字号·· | 护眼
商业内幕

黑客:俄统计局泄露数据显示40万人死于战争Leaked Russian deaths from Rosstat show 400,000 war deaths, hackers say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

人们走过一块广告牌,上面展示着二战时期和乌克兰战争中的俄罗斯士兵。People walk past a billboard that shows Russian soldiers from World War II and the war in Ukraine.

反克里姆林宫黑客组织称,俄罗斯民政登记记录显示,乌克兰战场至少有40万名俄军战死,莫斯科自2022年9月起一直拒绝披露这一数据。亲白俄罗斯反对派的“网络游击队”组织和乌克兰组织“沉默的乌鸦”称,他们从俄罗斯官方统计机构Rosstat掌握的1100万份死亡证明及其他记录中获取了数据。他们的调查结果显示,356056名俄罗斯人因“战争行动”而死亡,另有57100人被标记为死于其他与战争相关的原因或“恐怖主义行为”。

Anti-Kremlin hacking groups say Russia's civil registries recorded at least 400,000 combat deaths in Ukraine, a statistic that Moscow has declined to disclose since September 2022. The pro-opposition Belarusian group Cyber Partisans and the Ukrainian group Silent Crow said they obtained the data from 11 million death certificates and other records held by Rosstat, Russia's official statistics agency. Their findings say that 356,056 Russians were killed with "operations of war" as the cause of death, along with another 57,100 people marked as having died by other war-related causes or a "terrorist act."

这两个组织补充称,另有36949人死亡的原因不明或非战斗相关。“沉默的乌鸦”表示,俄罗斯的战斗损失可能远高于此,因为该统计未包括失踪人员、伤员以及外国雇佣兵死亡的数据。Rosstat未立即回应在正常办公时间外发送的置评请求。该联邦机构发布大量数据,但一直扣留战争死亡记录,它在11月初表示,自己曾遭受协调的网络攻击活动。

Another 36,949 deaths were listed with unclear or non-combat causes of death, the groups added. Russia's combat losses are likely far higher, Silent Crow said, as the tally doesn't include statistics on the missing, wounded, or deaths of foreign mercenaries. Rosstat did not immediately respond to a request for comment sent outside regular business hours. The federal agency, which publishes a wide array of data but has withheld war mortality records, said in early November that it had been the target of a coordinated cyberattack campaign.

“网络游击队”和“沉默的乌鸦”曾声称对这些攻击负责,在该机构网站和在线门户上播放信息。两个组织均称窃取了23太字节的数据,但Rosstat否认任何数据泄露。黑客的调查结果与其他第三方对俄军损失的评估大致一致。一位英国高级国防官员9月估计,自全面入侵开始以来,近50万名俄军士兵已阵亡。与此同时,北约前欧洲盟军最高司令、美国退役将军克里斯·卡沃利7月表示,大约45万名俄军士兵已阵亡。

Cyber Partisans and Silent Crow had claimed responsibility for the attacks, broadcasting messages on the agency's website and online portals. While both groups said they stole 23 terabytes of data, Rosstat denied that any data was leaked. The hackers' findings loosely align with other third-party gauges of Russian war losses. A top British defense official estimated in September that nearly 500,000 Russian troops have been killed since the start of the full-scale invasion. Meanwhile, NATO's former Supreme Allied Commander in Europe, US Ret. Gen. Chris Cavoli, said in July that roughly 450,000 Russian troops have been killed.

更广泛引用的数字是伤亡总数,乌克兰称该数字已超过160万人,而西方智库估计该数字在120万至140万人之间。

A more widely cited figure is the number of wounded and killed combined, which Ukraine says has eclipsed 1.6 million people, while Western think tanks estimate it hovers between 1.2 million and 1.4 million.

“网络游击队”和“沉默乌鸦”还发布了关于阵亡俄罗斯人籍贯和阵亡地点的数据分析。根据这两个组织的数据,伏尔加河地区——俄罗斯人口最多、种族最多元的腹地地区之一——占阵亡人数的21.7%,位居首位。大约3%的阵亡者来自莫斯科州,在各个州(州/边疆区)中属于比例最高的几个之一,但低于罗斯托夫州和克拉斯诺达尔边疆区等地。

Cyber Partisans and Silent Crow also published data analysis on where the deceased Russians hailed from, as well as where they died. The Volga region — one of Russia's most populous and ethnically diverse heartland areas — accounted for 21.7% of deaths, taking the top spot, per the two groups. Roughly 3% of the deaths were from Moscow Oblast, one of the highest shares among individual oblasts, though behind a few such as Rostov and Krasnodar Krai.

阵亡地点的数据则分布更广。这两个组织称,被窃取的登记册显示,54.9%的这些士兵是在顿涅茨克阵亡,其次是卢甘斯克,占阵亡人数的8.3%。据这两个组织称,约17%的死亡登记列明的地点未知。他们补充说,过去一年记录在案的俄罗斯阵亡人数增长了1.26倍,战争每一年记录的阵亡人数都远超上一年。这两个组织称,2022年有18,877条战争相关死亡记录,2023年为42,365条,2024年为109,683条,2025年为182,264条。

Data on the location of death was far more varied. The two groups said the stolen registries show that 54.9% of these soldiers were killed in Donetsk, while the next spot was Luhansk, which accounted for 8.3% of the deaths. About 17% of the death registries listed unknown locations, per the two groups. They added that the pace of Russian deaths recorded had risen by a factor of 1.26 over the past year, with each year of the war recording far more deaths than the previous. There were 18,877 war-related death records in 2022, 42,365 in 2023, 109,683 in 2024, and 182,264 in 2025, the groups said.

阵亡者中约99.4%为男性,最常见的年龄段为35至44岁,共135,741人死亡。据这两个组织称,记录在案的18至24岁俄罗斯阵亡者近40,000人。“网络游击队”和“沉默乌鸦”称,记录显示战争已成为俄罗斯第四大死因。

About 99.4% of the deceased were men, with the most common age range being 35-44, accounting for 135,741 deaths. Nearly 40,000 Russians aged 18 to 24 were recorded as killed, per the groups. Cyber Partisans and Silent Crow said the records show that war has become the fourth-most common cause of death in Russia.

阅读媒体原文 ↗