字号·· | 护眼
semafor

一位顶级游说人士重返白宫A top lobbyist returns to the White House

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年的梅·梅尔曼。贾斯珀·科尔特-《今日美国》通过路透社。May Mailman in 2023. Jasper Colt-USA TODAY via Reuters.

一位帮助特朗普政府制定针对常春藤联盟大学运动的保守派激进人士已回到白宫,协助首席幕僚长斯蒂芬·米勒组建团队,这一举动将考验特朗普政府遏制白宫内游说人士影响力的努力。

A conservative firebrand who helped craft the Trump administration’s campaign against Ivy League universities has returned to the White House to help chief of staff Stephen Miller build his team, a move that will test the administration’s efforts to contain the influence of lobbyists within the White House.

据Axios率先报道,Semafor证实,梅·梅尔曼将以特殊政府雇员身份临时加入白宫。她于2026年离开特朗普政策顾问一职,创办了自己的游说公司。

May Mailman, who left her post as Trump policy adviser in 2026 to launch her own lobbying firm, will join the White House on a temporary basis as a special government employee, Axios first reported and Semafor confirmed.

知情人士表示,在过去几个月里,梅尔曼积累了一批稳固的企业客户,这些客户在特朗普政府面前有活跃事务,其中包括制服供应商维斯蒂斯,该公司曾敦促联邦贸易委员会阻止一家竞争对手的收购。Semafor此前报道,联邦贸易委员会有望阻止该交易。

In recent months, Mailman had built a healthy stable of corporate clients with active matters before the Trump administration, including Vestis, a uniform supplier which has pushed the FTC to block a rival’s acquisition, people familiar with the matter said. The FTC is poised to block that deal, Semafor earlier reported.

知情人士称,她曾合作的其他公司还包括Netflix、Meta、HPE、康卡斯特和KKR。梅尔曼以及这些公司,要么拒绝就本报道发表评论,要么未回复置评请求。

Other companies she’s worked for include Netflix, Meta, HPE, Comcast, and KKR, according to the people. Mailman, as well as the firms, either declined to provide a comment for this story or did not return a request for comment.

梅尔曼在特朗普执政初期担任政策顾问,协助米勒针对哈佛大学和哥伦比亚大学采取行动,特朗普政府称这两所高校对校园反犹主义漠不关心。在米勒被任命为首席幕僚长后,梅尔曼近日决定回到政府,米勒请她协助组建团队,并寻找优化政府各机构关系的方法。

Mailman served as a policy adviser early in Trump’s tenure, helping Miller go after Harvard and Columbia for what the administration called indifference to antisemitism on college campuses. She decided to return to the administration in recent days after Miller was named chief of staff, with Miller asking her to help him staff up his team and find ways to optimize relationships between government entities.

不过,一位了解其想法的人士表示,梅尔曼在讨论重返公共服务时排除了担任政策职务,部分原因是担心这会助长不当行为的印象。

Mailman ruled out a policy role when discussing her return to public service, though, in part over concerns that it would fuel a perception of impropriety, one person with knowledge of her thinking said.

然而,白宫与游说工作之间的旋转门现象引发了人们对梅尔曼个人能从新角色中获益多少,以及企业对白宫拥有多大影响力的疑问。白宫没有立即回应置评请求。

Still, the revolving door between the White House and lobbying work raises questions around how much Mailman stands to benefit personally from her new role and about the level of influence that corporations have held over this White House. The White House didn’t immediately respond to a request for comment.

梅尔曼在最近几天告知了客户她的新角色,并指示她的公司——她已从该公司请假——在她未来几周在白宫任职期间,不要与白宫接触,一些知情人士表示。

Mailman informed clients of her new role within recent days, and has instructed her firm — which she has taken a leave of absence from — to not engage with the White House while she is serving there for the next few weeks, some of the people said.

两党的美国人都对大公司对本届政府的影响力程度感到沮丧——CNBC对选民的一项调查发现,腐败是进入中期选举时的头号问题。

Americans on both sides of the aisle have grown frustrated with the level of influence big corporations have over this administration — with a CNBC survey of voters finding that corruption was the number one issue going into the midterms.

这种看法只因一系列与特朗普有关联的游说人士进出白宫而更加强烈,这或许是华盛顿特区仅剩的两党合作举措了。

That perception has only been fueled by the list of Trump-connected lobbyists who have gone in and out of the White House, perhaps the only bipartisan move left in DC.

梅尔曼或许与众不同,她一直回避一些游说人士所追捧的那种宣传。她在重返政府职务时,为客户和她的公司设立防火墙的努力,与其他政府权力中枢人物形成鲜明对比,后者公开炫耀自己与政府官员的关系。

Mailman, perhaps uniquely, has shied away from the kind of publicity that some lobbyists have courted. And her efforts to create a firewall between her clients and her firm, as she returns to government service, stand in contrast to other administration power brokers, who openly tout their relationships with administration officials.

阅读媒体原文 ↗