美国前总统拜登。(档案照)(华盛顿11日综合电)的新书《答应我,美国》即将发行,书中首度将2021年离任时留给他的一封信公诸于众。信里的内容与特朗普在公开场合的言论大相径庭,拜登感慨写下:“他用温暖的语气送上祝福,听起来就像个老朋友”,还提到当时“仿佛有两个特朗普”。
2021年1月20日,特朗普结束第一任总统任期,拜登正式宣誓就任美国第46任总统。当天,拜登在白宫椭圆形办公室看到特朗普留给他的一封私人信件。拜登形容这是一封“非常友善的信”,却一直拒绝透露具体内容。
《纽约时报》获得的节选显示,现年83岁的拜登在新书中将这封信全文刊印,信封上写着“致46”(指第46任总统)。
信中没有批评拜登,也没有质疑选举结果。相反,特朗普以近乎诗意的口吻描述自己在白宫的工作经历,并表示他相信拜登会忠于自己和美国人民。
拜登在新书中提到认为特朗普“严重破坏了我们的民主”,并且“当时没有举行传统的总统交接会晤”、“但他却用温暖的语言表达了最美好的祝愿,听起来就像是一位老朋友在说的话”。
拜登胜选后,特朗普质疑选举结果,最终导致1月6日对国会大厦的袭击。他拒绝出席拜登的就职典礼。
从1989年里根总统开始,美国总统卸任时给继任者留下一封私人信件,逐渐成为白宫的一项传统。信中通常会分享自己的感受、经验或祝福。这些信件很快会被公开,但特朗普的信却等了将近6年,外界才有机会读到全文。以下是特朗普写给拜登的信的全文:亲爱的乔,每天在椭圆形办公室工作是一种难以想象的恩赐。
这里的每一面墙、每一座雕像、每一幅美丽的画作,以及这个神奇地方的每一个角落,都回荡着历史的声音。每一道楼梯、每一条走廊、每一扇门,都通往另一扇门、另一段记忆,也通往美国辉煌历史中的另一个转折点。
我希望你每天都能抽出一点时间,思考自己身在何处,以及曾经在这里工作过的先辈,那些塑造了人类历史进程的伟人。
现在,你有机会选择自己在历史上的位置。我相信你会忠于自己,忠于美国人民。
许多总统来来去去,只是以共和党人或民主党人的身份执政。在很大程度上,他们并没有改变历史,而只是被历史无情的浪潮裹挟着向前。但你不会如此,因为我知道你多么热爱美国人民。
你不仅与过去的历史紧密相连,还肩负着国家的希望与梦想。这份责任的重量将始终伴随着你,成为你作出每一个决定时的基石。
你的力量,以及你内心最深处的能量源泉,都来自这样一个事实:你知道有千千万万的人正在依赖著你。他们的理想与期盼,正是你今天坐在这里的原因。无数人都在期待你取得成功。愿上帝保佑你和吉尔,愿上帝保佑美国!