字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

斯科特·科洛姆如何打破民主党人的质疑,让密西西比州成为战场How Scott Colom defied Democratic doubters to make Mississippi a battleground

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月10日星期二,民主党参议员候选人斯科特·科洛姆在密西西比州杰克逊市欣兹县治安官办公室举行的新闻发布会上向执法人员致意。Democratic Senate candidate Scott Colom greets law enforcement during a news conference at the Hinds County Sheriff's Office in Jackson, Mississippi, on Tuesday, November 10.

拉斐尔·沃诺克并不是想逗观众笑。“我认为有一场竞选被我们忽视了,那就是密西西比州,”这位佐治亚州参议员在4月于华盛顿特区举行的一场筹款活动上大力宣传民主党今年的宏大计划时说道。

Raphael Warnock wasn’t trying to make the crowd laugh. “There’s one race I think we’re sleeping on, and that’s Mississippi,” the Georgia senator said as he talked up Democrats’ big plans for the year at a Washington, DC, fundraiser in April.

早在去年11月,沃诺克就一直在为这个深红州的参议院竞选摇旗呐喊,热切地向任何愿意听的人指出,密西西比州黑人选民的比例高于佐治亚州,而佐治亚州本身已经打破历史常规,两次选举他出任参议员。

Warnock had been beating the drum for the Senate race in the deep-red state going back to last November, eagerly pointing out to anyone who’d listen that the percentage of Black voters in Mississippi was higher than in Georgia, which itself had defied history to elect him twice.

但据CNN获得的一段录音,在场的人确实笑了,而且笑得相当厉害,直到沃诺克打断他们。“密西西比——没错,”他说,随后简要介绍了斯科特·科洛姆的生平:他是第七代密西西比人,在特朗普的地盘上击败了一位长期在任的地方检察官。

But the attendees did laugh, according to a recording obtained by CNN, and quite hard, until Warnock cut them off. “Mississippi — yes,” he said, before launching into a little of Scott Colom’s biography: a seventh-generation Mississippian who beat a long-time incumbent district attorney in Trump territory.

六个月后,科洛姆站在哥伦布市他母校高中体育馆的地板上,向唐纳德·特朗普叫阵辩论。总统几天后就要来到该州,为保住共和党参议员辛迪·海德-史密斯的席位做最后一搏,科洛姆说,他愿意那时辩论,或者其他任何时候都行。

Six months later, Colom was standing on the floor of his old high school gym in Columbus, challenging Donald Trump to a debate. The president was coming to the state a few days later in an 11th-hour attempt to save GOP Sen. Cindy Hyde-Smith , and Colom said he’d do it then or any other time.

“别人害怕——不,我想让他回答,为什么他不公布爱泼斯坦的文件,为什么他背叛了农民,”这位民主党人在集会后对CNN说。“听着,现实是,我不害怕,我不是乔·拜登。我准备好了。来吧。他不会答应的。他也害怕。”

“Other people are scared — no, I want him to answer why he didn’t release the Epstein files, why he betrayed the farmers,” the Democrat told CNN after the rally. “Listen, the reality is, I’m not scared, I ain’t Joe Biden. I’m ready to go. Let’s go. He ain’t gonna do it. He’s scared, too.”

在2024年11月的那个下午,当查克·舒默同意邀请科洛姆和他的父亲共进午餐时,竞选参议员这件事本身——更不用说以这种方式竞选——看起来像是一个疯狂的不可能完成的任务。那时候,科洛姆已经下定决心参选,但仍在艰难地争取全国层面的支持。

Running for Senate at all, let alone like this, seemed like a crazy long-shot that afternoon in November 2024 when Chuck Schumer agreed to have Colom and his father over for lunch. Those were the days when Colom had already set his mind to run but was struggling to get national buy-in.

如今,前副总统卡玛拉·哈里斯刚刚为他站台助选,1000名欢呼的支持者坐满了座位和看台,他听着他们的掌声,一遍遍重复着自己的口号“密西西比很重要”,用的是他那种 unmistakably 土生土长的口音。在人群中拉票的间隙,他接受了一位昔日同学、如今已是记者的当地电视台采访,谈起这一切发生在他十几岁时打过球的那块篮球场上,是什么感受。

Now, he’d just had former Vice President Kamala Harris stump for him to 1,000 cheering people filling the seats and the stands, hearing their applause as he kept coming back to his slogan “Mississippi matters” in his unmistakably homegrown accent. On a break from working the crowd, he did a local TV interview with a former classmate turned reporter, talking about how it felt for this all to be happening on the same basketball court where he’d played as a teenager.

“这对我来说是一个真正特别的时刻。是我余生都会珍惜的时刻,”科洛姆告诉他。

“It’s a real special moment for me. It was one that I’ll treasure for the rest of my life,” Colom told him.

但这位43岁的候选人很快又切换回竞选模式,指出数十万密西西比人没有医疗保险,还有许多乡村医院面临明年关闭的风险,比如他当天下午早些时候带哈里斯去过的三小时车程外克拉克斯代尔的那家诊所,原因是特朗普“一项大而美的法案”中的医疗补助削减计划将在未来几周内生效。还有油价。关税。政府仍未公布的许多爱泼斯坦文件。

But the 43-year-old quickly shifted back into campaign mode, pointing to the hundreds of thousands of Mississippians without health insurance and all the rural hospitals, like the clinic three hours away in Clarksdale he’d brought Harris to earlier that afternoon, at risk of closing next year because of the Medicaid cuts from Trump’s “One Big Beautiful Bill” scheduled to kick in over the weeks ahead. The gas prices. The tariffs. Many of the Epstein files still not released by the administration.

“而我们那位资浅参议员,本该代表密西西比的人,是她造成了这一切,”科洛姆说,始终没有直呼对手的名字。

“And our junior senator, the person that’s supposed to represent Mississippi, she caused all that to happen,” Colom said, never referring to his opponent by her name.

参议员辛迪·海德-史密斯走向共和党会议成员,参加中期选举后选举领导层的会议,地点在美国国会大厦,周二。J·斯科特·阿普尔怀特/美联社如今,在密西西比州从州旗上移除邦联星条图案仅仅六年后,科洛姆有可能成为该州自重建时期以来第一位黑人参议员,也是自1982年以来第一位赢得该席位的民主党人。该州最后一位民主党参议员约翰·斯坦尼斯本人就是公开的种族隔离主义者。

Sen. Cindy Hyde-Smith walks to join members of the Republican Conference to elect their leadership, following the midterm elections, at the US Capitol on Tuesday. J. Scott Applewhite/AP Now, just six years after Mississippi removed the Confederate stars and bars from its state flag, Colom could become the first Black senator from the state since Reconstruction and the first Democrat to win the seat since 1982. The last Democratic senator in the state, John Stennis, was an avowed segregationist himself.

参议员辛迪·海德-史密斯周二在美国国会大厦走向共和党会议成员,准备在中期选举后选举他们的领导层。J·斯科特·阿普尔怀特/美联社Sen. Cindy Hyde-Smith walks to join members of the Republican Conference to elect their leadership, following the midterm elections, at the US Capitol on Tuesday. J. Scott Applewhite/AP

海德-史密斯在参议院经历了引人注目的沉寂八年后,目前落后科洛姆几千票。这场竞选活动的一个突出特点是她很少露面,包括在特朗普飞抵密西西比州为她站台造势的最后一周集会上,她接过话筒只讲了几秒钟,刚好够说完“这难道不是我们有生之年最好的总统吗?”然后就走开了。

Hyde-Smith is trailing Colom by a couple thousand votes after a noticeably quiet eight years in the Senate, capped off by a campaign in which she was rarely seen — including when she took the microphone for just a few seconds at the rally Trump flew in to headline for her in the final week, just long enough to say, “Is this not the best president in our lifetime?” and then walk away.

科洛姆当时也在科林斯的那场集会上,他在场外,沿着队伍与人握手、自拍合影。

Colom was at that rally in Corinth too, outside, shaking hands and taking selfies along the line.

选举夜之后,海德-史密斯很少公开发声。周二,她在国会大厦走廊里罕见地对记者发表了讲话。

Hyde-Smith has said little since election night, making rare remarks to reporters in the hallways of the Capitol on Tuesday.

“我们还在计票,还有几千票没算完。我们很有信心,”海德-史密斯说,但拒绝详细说明她认为自己在这场竞选中通往胜利的路径在哪里。

“We are still counting votes and there’s a few thousand out. We feel confident,” Hyde-Smith said, declining to elaborate on where she saw her path to victory in the race.

2025年11月4日,在密西西比州杰克逊举行的一场新闻发布会上,斯科特·科洛姆面带微笑。Lauren Witte/Clarion Ledger/USA Today Network/Reuters科洛姆已在密西西比州政坛活跃数十年。正如他在竞选启动视频中自豪地指出的那样,他的父亲威尔伯曾为罗纳德·里根工作,早在1987年就是州财政厅长的共和党候选人(当时的报纸报道称他为“密西西比州一位不同寻常的鼓动者”和“来自密西西比州的新型黑人领袖”)。

Scott Colom smiles during a press conference in Jackson, Mississippi, on November 4. Lauren Witte/Clarion Ledger/USA Today Network/Reuters Colom has been around Mississippi politics for decades. As he proudly pointed out in his launch video, his father, Wilbur, worked for Ronald Reagan and was the Republican nominee for state treasurer all the way back in 1987 (written up by newspapers at the time as “A Different Sort of Agitator in Mississippi” and “ A New Kind of Black Leader from Mississippi ”).

11月4日,斯科特·科洛姆在密西西比州杰克逊的一场新闻发布会上微笑。劳伦·维特/《号角纪事报》/《今日美国》网络/路透社Scott Colom smiles during a press conference in Jackson, Mississippi, on November 4. Lauren Witte/Clarion Ledger/USA Today Network/Reuters

他的母亲多萝西曾当选为当地衡平法院的法官。科洛姆本人曾任市法院法官和地方检察官,2015年当选为该州四个县的地区检察官。

His mother, Dorothy, was an elected judge on a local chancery court. Colom himself was a municipal court judge and local prosecutor before being elected in 2015 as the district attorney for four counties in the state.

早年,他就引起了该州唯一一位民主党国会议员本尼·汤普森的注意。汤普森将他纳入自己协助创立的领导力培训项目“密西西比黑人领导力研究所”。

Early on, he caught the eye of the state’s lone Democratic congressman, Bennie Thompson, who included him in a leadership training program he helped create called the Mississippi Black Leadership Institute.

“我们当时是在为可能投身公共服务的人建立一支后备队伍,”汤普森10月对CNN说。

“We were trying to create a farm team for people who might pursue public service,” Thompson told CNN in October.

2022年,科洛姆在总统乔·拜登根据汤普森的提名提名他担任地区法院法官时,获得了他的竞选起源故事。该州资深参议员罗杰·威克准备支持该提名,但海德-史密斯拒绝归还她的“蓝条”,这是参议院的传统惯例,使参议员能够单方面延迟或阻挠来自本州的司法提名人。选举之夜过早宣称胜利时,海德-史密斯回忆起了那件事。

In 2022, Colom got his campaign origin story when President Joe Biden nominated him to be a district court judge on Thompson’s recommendation. Sen. Roger Wicker, the state’s senior senator, was ready to support the nomination, but Hyde-Smith refused to give back her “blue slip,” the Senate traditional courtesy enabling senators to singlehandedly delay or derail judicial nominees from their home states. Prematurely claiming victory on election night, Hyde-Smith hearkened back to that.

“我阻止了斯科特·科洛姆成为联邦法官,而你们阻止了他成为美国参议员,”她夸耀道。

“I blocked Scott Colom from being a federal judge, and you blocked him from being a US senator,” she boasted.

11月6日,密西西比州杰克逊展示了斯科特·科洛姆的标牌。布兰登·贝尔/盖蒂图片社Signage for Scott Colom is displayed in Jackson, Mississippi, on November 6. Brandon Bell/Getty Images

斯科特·科洛姆的标牌在密西西比州杰克逊市展出,日期为11月6日。布兰登·贝尔/盖蒂图片社布兰登·普雷斯利是密西西比州2023年民主党州长候选人,也是长期的民主党领袖,他说科洛姆谈论竞选已有多年。他回忆起与科洛姆坐在一起,研究数据,数据显示贝拉克·奥巴马在2012年连任中在密西西比州获得的原始选票数,超过了共和党人菲尔·布莱恩特在2011年赢得州长选举时的得票数。

Signage for Scott Colom is displayed in Jackson, Mississippi, on November 6. Brandon Bell/Getty Images Brandon Presley, the 2023 Democratic nominee for governor in Mississippi and a longtime Democratic leader, said Colom has been talking about running for years. He recalled sitting with Colom, going over the numbers that showed Barack Obama winning more raw votes in Mississippi in his 2012 reelection than Republican Phil Bryant had gotten in 2011, when Bryant won the governor’s race.

“当时只有少数几个人足够理想主义,认为机会在这里,如果你以正确的方式去做,你就能赢——如果你在正确的时间去做,”普雷斯利对CNN说。普雷斯利指出,当时这个观点很难推销。

“There were just a few of us who were idealistic enough to think that the chance was here, and if you did it in the right way you could win — and if you did it at the right time,” Presley told CNN. That was a hard argument to sell at the time, Presley noted.

“我们觉得自己像挪亚:没有人愿意听,”他说。“然后雨开始下了。”

“We felt like Noah: nobody wanted to listen,” he said. “And then it started to rain.”

对于今年的参议院竞选,普雷斯利说,他接到了著名民主党顾问詹姆斯·卡维尔的电话,卡维尔告诉他必须参选。普雷斯利说,他尊重科洛姆的意愿。他对CNN开玩笑说,花了好几次才让卡维尔正确发音科洛姆的名字(kuh-LOAM)。

For this year’s Senate race, Presley said he fielded a call from famed Democratic consultant James Carville telling him he had to run. Presley said he was deferring to Colom. He joked to CNN that it took a few tries to get Carville to pronounce Colom’s name correctly ( kuh-LOAM ’).

科洛姆的民调人员看到了一个公式:该州黑人选民的高投票率,加上至少四分之一的白人选票,就能获胜。迈克·埃斯皮是前比尔·克林顿政府农业部长,曾在众议院代表该州,2020年曾试图在对阵海德-史密斯的竞选中实现这一目标,但在新冠疫情定义的总统选举年,他远未达标。普雷斯利曾认为自己能在2023年竞选州长时做到这一点,但以3个百分点、即略多于26000票的差距落选。

Colom’s pollsters saw a formula: high turnout among the state’s Black population, coupled with at least a quarter of the White vote would be a win. Mike Espy, a former Bill Clinton secretary of agriculture who had represented the state in the House, tried to pull that off against Hyde-Smith in 2020, but fell far short in a presidential year defined by the COVID-19 pandemic. Presley thought he could get there in a run for governor in 2023, but lost by 3 percentage points, or just over 26,000 votes.

沃诺克在整个竞选期间一直保持参与,给科洛姆打电话、发短信提供支持和建议,并筹集了75万美元,其中大部分资金在早期到位,用于支付选民登记和动员工作,全年他一直在推动舒默拿出更多资金,一位了解谈话情况的人士透露。

Warnock stayed involved throughout the campaign, calling and texting Colom with support and advice, and raising $750,000, much of which came in early to help pay for voter registration and mobilization efforts, and through the year was pushing Schumer to step up with more, according to a person familiar with the conversations.

不过舒默仍持怀疑态度,尽管参议员基尔斯滕·吉利布兰德周二为他辩护,称他正面临潜在的领导权挑战,并表示这两位纽约州参议员一年前为科洛姆举办了一场筹款活动,并确保有资源为新的密西西比州选民登记。

Schumer stayed skeptical, though Sen. Kirsten Gillibrand, defending him on Tuesday as he faces a potential leadership challenge, argued that the two New York senators held a fundraiser for Colom a year ago and ensured there were resources to register new Mississippi voters.

参议院多数党政治行动委员会——这个与舒默有关联的外部支出团体——数月来一直关注这场竞选,对科洛姆在社交媒体上的走红以及海德-史密斯不断犯错感到好奇。直到劳动节,当民调让位于一种更广泛的认知,即其他曾经竞争激烈的参议院席位正变成稳操胜券的选项时,才开始向捐款人和合作团体打电话,鼓励他们投入密西西比州,无论他们觉得这个前景多么离奇。

Senate Majority PAC, the outside spending group affiliated with Schumer, kept an eye on the race for months, intrigued by how Colom was popping on social media and the way that Hyde-Smith kept making mistakes. It wasn’t until Labor Day, when polling gave way to a larger sense that other once competitive Senate seats were becoming safe bets, that calls started going out to donors and partner groups, encouraging them to move in Mississippi, however wacky a prospect they believed it to be.

“这个竞选一直是那种我们不想抱太大希望的项目——但他确实在打一场非常出色的竞选,”参议院多数党政治行动委员会传播主任劳伦·弗伦奇说。

“This was constantly one of those where we didn’t want to get our hopes up— but he was running a really good campaign,” said Lauren French, Senate Majority PAC’s communications director.

到10月,沃诺克和新泽西州参议员科里·布克都前往该州竞选,参议院的其他黑人民主党参议员也都去了。

By October, Warnock and New Jersey Sen. Cory Booker both made trips to campaign in the state, as did the Senate’s other Black Democratic senators.

在冲刺阶段,奥巴马为科洛姆拍摄竞选广告时,其他民主党人开始关注此事。在一些人敦促她绕过担心将选举全国化的顾问的情况下,哈里斯致电科洛姆,提出前来助选,他接受了。

In the final stretch, as Obama cut an ad for Colom, other Democrats started to pay attention. With some urging to do an end run around consultants who worried about nationalizing the race, Harris called Colom to offer to come campaign, and he accepted.

2022年10月22日,斯科特·科洛姆在密西西比州哥伦布市的竞选活动中拥抱前副总统卡玛拉·哈里斯。Lauren Witte/Clarion Ledger/USA Today Network/Reuters 2022年10月22日,人群在斯科特·科洛姆在密西西比州哥伦布市的竞选活动中为前副总统卡玛拉·哈里斯欢呼。Lauren Witte/Clarion Ledger/USA Today Network/Reuters“我们必须战斗,”哈里斯在哥伦布后台对CNN说,解释了她为何想前来。她指出特朗普宣布行程是在她之后,并开玩笑说:“不客气。”

Scott Colom hugs former Vice President Kamala Harris during a campaign event in Columbus, Mississippi, on October 22. Lauren Witte/Clarion Ledger/USA Today Network/Reuters The crowd cheers for former Vice President Kamala Harris during a Scott Colom campaign event in Columbus, Mississippi, on October 22. Lauren Witte/Clarion Ledger/USA Today Network/Reuters “We gotta fight,” Harris told CNN backstage at Columbus, about why she wanted to come. Noting that Trump announced his trip after hers, she joked, “You’re welcome.”

10月22日,斯科特·科洛姆在密西西比州哥伦布的一场竞选活动中拥抱前副总统卡玛拉·哈里斯。劳伦·维特/《号角纪事报》/《今日美国》网络/路透社Scott Colom hugs former Vice President Kamala Harris during a campaign event in Columbus, Mississippi, on October 22. Lauren Witte/Clarion Ledger/USA Today Network/Reuters
10月22日,在密西西比州哥伦布举行的斯科特·科洛姆竞选活动中,人群为前副总统卡玛拉·哈里斯欢呼。劳伦·维特/《号角纪事报》/《今日美国》网络/路透社The crowd cheers for former Vice President Kamala Harris during a Scott Colom campaign event in Columbus, Mississippi, on October 22. Lauren Witte/Clarion Ledger/USA Today Network/Reuters

前交通部长皮特·布蒂吉格随后也来了。纽约州众议员亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯在10月初与科洛姆取得联系,尽管两人谈得不错,但知情人士告诉CNN,她的竞选行程安排在其他地方,加上对联合亮相对双方影响的担忧,使她未能前来。不过,这位进步派众议员还是从自己的账户向他的竞选活动捐款3500美元——达到法定上限——并为他发送了一封筹款邮件,以筹集更多资金。

Former Transportation Secretary Pete Buttigieg soon followed. New York Rep. Alexandria Ocasio-Cortez connected with Colom in early October, and though they had a good conversation, people familiar with the call told CNN that a combination of her campaign schedule taking her elsewhere and some concerns about how a joint appearance would play for each of them kept her from coming. The progressive congresswoman did, however, write a $3,500 check to his campaign from her own account — the maximum allowed — and sent a fundraising email for him to raise more.

随后,伊利诺伊州州长JB·普利兹克加入。他是另一位潜在的2028年总统候选人,曾花费数千万个人财产支持全国各地的候选人。据一位参与投放的人士透露,他此前未披露的140万美元用于两则电视广告,另外20万美元用于针对黑人选民的电话和短信。

Then Illinois Gov. JB Pritzker , another potential 2028 presidential candidate who spent tens of millions of his own fortune on behalf of candidates across the country, jumped in with a previously undisclosed $1.4 million on two TV ads and additional $200,000 in calls and texts targeting Black voters, according to a person involved with the placement.

一则由普利兹克资助的政治行动委员会广告展示了苍蝇在牛粪周围飞舞,然后又在海德-史密斯周围飞舞,突出了海德-史密斯最臭名昭著的失误之一:她告诉担心牛肉价格的人“另选一种蛋白质”。

One Pritzker-funded PAC ad showed flies buzzing around cow dung and then around Hyde-Smith, highlighting possibly Hyde-Smith’s most infamous blunder: telling those concerned about the price of beef to “pick another protein.”

科洛姆本人曾推动竞选团队将那条评论打造成本轮选举中最具传播力的广告之一,广告里充斥着密西西比州人表达厌恶,并说他们将“选另一位参议员”。

Colom himself had pushed for his campaign to turn that comment into one of the most viral ads of the cycle , full of Mississippians expressing disgust and saying they would “pick another senator” instead.

据AdImpact数据,在最后两周,民主党在该州的支出为900万美元,而共和党为390万美元。

All told, Democrats outspent Republicans in the state $9 million to $3.9 million in the final two weeks, according to AdImpact data.

出席者在密西西比州科林斯市的集会上为总统唐纳德·特朗普欢呼,参议员辛迪·海德-史密斯也在场。摄影:贾马尔·科奇 / 《杰克逊太阳报》/今日美国 / 路透社幕后,自春季以来,帕特里克·加斯帕德一直在为科洛姆出谋划策并帮助他建立联系,包括与哈里斯和奥卡西奥-科尔特斯的联系。加斯帕德是奥巴马的前政治总监,最初是通过科洛姆在刑事司法改革导向的检察工作中认识他的。

Attendees cheer on President Donald Trump during a rally with Sen. Cindy Hyde-Smith in Corinth, Mississippi, on October 26. Jamar Coach/The Jackson Sun/USA Today/Reuters Behind the scenes, Colom had Patrick Gaspard, the former Obama political director who first met Colom through his criminal justice reform-minded prosecutorial work, advising and helping him make connections since the spring, including with Harris and Ocasio-Cortez.

10月26日,在密西西比州科林斯与参议员辛迪·海德-史密斯共同举行的集会上,与会者为总统唐纳德·特朗普欢呼。贾马尔·科奇/《杰克逊太阳报》/《今日美国》/路透社Attendees cheer on President Donald Trump during a rally with Sen. Cindy Hyde-Smith in Corinth, Mississippi, on October 26. Jamar Coach/The Jackson Sun/USA Today/Reuters

加斯帕德说,自奥巴马在2008年未费力争取该州却仍获得43%选票以来,他就一直在思考密西西比州,并与包括全国有色人种协进会主席德里克·约翰逊在内的相关人士讨论过此事。约翰逊与该州的渊源可以追溯到在杰克逊市的图加洛学院就读。

Gaspard said he’d been thinking about Mississippi himself since Obama got 43% there in 2008 without trying to contest the state, talking about it with players like NAACP president Derrick Johnson, whose interests in the state go back to attending Tougaloo College in Jackson.

但加斯帕德说,科洛姆不懈的竞选活动才是成功的核心。无论是看着他在夏季暴雨中为一场只有六人参加的野餐活动拉票,还是看着他在比洛克西的赌场工人在员工活动中的AR-15抽奖间隙,抽出时间与他谈论Flock摄像头、数据中心、汽油价格以及他们在特朗普政府中看到的腐败。

But Gaspard said Colom’s relentless campaigning was the core of the success, whether that was watching him work the six people who’d showed up for a cookout event during a summer downpour or the casino workers in Biloxi who took time amid an AR-15 raffle at an employee event to talk with him about Flock cameras, data centers, the price of gas and the corruption they see in the Trump administration.

“他在某种事情上得到的回馈,让非常清楚地看出,特朗普的墙已经出现了裂缝,”加斯帕德说。

“There was something he was getting back that made it abundantly clear that something had cracked in the Trump wall,” Gaspard said.

科洛姆的团队能看出,在最后几天竞选如此胶着,以至于他们向白宫最后一位南方民主党人求助:比尔·克林顿。

Colom’s team could tell the race was so close in the final days that they put in a plea to the last Southern Democrat in the White House: Bill Clinton.

斯科特·科洛姆和前总统比尔·克林顿在密西西比州图佩洛市的中期选举竞选集会上向支持者挥手。摄影:布拉德·维斯特 / 盖蒂图片社这位前总统在这次中期选举中只参加过一次其他公开竞选活动,但他很高兴能来参加这场最终规模庞大的活动,担任包括卡维尔和前新奥尔良市长米奇·兰德里在内的支持者阵容的压轴人物。

Scott Colom and former President Bill Clinton wave to supporters during a midterm campaign rally in Tupelo, Mississippi, on October 30. Brad Vest/Getty Images The former president made only one other public campaign stop in these midterms, but he was eager to come for what ended up being a large event, headlining a bill of supporters that included Carville and former New Orleans Mayor Mitch Landrieu.

10月30日,斯科特·科洛姆和前总统比尔·克林顿在密西西比州图珀洛的一场中期选举竞选集会上向支持者挥手。布拉德·维斯特/盖蒂图片社Scott Colom and former President Bill Clinton wave to supporters during a midterm campaign rally in Tupelo, Mississippi, on October 30. Brad Vest/Getty Images

“检察官知道华盛顿需要重新学到的一点:每天比前一天更大声地说错话,并不会神奇地让它变得正确,”克林顿说,称赞科洛姆就医疗保健和紧急需求提出了实际问题。但克林顿也想谈谈海德-史密斯的“换一种蛋白质”。

“A prosecutor knows something Washington needs to learn all over again: saying something that’s wrong louder every day than he did the day before doesn’t magically make it right,” Clinton said, praising Colom for asking practical questions about healthcare and immediate needs. But Clinton also wanted to talk Hyde-Smith’s “pick another protein.”

“那是购物建议,不是政策,”克林顿说。“人们早就知道可以买别的东西。他们最近一直在这样做。他们在杂货店把东西放回货架,以维持生计。我对她选民的智力评价比她高,我不认为我们需要一位参议员来解释鸡的存在。”

“That’s a shopping tip, not a policy,” Clinton said. “People already know they can buy something else. They’ve been doing a lot of that lately. They put things back at the grocery store to make ends meets. I have a higher opinion of the intelligence of her electorate than she does, and I don’t believe we need a senator to explain the existence of chicken.”

周二,斯科特·科洛姆在密西西比州杰克逊市欣兹县治安官办公室的新闻发布会结束时,对一名记者讲话。布兰登·贝尔/盖蒂图片社选举之夜结束后,科洛姆的竞选团队发现他正在做他们模型中所需要的事情。大家的感觉与其说是“我早就告诉过你”,不如说是对成功实现目标的狂喜与难以置信。

Scott Colom speaks to a reporter at the conclusion of a news conference at the Hinds County Sheriff's Office in Jackson, Mississippi, on Tuesday. Brandon Bell/Getty Images Coming out of election night, Colom’s campaign tracked him doing exactly what they’d needed in their model. The feeling was less “I told you so” than exuberant disbelief that they’d pulled it off.

周二,在密西西比州杰克逊海因兹县警长办公室举行的新闻发布会结束时,斯科特·科洛姆与记者交谈。布兰登·贝尔/盖蒂图片社Scott Colom speaks to a reporter at the conclusion of a news conference at the Hinds County Sheriff's Office in Jackson, Mississippi, on Tuesday. Brandon Bell/Getty Images

随着支持者等待最终计票结果,看看数字是否成立,密西西比州民主党人已经称这是一场地震,普雷斯利甚至对CNN表示,“这将改变密西西比州未来50到75年的政治格局。”

As supporters wait for the final count to show whether the math bore out, Mississippi Democrats are already calling this an earthquake, with Presley going so far as to tell CNN “this changes the political dynamics in Mississippi for the next 50-75 years.”

在哥伦布与哈里斯的集会上,几名选民告诉CNN,这是他们第一次觉得自己的投票很重要。

Several voters at the Columbus rally with Harris told CNN that this was the first time they were feeling like their votes mattered.

“密西西比州是时候创造历史了,”56岁的退休水管工杰弗里·罗宾逊说。他是诺克西比县全国有色人种促进会第二副主席,也是哥伦布哈里斯集会现场最为兴奋的人群之一。“密西西比州是时候冲过那条终点了。”

“It’s time for Mississippi to make history,” said Jeffrey Robinson, a 56-year-old retired plumber who’s the second vice president of the NAACP at Noxubee County and one of the most exuberant members of the crowd for the Harris rally in Columbus. “It’s time for Mississippi to go across that finish line.”

普雷斯利预测,将有更多民主党人参选地方职务,更多人会获胜——不过他回避了这是否包括他本人再次竞选州长或其他职务。

More Democrats are going to run for local offices, Presley predicted, and more will win — though he demurred on whether that would include a repeat run for governor or another office of his own.

在等待计票期间,科洛姆一直确信自己会获胜,尽管他私下对那些曾怀疑他能否成功、如今却趁热附和的人感到恼火,甚至公开批评了《库克政治报》。

Waiting through the counting, Colom has remained sure that he’ll win, though not without privately voicing his annoyance at those he sees as jumping on the bandwagon after doubting he could do it — and even taking some shots publicly at the Cook Political Report .

“他认为那些没看出来的人,”为他竞选工作的民调员玛吉·奥梅罗说,“只是没有掌握所有事实。”

“He felt like people who didn’t see it,” said Margie Omero, a pollster who worked on his campaign, “just didn’t have all the facts.”

被问及对从他打出第一通电话到现在这一过程的看法时,卡维尔罕见地语塞了。

Asked for his own thoughts about the arc from that first phone call he made to this point, Carville was at a very rare loss for words.

“太激动,无法思考,”卡维尔周二晚上对CNN说。“这太了不起了。”

“Too emotional to think about,” Carville told CNN on Tuesday evening. “This is remarkable.”

阅读媒体原文 ↗