
随着乌克兰、俄罗斯和美国本周举行自今年2月以来的首次和平谈判,莫斯科的战线持续恶化,其伤亡人数可能创下新纪录,但并未取得任何重大领土进展。
As Ukraine, Russia and the United States engaged in their first peace talks since February this week, the front lines continued to deteriorate for Moscow as its casualties rose to a possible new record without any significant territorial gains.
乌克兰军方称,在11月的头10天内,已造成俄军超过2.6万名伤亡人员——即阵亡和重伤人数——暗示本月的数字可能创下新纪录,超过10月的54400人。
Ukraine’s military said it had caused more than 26,000 Russian casualties – meaning those killed and seriously wounded – in the first 10 days of November, suggesting this month’s figure could mark a new record topping October’s 54,400.
乌克兰还声称,11月9日创下单日新纪录,有2980名俄军士兵阵亡或受伤。这是今年第四个报告的单日新纪录。半岛电视台无法独立核实双方的伤亡说法。
On November 9, Ukraine also claimed a new daily record of 2,980 Russian soldiers killed or wounded. That marked the fourth reported daily record this year. Al Jazeera cannot independently verify casualty claims by either side.
秋季这一系列新的伤亡纪录,加上俄罗斯未取得任何重大领土进展,表明莫斯科在今年夺取乌克兰东部顿巴斯地区最后四分之一领土的目标,并未有任何接近。
This cluster of new casualty records in the autumn, accompanied by a lack of any significant territorial gains by Russia, suggested that Moscow was not coming any closer to its goal of seizing the last remaining quarter of Ukraine’s eastern Donbas region this year.
一群来自白俄罗斯的亲乌克兰黑客称,他们已入侵俄罗斯国家统计局Rosstat的记录,发现一份官方统计数据,显示自2022年全面入侵以来,俄军死亡人数为45万人。
A group of pro-Ukrainian hackers from Belarus said they had accessed records of the Russian state statistical service, Rosstat, and discovered an official tally of 450,000 Russian fatalities for the entire full-scale invasion, since 2022.
独立评估显示,俄罗斯今年净夺取了117平方公里(45平方英里)的领土,这对其付出的代价来说是一个糟糕的表现。
Independent assessments indicate that Russia has seized a net 117sq km (45sq miles) this year, a poor showing for its pains.

然而,俄罗斯在11月10日至11日阿布扎比的和平谈判中,态度依然强硬。
Yet, Russia was as defiant as ever at peace talks in Abu Dhabi on November 10-11.
率领俄方代表团的总统助理弗拉基米尔·梅金斯基在谈判结束后对维斯蒂电视台表示,只有“当我们获胜并按我们的条件签署和平协议”时,他才会满意。
Presidential aide Vladimir Medinsky, who headed the Russian delegation, told Vesti television after the talks concluded that he would be satisfied “only when we win and sign a peace agreement on our terms”.
俄罗斯要求乌克兰不愿割让的领土,并表示北约需要从自1997年以来加入北约的所有前苏联集团国家撤军。
Russia has demanded territory Ukraine is not willing to surrender, and said NATO needs to pull out of all the former Soviet bloc countries which joined it since 1997.
梅金斯基呼吁建立“一个新的、全面的、公正的欧洲安全体系”,因为二战后建立的体系“运作非常糟糕,事实上,整个体系都病了。在乌克兰,一个溃烂的伤口只是破裂了而已。”乌克兰总统泽连斯基则有不同看法。
Medinsky called for “a new, comprehensive, and just security system in Europe,” because the one put in place after World War II “is functioning very poorly, and, in fact, the entire system is sick. In Ukraine, a festering wound has simply burst.”Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy saw it differently.
“当俄罗斯人现在谈论为自己建立安全架构时……他们真正想要的是自由干涉别国内政,想随时使用武力,并确保没有人能支持俄罗斯境内的自由,”他在会谈结束当天对丹麦议会(Folketing)表示。
“When the Russians now talk about a security architecture for themselves … What they really want is to freely interfere in the affairs of other countries, and to use force whenever they want, and to make sure that no one can support liberty inside Russia,” he told the Danish parliament, the Folketing, on the day the talks concluded.
尽管美国谈判代表同意在阿布扎比搁置欧洲安全架构议题,但到场的三个欧洲大国——德国、法国和英国——并不同意,并被排除在会谈程序之外。
Although US negotiators agreed to table the subject of a European security architecture at Abu Dhabi, the three European powers present – Germany, France and the United Kingdom – did not, and they were excluded from the proceedings.
“我们没有与他们沟通。我们不太明白他们在这里的地位是什么,”梅金斯基说。欧洲同意乌克兰的观点,认为这种讨论是本末倒置。
“We did not communicate with them. We don’t really understand what their status is here,” Medinsky said. Europe agrees with Ukraine that such a discussion puts the cart before the horse.
“讨论欧洲-俄罗斯安全基础设施这一想法既复杂又潜在危险,”泽连斯基在会谈前夕表示。“首先,我们必须讨论如何结束俄罗斯对乌克兰的战争。其次,乌克兰的安全基础设施将是什么。”乌克兰要求获得铁一般的军事干预保证,即如果再次遭到攻击将获得援助,类似于北约第五条款的承诺。泽连斯基说,特朗普政府提供的却是“类似北约的东西”。
“The idea of discussing European-Russian security infrastructure is a complex and potentially dangerous one,” Zelenskyy said on the eve of the talks. “First, we must discuss how to end Russia’s war against Ukraine. Second, what the security infrastructure will be for Ukraine.”Ukraine has asked for an ironclad guarantee of military intervention if it is attacked again, as offered in NATO’s Article 5. Instead, Zelenskyy said, the Trump administration offered “something similar to NATO”.
俄罗斯总统普京在阿布扎比会谈后于圣彼得堡会见了美国谈判团,并重申俄方立场:欧洲维和部队在战后乌克兰的存在也将是“绝对不可接受的”。
Russian President Vladimir Putin received the US negotiating team in Saint Petersburg after talks in Abu Dhabi, and repeated the Russian position that the presence of European peacekeepers in a post-war Ukraine would also be “absolutely unacceptable”.
泽连斯基将俄罗斯的绝对化立场归因于其对战场现实的不准确理解。
Zelenskyy attributed Russia’s absolutism to its inaccurate understanding of realities on the ground.
“普京生活在另一种现实之中,”他在11月11日于哥本哈根对记者说。“当我收到我们谈判小组在阿布扎比会晤后的第二份报告时,他们告诉我,俄罗斯人相信并声称他们已经占领了顿巴斯地区实际上处于我们控制之下的那一半。这些是军官,俄罗斯情报人员。”俄罗斯国防部声称今年已夺取乌克兰3600平方公里(1400平方英里)领土,普京也重复了这一说法。尽管如此,阿布扎比会晤确实取得了一些成果。
“Putin lives in a different reality,” he told journalists in Copenhagen on November 11. “When I received the second report from our negotiating group after the meetings in Abu Dhabi, they told me that the Russians believe and claim that they have already occupied half of the [part of the] Donbas region which is actually under our control. These were military officers, Russian intelligence.”Russia’s defence ministry has claimed to have seized 3,600sq km (1,400sq miles) of Ukraine this year, and Putin has repeated the claim. Still, Abu Dhabi did produce some results.
俄罗斯和乌克兰表示,将进行新一轮战俘交换,双方各至少1000人,可能多达1500人。泽连斯基称,双方讨论了降级冲突的措施。“乌克兰面临持续警报”在阿布扎比会晤前夕,俄罗斯猛烈轰炸乌克兰城市。
Russia and Ukraine said there would be a new POW exchange of at least 1,000 or possibly 1,500 prisoners on each side. And Zelenskyy said de-escalation steps were discussed. ‘Ukraine faced constant alarms’In the run-up to Abu Dhabi, Russia pounded Ukraine’s cities.
“10天10夜,乌克兰面临持续警报,”其总参谋部称。在此期间,俄罗斯发射了3519架无人机,乌克兰方面称拦截了其中3068架,包括83%的喷气式无人机,后者目前约占无人机群的一半。
“For 10 days and nights, Ukraine faced constant alarms,” said its General Staff. During that period, Russia launched 3,519 drones, and Ukraine managed to intercept 3,068 of them, they said, including 83 percent of the jet-powered drones, which now comprise roughly half of the swarm.
11月7日深夜,俄罗斯向乌克兰发射了36枚弹道导弹,据报道其中部分由朝鲜制造,打击了能源基础设施。
On the night of November 7, Russia unleashed 36 ballistic missiles into Ukraine, including some reportedly manufactured by North Korea, striking energy infrastructure.
总理谢尔盖·科列茨基请求欧洲盟友提供发电机和家用电池组,以及移动避难所和公交车,以便在停电期间维持城市交通运转。
Prime Minister Serhiy Koretskyi has asked European allies to provide generators and battery packs for homes, as well as mobile shelters and buses to keep urban transport moving during blackouts.
11月12日,乌克兰报告称,其使用“星链”卫星服务再次受到限制,而该服务是协调拦截来袭俄罗斯无人机所必需的。
On November 12, Ukraine reported it was experiencing renewed restrictions on its use of the Starlink satellite service, which it needs to coordinate interceptors to incoming Russian drones.
“这直接影响我们拦截俄罗斯‘神风’无人机的能力,”泽连斯基说。“由于速度限制,我们根本来不及拦截它们。”与此同时,乌克兰继续对俄罗斯境内实施打击,瞄准弹道导弹发射装置和工厂,作为前沿防御。
“This directly impacts our ability to intercept Russian kamikaze drones,” said Zelenskyy. “Due to the speed limitations, we simply cannot intercept them in time.”This came as Ukraine continued its own strikes inside Russia, targeting ballistic missile launchers and factories as a forward defence.
11月7日,位于罗斯托夫、生产通信设备的阿尔马兹工厂旁的近一公顷储存区发生火灾,尚不清楚是否由乌克兰引发。同一天,乌克兰向生产克尔莫兰巡航导弹和伊斯坎德尔弹道导弹部件的“普罗顿-电子技术”集团发射了海王星导弹,摧毁了两套弹道导弹发射装置。
On November 7, a fire burned almost a hectare of storage space next to an Almaz factory in Rostov, which makes communications equipment. It was unclear whether Ukraine caused it. On the same day, Ukraine fired Neptune missiles into the Proton-Electrotex conglomerate which makes parts for Kormoran cruise and Iskander ballistic missiles, and destroyed two ballistic missile launchers.
11月9日,乌克兰袭击了位于圣彼得堡附近的莫罗佐夫工厂,该厂生产弹道导弹用固体火箭燃料;以及位于特维尔的雷德基诺工厂,该厂生产用于导弹的化工产品。
On November 9, Ukraine struck the Morozov plant near St Petersburg, which makes solid rocket fuel for ballistic missiles, and the Redkino plant in Tver, which makes chemical products used in missiles.
11月10日,乌克兰袭击了位于诺夫哥罗德的第123航空维修厂,该厂为俄罗斯日益稀缺的A‑50预警与目标指示机提供维修服务。
On November 10, Ukraine struck the 123rd Aircraft Repair Plant in Novgorod, which services Russia’s increasingly rare A-50 early warning and targeting aircraft.
11月11日,乌克兰袭击了纳罗-福尔明斯克巡航导弹发射平台,该平台发射“卡尔布尔”和“欧尼克斯”巡航导弹。
On November 11, Ukraine struck the Naro-Forminsk cruiser, which launches Kalibr and Onyx cruise missiles.
乌克兰国防部长叶甫根尼·赫马拉在接受荷兰同行采访时表示:“我们在进行非对称作战”。他称乌克兰已在俄罗斯境内打击了12个弹道导弹发射阵地(未说明具体时间范围),并称对工厂的打击正在削弱俄罗斯的生产能力。
“We are acting asymmetrically,” Ukrainian defence minister Yevhenii Khmara told his Dutch counterpart. Ukraine had struck a total of 12 ballistic missile launch sites inside Russia, he said without specifying the timeframe, and said the strikes on factories were reducing Russian production capacity.
泽连斯基再次呼吁德国提供“金牛座”导弹,以用于打击俄罗斯的发射装置。
Zelenskyy renewed his call for German Taurus missiles with which to strike Russian launchers.
过去一周,乌克兰还袭击了一系列炼油厂,包括阿菲普斯克、萨拉托夫、基里希、乌斯季-卢加和鄂木斯克炼油厂。俄罗斯军方记者称,在防御乌斯季-卢加炼油厂的过程中,三架俄罗斯直升机因误射被己方击落。
Ukraine also struck a series of refineries during the past week, including the Afipsky, Saratov, Kirishi, Ust-Luga and Omsk refineries. Russian military reporters said three Russian helicopters had been downed by friendly fire during attempts to defend the Ust-Luga refinery.
乌克兰总参谋部称,自10月底以来,乌克兰已袭击了俄罗斯五大炼油厂。
Since the end of October, its General Staff said, Ukraine had struck Russia’s five biggest refineries.
据路透社消息来源透露,乌克兰已摧毁俄罗斯至少30%的炼油产能。
Sources told Reuters that Ukraine has destroyed at least 30 percent of Russia’s refining capacity.
炼油厂罢工的目的是削减俄罗斯石油产品出口收入,并扰乱其经济。上周,这些目标似乎正在奏效,乌克兰外国情报局报告称,莫斯科预计2026年将出现630亿至670亿美元的赤字,是原计划的两倍;俄罗斯媒体报道称,议会(杜马)和俄罗斯联邦委员会正在裁员。
The purpose of refinery strikes is to diminish Russian export revenue for petroleum products and to disrupt its economy. Those goals appeared to be working last week, as Ukraine’s Foreign Intelligence Service reported Moscow projecting a $63bn-$67bn deficit for 2026, double its intended figure, and Russian media reported staff layoffs at the parliament, or Duma, and the Russian Federation Council.