives in Tuvalu as an example of adaptation efforts.

除复原力基金外,亚穆纳表示,太平洋国家正寻求在斐济和图瓦卢气候筹备会议后制定的《融资准入声明与行动计划》方面取得进展。

Beyond the resilience fund, Yamuna said Pacific nations are seeking progress on an Access to Finance Statement and Action Plan developed following preparatory climate meetings in Fiji and Tuvalu.

这项由澳大利亚气候变化和能源部长克里斯·鲍恩宣布的倡议,旨在解决长期以来阻碍脆弱国家获取气候资金的障碍。

The initiative, announced by Australian Climate Change and Energy Minister Chris Bowen, aims to address longstanding barriers preventing vulnerable countries from accessing climate funding.

亚穆纳表示,在预计本周晚些时候举行正式会议之前,讨论仍在继续。

Yamuna said discussions were continuing ahead of an anticipated formalg later this week.

他说:“作为整个地区,我们期待实施部分所需的改革,以确保资金精简、易于获取且负担得起。”

"We are, as a region, looking forward to carrying out some of those reforms that are needed to ensure that finance is streamlined, is accessible and is affordable," he said.

他还对土耳其、澳大利亚和太平洋岛国在COP31框架下的合作表示欢迎,称这是一个让国际社会更多关注该地区气候挑战的机会。

He also welcomed cooperation between Türkiye, Australia and Pacific island nations under the COP31 framework, describing it as an opportunity to bring greater international attention to the region's climate challenges.

他说:“我认为这是同类合作中的第一次,由土耳其和澳大利亚这样的伙伴关系,包括太平洋地区,共同推动其中一些非常重要的问题。”

"I think it's the first of its kind, where you have a partnership like Türkiye and Australia, including the Pacific, to progress some of these issues, very important issues," he said.

亚穆纳对土耳其环境、城市化和气候变化大臣穆拉特·库伦和澳大利亚部长克里斯·鲍恩表示感谢,并表达了对峰会能够交付惠及脆弱岛屿社区的具体改革的期望。

Yamuna expressed appreciation for Turkish Environment, Urbanization and Climate Change Minister Murat Kurum and Australian Minister Chris Bowen, voicing hope that the summit would deliver concrete reforms benefiting vulnerable island communities.

他说:“对我们整个太平洋地区而言,能够站在土耳其和澳大利亚等巨人的肩膀上,将聚光灯投向我们的地区,我们感到自豪和荣幸。”

"For us as a region, as the Pacific, we are proud and privileged to be standing on the shoulders of giants like Türkiye, Australia, to shine the spotlight on our region," he said.

阅读媒体原文 ↗