
俄罗斯当局记录显示,在对乌克兰的战争中,已有来自近100个国家的超过1.1万名外国人死亡。这一数据来自俄罗斯统计局(Rosstat)掌握的机密资料。
Russian authorities have recorded the deaths of more than 11,000 foreigners from nearly 100 countries in the war against Ukraine, according to confidential data held by the country’s statistics agency, Rosstat.
这些信息源自一批超过1100万份死亡证明,以及出生地、国籍和死亡地点等附带详细信息。数据由白俄罗斯反政府组织“网络游击队员”和乌克兰黑客组织“沉默乌鸦”获取,随后分享给了彭博社和少数其他媒体。
The information comes from a cache of more than 11 million death certificates, along with accompanying details such as place of birth, citizenship and where people died. The data was obtained by the Belarusian pro-opposition group Cyber Partisans and the Ukrainian hacker operation Silent Crow. It was subsequently shared with Bloomberg and a small group of other outlets.
彭博社此前报道,自近五年前全面入侵乌克兰以来,克里姆林宫登记的战争相关死亡人数约为40万。
Bloomberg previously reported that the Kremlin has registered about 400,000 war-related deaths since its full-scale invasion of Ukraine almost five years ago.
这一数字中包括11335名外国人:他们要么在俄罗斯境外出生,要么持有外国国籍。这些死亡记录于2022年2月24日至2026年8月下旬之间,并通过编码或提及“军事行动”“炮击”或“无人机”等字样的文本,明确与战争关联。俄罗斯统计局未回应置评请求。
Included in this tally are 11,335 foreigners: people who were either born outside Russia or held foreign citizenship. The deaths were recorded between Feb. 24, 2022 and late August 2026 and explicitly linked to the war, either via coding or text mentioning terms such as “military operation,” “shelling” or “drones.”Rosstat didn’t reply to a request for comment.
这些数据为了解克里姆林宫如何维持对乌克兰的战争提供了线索,即便其部队在战场上难以取得进展,且伤亡日益惨重。
The data offers an insight into the way the Kremlin has sustained its war against Ukraine even as its forces struggle to make progress on the battlefield and suffer increasingly heavy losses.
莫斯科不公布其招募的外国公民人数,总统弗拉基米尔·普京也极力避免承认这场战争的死亡规模。但随着冲突夺去越来越多俄罗斯人的生命,克里姆林宫似乎也部署了更多外国战斗人员。
Moscow does not release data on the number of foreign nationals it has recruited and President Vladimir Putin has gone to great lengths to avoid acknowledging the scale of fatalities from the war. But as the conflict claimed the lives of more and more Russians, the Kremlin also appears to have deployed more foreign fighters.

乌克兰战俘处理协调总部秘书德米特罗·乌索夫表示,截至10月,俄罗斯已招募约4.6万名外国公民。他说,乌克兰已俘获来自59个国家的敌方战斗人员,而俄罗斯计划今年再招募1.85万名外国公民。乌克兰情报部门负责人另有一项估算,认为外国战斗人员总数较低,约为2.8万人。
Russia had recruited about 46,000 foreign nationals as of October, according to the Secretary of the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, Dmytro Usov, who said that Ukraine has captured enemy combatants from 59 countries and Russia plans to recruit 18,500 foreign nationals this year. A separate estimate by Ukraine’s spy chief sees a lower total of around 28,000 foreign fighters.
俄罗斯联邦国家统计局的数据显示,与战争相关的外国人死亡人数大致与俄罗斯总体死亡人数同步上升,自入侵以来增加了八倍多:从2022年的约630人增至2025年的5500多人。
The Rosstat data shows foreign war-related deaths have risen roughly in step with Russia’s overall toll, increasing more than eightfold since the invasion: from about 630 in 2022 to more than 5,500 in 2025.
被黑客获取的数据并不完整,部分内容也不一致,尤其是2026年的数据,因为确认战斗死亡有时需要数月甚至数年。另有报道显示,俄罗斯的死亡人数今年持续上升,上月达到创纪录水平。
The hacked data was incomplete and inconsistent in places, especially for 2026, because it sometimes takes months or even years to deaths in combat. Separate reporting suggests that Russia’s death toll has been rising this year, reaching record levels last month.
克里姆林宫否认了有关其使用欺骗手段在海外招募人员的报道。但随着外国人被以公民身份、金钱或工作等往往是虚假的承诺诱骗至俄罗斯并死于前线的消息传出,包括吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、肯尼亚和加纳在内的多个国家提出了关切。外交部长谢尔盖·拉夫罗夫8月表示,俄罗斯已设立一个专门机构来审议外国提出的请求。
The Kremlin has denied reports that it uses deceptive methods to recruit abroad. But as stories emerged of foreigners dying on the frontlines after being lured to Russia under often false promises of citizenship, money or jobs, several countries including Kyrgyzstan, Kazakhstan, Kenya and Ghana raised concerns. Foreign Minister Sergei Lavrov said in August that Russia had set up a special body to review requests from foreign nations.

彭博社查阅的记录显示,俄罗斯军方招募人员最多的来源是前苏联国家,莫斯科将这些国家视为其势力范围。外国死者中约有3700人要么是乌克兰公民,要么是在1991年苏联解体、乌克兰独立后出生于乌克兰。在包含地址的记录中,大多数人居住在乌克兰东部和南部的被占领地区。
The records reviewed by Bloomberg suggest that the Russian military drew most heavily on the former Soviet states which Moscow considers its sphere of influence. About 3,700 of the foreign dead were either Ukrainian citizens or were born in Ukraine after it gained independence with the break up of the Soviet Union in 1991. Among those records that included an address, most lived in occupied areas of eastern and southern Ukraine.
由于总数中包括在国外出生的俄罗斯公民,其中一些人可能生来就是俄罗斯人,例如生活在国外的苏联或俄罗斯家庭的子女。其他人可能来自不同的少数民族。
Because the total includes Russian citizens who were born abroad, some may be Russian by birth, such as children of Soviet or Russian families living abroad. Others may be from various ethnic minorities.
其余死者中约80%来自其他前苏联国家。略多于6000人出生在俄罗斯以外,但死亡时持有俄罗斯国籍。
About 80% of the rest of the dead were from other former Soviet countries. Just over 6,000 were born outside of Russia but held Russian citizenship at the time that they died.
就本次分析而言,苏联解体前出生在俄罗斯以外、但出生在苏联境内的人,只有在持有其他国家国籍时才会被计为外国人。
For the purpose of this analysis, people born outside of Russia but inside the Soviet Union before its break up were counted as foreigners only if they held another country’s citizenship.
朝鲜人的死亡在数据集中被列为与战争相关,尽管朝鲜已部署数千名士兵帮助俄罗斯。这表明俄罗斯没有为任何朝鲜人的死亡签发死亡证明,可能是因为他们属于外国部队,而不是加入俄罗斯军队的个人。
rth Korean fatalities appear in the dataset as war-related, even though they have deployed thousands of troops to help Russia. This suggests that Russia didn’t issue death certificates for any North Korean deaths, possibly because they were part of foreign units rather than individuals who joined the Russian forces.

由于这一点、报告滞后以及记录战斗死亡的其他困难,该数据集几乎可以肯定低估了外国战斗人员死亡总数。
Because of that, lags in reporting, and other difficulties in recording combat fatalities, the data set almost certainly understates the total number of foreign fighters killed.
有些人会被报告为失踪,有些遗体身份不明,还有一些人可能在数月后死于与战争相关的伤势,而这些伤势并未在记录中明确列出。其他死亡可能被记录在无关类别下。
Some people will have been reported missing, some bodies will have been unidentified and others may have died months later from war-related injuries that are not explicitly set out in the records. Other deaths may be recorded under unrelated categories.
俄罗斯的招募工作似乎分波次进行。数据显示,2023年和2024年死亡者高度集中在尼泊尔,2024年和2025年集中在斯里兰卡和中国,随后从2025年末起集中在哥伦比亚、肯尼亚和尼日利亚。
Russia’s recruitment efforts appear to have been structured in waves. The data show a high concentration of deaths from Nepal in 2023 and 2024, Sri Lanka and China in 2024 and 2025, and then Colombia, Kenya and Nigeria from late 2025.
此外,死者中约有340人来自非洲,俄罗斯一直在该地区加强招募手段。这些死亡大多发生在2025年及以后,人数最多的来自埃及、喀麦隆、尼日利亚、肯尼亚和加纳。
Additionally, roughly 340 people among the dead came from Africa, where Russia has been stepping up recruitment methods. Those fatalities mostly came from 2025 onward and the largest contingents were from Egypt, Cameroon, Nigeria, Kenya and Ghana.
约有300条记录是1992年前出生在德国的俄罗斯公民,其中大多出生在波茨坦和马格德堡等东德驻军城镇,苏联军队曾驻扎在那里直至1994年。
About 300 of the records were for Russian citizens born in Germany before 1992, mostly in East German garrison towns like Potsdam and Magdeburg, where Soviet forces were stationed until 1994.
几乎所有外国军人死亡者,占总数的99%,都是男性。死亡的159名女性中,有154人来自乌克兰被占领地区。
Nearly every foreign military death, 99% of the total, were men. Of the 159 women who died, 154 were from occupied areas of Ukraine.
“沉默乌鸦”和“网络游击队员”11月1日表示,他们侵入了俄罗斯联邦国家统计局内部基础设施,访问了约2.5万台电脑,并提取了约23太字节数据,其中包括俄罗斯军人伤亡信息。
Silent Crow and Cyber Partisans said on Nov. 1 that they’d breached Rosstat’s internal infrastructure, gaining access to about 25,000 computers and extracting some 23 terabytes of data, including information on Russian military losses.
俄罗斯联邦国家统计局几天后表示,已侦测到10月29日至11月1日期间其系统遭到定向网络攻击,但未发现数据库遭入侵或机密信息泄露的证据。该局表示,一次攻击导致其部分基础设施离线,目前正在恢复系统。
Rosstat said days later that it had detected targeted cyberattacks on its systems between Oct. 29 and Nov. 1, but that it found no evidence its databases had been compromised or confidential information leaked. The agency said it was restoring systems after an attack knocked parts of its infrastructure offline.