
人们在10月18日圣彼得堡发生空袭后,观看燃烧的石油终端。| AFP via Getty Images第聂伯罗,乌克兰 —— 乌克兰空中突击部队指挥官表示,俄军伤亡惨重是莫斯科今年在乌克兰推进放缓的原因之一。
People watch the burning oil terminal following an air attack in Saint Petersburg on October 18, 2026, amid the ongoing Russian-Ukrainian conflict. | AFP via Getty Images DNIPRO, Ukraine — Heavy Russian losses are one of the reasons for Moscow’s slowing advance in Ukraine this year, the commander of the country’s Air Assault Forces said.
“尽管俄军进攻仍在继续,但敌方并未展现出能够让其快速推进的迅速作战成功。他们正在放缓,”空中突击部队指挥官、少将奥列格·阿波斯托尔周二在一个安全地点对一群记者说。
“Even though the Russian offensive continues, the enemy is not demonstrating rapid operational successes that would allow it to advance quickly. They are slowing down,” Maj. Gen. Oleh Apostol told a group of journalists in a secure location on Tuesday.
“如果他们一个月只夺取一条树线,那几乎不能算作可以据以取得进一步战果的作战成功,”阿波斯托尔说。据该指挥官和北约官员称,俄军伤亡人数正在上升。
"If they capture a single tree line in a month, that hardly constitutes an operational success upon which further gains can be built," Apostol said. Russian casualties are rising, according to the commander and to NATO officials.
“在过去几个月里,俄罗斯每个月损失的军人——阵亡或重伤——超过40,000人。美国在越南14年损失了56,000人。这里一个月内,俄罗斯阵亡或重伤就达40,000人。而在10月,早期报告显示这一数字可能已攀升至50,000以上,”北约秘书长马克·吕特本周表示。乌克兰和俄罗斯均未公布其确切军事损失。
“In the past few months, Russia has been losing more than 40,000 troops — killed or seriously wounded — every month. The United States in 14 years, in Vietnam, lost 56,000. Here in one month, Russia, dead or seriously wounded, 40,000. And in October, early reporting indicates this number may have climbed to over 50,000,” NATO Secretary-General Mark Rutte said this week. Neither Ukraine nor Russia publishes their exact military losses.
总部位于华盛顿的战略与国际研究中心(CSIS)今夏估计,从全面入侵开始到2026年6月,俄军伤亡约140万人,其中阵亡40万至45万人。同期乌军伤亡估计为52.5万至62.5万人,其中阵亡12.5万至15万人。
The Washington-based Center for Strategic and International Studies this summer estimated that Russian forces had suffered about 1.4 million casualties, including 400,000 to 450,000 fatalities, from the start of the full-scale invasion through June 2026. It estimated Ukrainian casualties at 525,000 to 625,000, including 125,000 to 150,000 fatalities, over the same period.
尽管伤亡不断上升,俄军仍继续推进,但鲜有持久战果,阿波斯托尔说。他估计,由于两次局部反攻行动,乌军今年已从俄军手中夺回超过800平方公里领土。
Despite rising casualties, the Russian military continues to press forward but is making few lasting gains, Apostol said. He estimated that Ukrainian forces had retaken more than 800 square kilometers from Russian forces this year as the result of two local counteroffensive operations.
阿波斯托尔表示,乌克兰的进攻行动既有军事意义,也有政治意义,因为它们表明基辅正在成功抵抗俄罗斯的压力。
Ukraine’s offensives have both a military and a political meaning as they show Kyiv is successfully resisting Russian pressure, Apostol said.
在他看来,战场上的成功为基辅的盟友继续提供军事援助提供了额外理由,而缺乏积极势头可能会增加外部施压要求谈判。
In his view, successes on the battlefield provide additional arguments for continuing military aid from Kyiv's allies, while a lack of positive momentum could increase external pressure to negotiate.
“乌克兰的反攻行动驳斥了俄罗斯关于无法继续抵抗的说法,并强化了乌克兰与国际伙伴打交道时的论据,”这位将军说。
“Ukrainian counter-offensive actions refute Russian claims regarding the impossibility of further resistance and strengthen Ukraine’s arguments in its engagement with international partners,” the general said.
阿波斯托尔表示,莫斯科宣称的许多成功都是宣传手段,并不代表真正的领土收获,而且基层指挥官可能会向上级隐瞒战场上的实际情况。
Apostol said that many of Moscow's claimed successes are propaganda efforts that do not mark real territorial gains and that lower-level commanders may mislead their superiors about the actual situation on the battlefield.
阿波斯托尔说,当无法展示真正的成功时,俄军会让个别士兵拿着旗帜拍摄视频,以证明控制了整个区域,并补充说,这些士兵通常会很快被乌克兰部队击毙。
When it’s impossible to demonstrate real success, Russian forces use individual soldiers with flags to film proof of control over entire areas, Apostol said, adding that such soldiers are usually quickly killed by Ukrainian forces.
他说:“某个位置插着俄罗斯国旗,并不一定意味着该地点实际上已被攻占并得到控制。”
“A Russian flag at a given position does not necessarily mean that the location has actually been captured and is being held,” he said.
关于领土的相互指责 在本周最新一轮美国主导的和谈中,俄罗斯声称已占领目前处于乌克兰控制下的顿巴斯地区一半领土,乌克兰总统泽连斯基说。
Claims and counter-claims During the latest round of U.S.-led peace talks this week, Russia claimed it had occupied half of the territory in the Donbas that is currently under Ukrainian control, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said.
“所以俄罗斯人是这么认为的,他们也这么宣称,认为他们真正占领了我们实际控制的顿巴斯领土的一半,”他说,并补充说俄罗斯领导人普京被误导了,克里姆林宫谈判代表试图利用夸大的领土主张来影响美国。
"So the Russians think and they share that they really occupied half of the territory of Donbas, which we control really," he said, adding that Russian leader Vladimir Putin was being misinformed and that Kremlin negotiators were trying to use exaggerated territorial claims to influence the U.S.
“我认为普京生活在一个稍微不同的信息环境中,”泽连斯基说。“这是另一种现实。当然,他正在与美国分享这种现实。”俄罗斯宣称今年已夺取乌克兰领土6500平方公里,而战争研究所智库估计,俄罗斯实际净增领土仅73平方公里。
"I think that Putin lives a little bit in different information," Zelenskyy said. "It's a different reality. And of course, he is sharing with America." Russia is claiming that it has taken 6,500 square kilometers of Ukrainian territory this year, while the Institute for the Study of War think tank estimates that the real total is a Russian net gain of only 73 square kilometers.
战争研究所写道,普京“正试图再次为俄罗斯军事胜利不可避免这一神话注入活力,以说服美国和其他乌克兰支持者迫使基辅投降”。
Putin is "trying once again to breathe life into the myth of inevitable Russian military victory in order to persuade the United States and other supporters of Ukraine to compel Kyiv to surrender," ISW wrote.
阿波斯托尔强调,乌克兰在行动中非常谨慎,试图将部队损失降至最低,因为缺乏人力。
Apostol underlined that Ukraine is being very careful in its operations to try and minimize troop losses because of its lack of manpower.
“你必须在可能取得成功的地方发起进攻,”阿波斯托尔说,并补充称乌克兰倾向于局部进攻,而不是大规模反攻。在许多情况下,目标是稳定前线,而不是夺取更多领土。“对拥有数量优势且准备充分的敌军发起进攻,可能无法达到预期结果,”他说。
“You must attack where success is possible,” Apostol said, adding that Ukraine favors localized attacks instead of a massive counteroffensive. In many cases, the goal is to stabilize the frontline and not to take more territory. “Launching an offensive against a well-prepared enemy force that holds a numerical advantage may fail to yield the desired outcome,” he said.
乌克兰人口远少于俄罗斯,在招募新兵和防止士兵逃兵方面一直面临困难。“如果把人当狗对待,他们可能会擅离职守,”阿波斯托尔说。
Ukraine has a much smaller population than Russia and has had difficulties in recruiting new forces and preventing soldiers from deserting. "If a person is treated like a dog, they might go AWOL," Apostol said.