字号·· | 护眼
彭博社

黑石拟为房地产二级市场基金募资30亿美元Blackstone Aims to Raise $3 Billion for Real Estate Secondaries

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

黑石集团纽约总部。摄影师:迈克尔·纳格尔/彭博社The Blackstone headquarters in New York. Photographer: Michael Nagle/Bloomberg

黑石集团正推出一只基金,将收购其他资产管理公司旗下房地产工具的股权,预计募资至少30亿美元。当前该行业对流动性的需求持续存在。

Inc. is pitching a fund that will snap up stakes in other asset managers’ real estate vehicles, expecting to raise at least $3 billion amid a prolonged need for liquidity in the sector.

黑石旗下的二级市场业务Strategic Partners在2023年为该基金的上一期募资26亿美元,高管当时称,资金管理公司及其投资者(即有限合伙人)对现金的需求不断增长。

Strategic Partners, the firm’s secondary business, raised $2.6 billion for a prior iteration of the fund in 2023, with executives citing a growing demand for cash among both money managers and their investors, known as limited partners.

知情人士称,最新这只基金计划从资产管理公司及其客户手中收购核心房地产基金的权益,收购价较资产净值有所折让。因募资尚未公开而要求匿名的知情人士表示,该基金将主要投资于持有数据中心、租赁住房和工业资产的基金。黑石的一位代表拒绝置评。

The latest fund aims to acquire interests in core real estate funds from asset managers and their clients, at a discount to the net asset value, according to people familiar with the matter. It will look to invest primarily in funds with data center, rental housing and industrial assets, the people said, requesting not to be identified because the fundraising isn’t public. A representative for Blackstone declined to comment.

美国房地产市场近年来遭受重创,新冠疫情对写字楼的打击尤为严重。美联储从2022年开始加息,进一步抑制了交易,黑石自身的房地产部门仍在从这段惨淡时期中恢复。

The US real estate market has been hammered in recent years, with the Covid-19 pandemic hitting offices particularly hard. The Federal Reserve’s rate increases starting in 2022 further curbed deals, and Blackstone’s own real estate division is still recovering from the brutal stretch.

募资放缓与交易低迷推动了房地产及其他私募资产二级市场的繁荣。根据阿瑞斯管理公司的一份报告,由基金管理公司主导的房地产二级市场交易去年增至145亿美元,同比增长60%。该报告预计,未来几年交易量将翻倍。

Slower fundraising and a deal lull have fueled a boom on secondaries for real estate and other private assets. Real estate secondaries deals led by fund managers rose to $14.5 billion last year, up 60% from a year earlier, according to a report from Ares Management Corp. The report projected volumes to double over the next several years.

延续基金将现有资产转入新基金并募集新资金,在基金管理公司中越来越受欢迎。根据杰富瑞金融集团的一份报告,在房地产领域,私募资产公司越来越多地利用这类基金,以保留物流、数据中心和养老住房等板块的优质资产。

Continuation vehicles, which move existing assets into a new fund and raise fresh cash, have become increasingly popular among fund managers. In real estate, private-asset firms have increasingly used these funds to hold onto trophy assets in sectors such as logistics, data centers and senior housing, according to a report from Jefferies Financial Group Inc.

阅读媒体原文 ↗