
俄罗斯在乌克兰的战场收获今年几乎为零,依据独立观察员和基辅军方的最新数据。
Russia’s battlefield gains in Ukraine have fallen to almost nothing this year, according to the latest figures from independent observers and Kyiv’s military.
华盛顿智库“战争研究所”(Institute for the Study of War,ISW)利用公开来源的地理定位影像称,俄军在2026年前10个月夺取的领土面积为117.38平方公里(45.32平方英里)。
Territory seized by Russian forces in the first 10 months of 2026 amounts to 117.38 sq km (45.32 sq miles), according to the Institute for the Study of War (ISW), a Washington-based think tank that uses open-source geolocated footage.
相比之下,2025年的收获为5,304平方公里(2,047.95平方英里),其中包括在库尔斯克地区重新夺回的473平方公里(182.63平方英里),而2024年为3,604平方公里(1,391.31平方英里)。
By comparison, gains in 2025 were 5,304 sq km (2,047.95 sq miles), including 473 sq km (182.63 sq miles) of Russian territory recaptured in the Kursk region, while in 2024 they were 3,604 sq km (1,391.31 sq miles).
这意味着今年俄罗斯的推进速度为每日0.38平方公里(0.15平方英里),而2025年为每日13.25平方公里(5.12平方英里),2024年为每日9.9平方公里(3.82平方英里)。此外,俄罗斯今年的伤亡更为严重。
That means Russia advanced at a rate of 0.38 sq km (0.15 sq miles) a day this year, compared with 13.25 sq km (5.12 sq miles) a day in 2025 and 9.9 sq km (3.82 sq miles) a day in 2024. In addition, Russia is suffering higher casualties this year.
乌克兰总参谋部将2023年1月1日至10月31日俄方死亡或重伤的人员估计为381,300人。半岛电视台无法独立核实双方的伤亡主张。
Ukraine’s General Staff put the estimated number of Russian personnel killed or seriously wounded from January 1 to October 31 at 381,300. Al Jazeera cannot independently verify casualty claims by either side.
自夏季以来,俄方估计的损失屡创新的月度纪录——7月为42,860人,9月为46,230人,10月为54,400人——乌克兰军方试图实现乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)在1月设定的每月5万人伤亡目标。
Estimated Russian losses have repeatedly broken new monthly records for the entire war since the summer – 42,860 in July, 46,230 in September and 54,400 in October – as Ukraine’s military sought to reach a monthly target of 50,000 casualties set by President Volodymyr Zelenskyy in January.
这些损失远超俄罗斯每月约24,000至30,000人的估计征兵能力。
The losses are far beyond Russia’s estimated recruitment capacity of 24,000-30,000 a month.

一张从俄罗斯国防部提供的视频中截取的静止画面显示,一名俄军士兵在乌克兰某未透露地点准备攻击无人机【俄罗斯国防部新闻署/通过EPA提供的图片】。虽然俄罗斯在4月和5月失去了对乌克兰领土的稳固控制,但其渗透区面积有所增加,控制权仍在争夺中。
A handout still image taken from a video provided by the Russian Defence Ministry shows a Russian serviceman preparing an attack drone at an undisclosed location in Ukraine [Russian Defence Ministry Press Service/Handout via EPA] While Russia lost firm control of Ukrainian territory in April and May, it increased its areas of infiltration, where control is contested.
然而,ISW评估显示,9月和10月俄罗斯失去了既有的稳固控制区和渗透区。
In September and October, however, Russia lost both firmly controlled and infiltrated territory, ISW assessments show.
泽连斯基及其总理引述这些恶化趋势,作为俄罗斯加强针对能源基础设施的远程打击的理由。这些袭击造成平民丧生,导致乌克兰人认为莫斯科正在选择心理战。
Zelenskyy and his prime minister have cited these worsening trends as the reasons why Russia is intensifying long-range strikes targeting energy infrastructure. Civilians have been killed in those attacks, leading Ukrainians to believe that Moscow is opting for psychological warfare.

在截至11月6日的一周内,俄罗斯发动了异常猛烈的轰炸,包括向乌克兰全境发射2346架无人机和80多枚导弹。
Russia unleashed an unusually heavy barrage during the week ending on November 6, including 2,346 drones and more than 80 missiles across Ukraine.
袭击在11月3日达到高潮,共发射370架无人机和76枚导弹。在冬季伊始,数十万个家庭正在与停电作斗争。
The strikes reached a crescendo on November 3, with 370 drones and 76 missiles. Hundreds of thousands of families are struggling with blackouts at the beginning of winter.
在今年俄罗斯最致命的袭击之一中,扎波罗热州科米舒瓦哈村至少50人丧生。“入侵者知道周一在科米舒瓦哈坚韧中心会发放人道主义援助。社区居民来这里领取食物、药品和必需品,”乌克兰国防部情报总局(GUR)表示。
In one of Russia’s deadliest attacks this year, in the village of Komyshuvakha in the Zaporizhzhia region, at least 50 people were killed“The invaders knew that on Mondays, humanitarian aid was distributed at the Komyshuvakha resilience centre. Residents of the community come here for food, medicine, essential items,” Ukraine’s military intelligence service (GUR) said.
袭击发生在奥列什基为期六天的停火结束当天,奥列什基位于科米舒瓦哈西南250公里(155.34英里)处,属于赫尔松州。
The attack came on the day a six-day ceasefire ended in Oleshky, 250km (155.34 miles) southwest of Komyshuvakha in the Kherson region.
由美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普斡旋的这项局部停火是迄今为止持续时间最长的一次,使交战双方得以撤离这座被围困城镇的800名居民,该镇位于俄罗斯占领的乌克兰领土上。
Brokered by US First Lady Melania Trump the localised ceasefire was the longest ever observed and enabled the warring sides to evacuate 800 residents of the besieged town, which is in Russian-occupied Ukrainian territory.
俄罗斯军事记者弗拉基米尔·罗马诺夫因报道选择去乌克兰的奥列什基居民坐满了17辆大巴,而选择去俄罗斯的仅坐满4辆大巴,而被本国当局逮捕。
Russian military reporter Vladimir Romanov was arrested by authorities in his country after reporting that Oleshky residents who had opted to go to Ukraine had filled 17 buses, while those who opted to go to Russia filled four.
莫斯科将乌克兰所谓虐待讲俄语的少数民族列为2022年全面入侵的主要理由之一,并声称将受到欢迎,被视为解放力量。
Moscow has cited the alleged abuse of its Russian-speaking minority in Ukraine as one of the main reasons for its full-scale invasion in 2022, and has claimed that it would be welcomed as a liberating force.
石油战 过去一周,乌克兰几乎每天都袭击俄罗斯炼油厂,七天内击中八座。
The oil war Ukraine resumed almost daily targeting of Russian refineries during the past week, hitting eight in seven days.
俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克表示,10月30日有三座炼油厂遭袭。
Russian Deputy Prime Minister Alexander Novak said three refineries were hit on October 30.
乌克兰于10月31日袭击了巴什科尔托斯坦共和国乌法炼油厂综合体的两座炼油厂。次日,乌克兰打击了位于下诺夫哥罗德的卢克石油下诺夫哥罗德石油有机合成炼油厂,再隔一天袭击了萨马拉地区的一座生产和调度站。11月3日,乌克兰袭击了雅罗斯拉夫尔炼油厂;11月5日袭击了梁赞炼油厂。
Ukraine hit two more refineries in the Ufa complex in the Bashkortostan Republic on October 31. The following day it struck Lukoil’s Nizhegorodnefteorgsintez refinery in Nizhny Novgorod, and a production and dispatch station in the Samara region the day after that. It hit the Yaroslavl oil refinery on November 3, and the Ryazan oil refinery on November 5.
这些袭击旨在剥夺俄罗斯的能源和出口收入,并破坏俄罗斯总统普京与美国总统特朗普于10月9日达成的一项协议。当时,特朗普邀请俄罗斯在年底前向全球市场出售180万吨柴油,以帮助降低运输价格。
The strikes were designed to deprive Russia of energy and export revenue and scupper a deal reached by Russian President Vladimir Putin and Donald Trump on October 9, when the US leader invited Russia to sell 1.8 million tonnes of diesel to the global market by the end of the year to help bring down transport prices.
特朗普的邀请与美国石油制裁以及他在11天前签署成为法律的《林赛·格雷厄姆法案》背道而驰,该法案赋予他对购买俄罗斯石油的其他国家实施制裁的权力。
Trump’s invitation flew in the face of US oil sanctions and the Lindsey Graham Act the president had signed into law 11 days earlier, which gave him the power to impose sanctions on other countries buying Russian oil.
《金融时报》(FT)报道称,克里姆林宫此后已装满四艘油轮的柴油燃料,希望将其出售给美国,从而有效终止针对其的石油制裁。但据报道,这些油轮未能找到愿意承担购买俄罗斯石油法律后果风险的买家。克里姆林宫驳斥《金融时报》的报道为假新闻。
The Kremlin has since pumped four tankers full of diesel fuel, reported the Financial Times (FT), in hopes of selling it to the US and effectively ending oil sanctions against it. But those tankers have reportedly failed to find buyers willing to risk the legal consequences of purchasing Russian oil. The Kremlin dismissed the FT’s report as fake news.
10月27日,共同起草《林赛·格雷厄姆法案》的美国参议员理查德·布卢门撒尔警告一家运营这四艘满载柴油油轮之一的希腊航运公司,不要试图在美国卸货。
On October 27, US Senator Richard Blumenthal, who co-authored the Lindsey Graham Act, warned a Greek shipping company operating one of the four diesel-laden ships not to attempt to offload its cargo in the US.
布卢门撒尔写道:“总统可能已发放许可以促成这笔交易,但只有国会才能使其在法律上生效。”这实际上是在警告所有航运公司,它们将面临成文法与总统行政命令之间的法律纠葛。在特朗普执政前两年,美国法院已推翻了他的许多行政命令。
“The President may have given a licence to facilitate this transaction, but only Congress can make it legally valid,” Blumenthal had written, effectively warning all shippers they would face a legal tangle between statutory law and presidential executive orders. US courts have struck down many of Trump’s executive orders in his first two years in office.