字号·· | 护眼
路透社

小岛屿国家拟用汇款资助气候韧性建设Small islands aim to use remittances to fund climate resilience

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2022年7月15日,斐济塞鲁阿村,14岁的当地男孩拉图塞拉·瓦卡纳塞瓦在涨潮时涉过漫过失效海堤的海水,当地社区正遭遇洪水。Local boy Ratusela Waqanaceva, 14, wades through seawater flooding over an ineffective sea wall at high tide, as the community experiences flooding in Serua Village, Fiji, July 15, 2022.

一群小岛屿国家打算设立一个基金,资金来源是对岛民从海外收到的汇款收费,最终目标是每年筹集约30亿美元,用于实施相关项目,降低这些国家面对气候变化的脆弱性。

A group of small island states aims to create a fund backed by a charge on money that islanders receive from abroad to eventually raise around $3 billion a year for projects to make their nations less vulnerable to climate change.

非营利研究机构气候政策倡议组织2025年的一项研究显示,这一数额将超过这些国家在2021至2022年获得的约20亿美元国际公共适应资金。

That would exceed the roughly $2 billion in international public adaptation finance they received in 2021-2022, according to a 2025 study by non-profit research group the Climate Policy Initiative.

各国代表正在土耳其地中海城市安塔利亚参加COP31气候谈判,会议将持续到下周末。他们正努力就增加资金达成一致,以帮助世界适应变暖。

Country representatives meeting until the end of next week in the Mediterranean city of Antalya in Turkey for COP31 climate talks are trying to agree ways to increase funding for adaptation to a warming world.

小岛屿发展中国家(SIDS)的代表已决定,他们不能坐等旷日持久的国际融资辩论带来更多帮助。

Representatives of Small Island Developing States, or SIDS, have decided they cannot wait for the long-running international debate on financing to deliver more help.

安提瓜和巴布达驻联合国大使沃尔顿·韦布森说:“我们认定,必须找到一种办法,为这些岛屿保证更可靠的资金来源。我们不能再完全依赖发展援助。”

"We decided that there had to be a way that we can guarantee more reliable sources of funding for the islands," Antigua and Barbuda's UN ambassador Walton Webson said. "We cannot rely solely on development assistance again."

“我们现在试图做的是建立我们自己的(资金来源)。”小岛屿发展中国家集团汇集了太平洋、加勒比以及大西洋、印度洋和南海的岛国,这些国家在地球变暖、海平面上升面前尤其脆弱。

"What we are now trying to do is create our own." The SIDS grouping brings together island nations in the Pacific, the Caribbean and the Atlantic, Indian Ocean, and South China Sea that are particularly vulnerable to the impact of rising sea levels as the planet warms.

其中许多国家还背负大量国债,这限制了它们投资于防护措施的能力,例如阻止海岸侵蚀的措施。

Many of them also have large amounts of national debt that constrain their ability to invest in protection, such as measures to halt coastal erosion.

韦布森说,已与几家开发银行进行了初步讨论,并计划在明年1月与这些银行和小岛屿发展中国家领导人举行更广泛的会议,争取在2027年COP32之前取得进展。

Webson said preliminary discussions had taken place with several development banks and a broader meeting with them and SIDS leaders was planned for January to try to make progress by COP32 in 2027.

他们的计划将创建首个平台,利用海外侨民汇回的款项而非国际发展援助,建立一个永久性基金,用于气候韧性建设。

Their plan would create the first platform to use earnings sent by the overseas diaspora rather than international development aid to build a permanent endowment fund for climate resilience.

据小岛屿发展中国家(SIDS)集团提供的数据,许多移居海外的岛民汇回的汇款总额约为220亿美元,在2010年至2023年间以7%的复合年增长率增长。

Total remittances from the many islanders who have emigrated were around $22 billion and grew at a compound annual rate of 7% between 2010 and 2023, according to numbers provided by the SIDS group.

该集团旨在让计划中的平台在运营第10年捕获约三分之一的汇款总额。

It aims for the planned platform to capture about a third of that total by its 10th year of operation.

在非营利组织国际环境与发展研究所(IIED)的协助下起草的方案显示,第一阶段将在第一年利用汇往多米尼加、海地、牙买加和圭亚那的汇款;第二年纳入斐济、萨摩亚和汤加;第三年纳入科摩罗、佛得角和毛里求斯。

Drafted with the help of non-profit organisation, the International Institute for Environment and Development, a first phase would draw on remittances to the Dominican Republic, Haiti, Jamaica and Guyana in year one. Fiji, Samoa and Tonga would be included in year two and Comoros, Cabo Verde and Mauritius in year three.

SIDS平台将向汇款人收取每笔交易3%的费用,低于所研究市场平均5%至9%左右的成本。

The SIDS platform would charge senders 3% per transaction, lower than average costs of around 5% to 9% across the markets studied.

路透社看到的SIDS文件显示,商业部门总共每年收取高达13亿美元,用于支付转账费和外汇差价。相比之下,多边气候基金2023年仅批准了2.02亿美元用于小岛屿发展中国家。

The commercial sector in total charges up to $1.3 billion a year to cover transfer fees and foreign exchange margins, the SIDS document seen by Reuters showed. By contrast, multilateral climate funds approved just $202 million for SIDS in 2023.

扣除成本后,每笔交易的2至2.5个百分点将进入基金,作为捐赠基金持有并进行投资,寻求6.5%的基准情景收益率。收益的85%将用于韧性建设措施,其余部分作为灾害储备金保留。

After costs, 2 to 2.5 percentage points of each transaction would enter the fund, be held as an endowment and invested, seeking base-case returns of 6.5%. Of the returns, 85% would be spent on resilience measures and the rest held as a disaster reserve.

基准情景估计,到第10年,捐赠基金将达到25.9亿美元。配套拨款和其他收入来源(如旅游税)可使总额达到55.3亿美元,每年产生3.06亿美元的可分配盈余。

By year 10, the base-case scenario estimates the endowment would have reached $2.59 billion. Matching grants and other income streams such as tourism levies could take the total to $5.53 billion and generate $306 million a year in distributable surplus.

通过担保等工具的杠杆作用,每年可帮助动员高达31.3亿美元。

Leverage through tools such as guarantees could help mobilise up to $3.13 billion a year.

帕劳总统苏朗埃尔·惠普斯二世表示,并未造成气候危机的小岛屿,却被期望比造成危机的国家借更多的钱来应对气候危机。

Palau's President Surangel Whipps Jr said the small islands that did not create the climate crisis are expected to borrow more money to cope with it than those that did.

他说:“这一提案扭转了这种逻辑。它利用本就属于我们、已经在流向太平洋、加勒比海及其他地区家园的资金,让其为我们自身的韧性建设发挥作用。”

"This proposal turns that logic around. It takes money that is already ours, already flowing home across the Pacific, the Caribbean and beyond, and puts it to work for our own resilience," he said.

阅读媒体原文 ↗