
莫斯科——根据俄罗斯统计局(Rosstat)持有的机密数据,自近五年前全面入侵乌克兰以来,俄罗斯记录了约40万人在乌克兰作战死亡。
MOSCOW - Russia has recorded the deaths of about 400,000 of its people fighting in Ukraine since the full-scale invasion almost five years ago, according to confidential data held by the country’s statistics agency, Rosstat.
这些信息来源于超过1100万份死亡证明,附带有居住地、年龄和死亡地点等细节。
The information comes from more than 11 million death certificates with accompanying details such as residence, age and where people died.
该数据由白俄罗斯亲反对派组织“网络游击队”(Cyber Partisans)和乌克兰黑客组织“沉默乌鸦”(Silent Crow)获取。随后该数据被分享给彭博社以及少数其他媒体。
The data was obtained by the Belarusian pro-opposition group Cyber Partisans and the Ukrainian hacker operation Silent Crow. It was subsequently shared with Bloomberg News and a small group of other outlets.
在2022年2月24日至2026年8月下旬期间,数据中近392,700份死亡证明明确将死亡原因与战争关联,无论是通过编码还是在自由文本字段中提及“军事行动”“炮击”“无人机”等词汇。总统弗拉基米尔·普京极力回避承认俄罗斯在乌克兰的死亡规模。
Between Feb 24, 2022, and late August 2026, almost 392,700 death certificates in the data explicitly link the fatalities to the war, either via coding or freeform text fields mentioning terms such as “military operation,” “shelling” or “drones.”President Vladimir Putin has gone to great lengths to avoid acknowledging the scale of Russian fatalities in Ukraine.
早在2015年,他就将“在和平时期的特殊行动”或战争期间的军事损失列为国家机密。自入侵初期以来,俄罗斯未公布任何伤亡数字。
As far back as 2015, he made military losses incurred “in peacetime during special operations” or during war a state secret. Russia hasn’t provided any figures on casualties since the early months of the invasion.
由于记录战斗死亡的困难,该数据集几乎可以肯定低估了实际死亡总数。
The data set almost certainly understates the total number killed because of the difficulties of recording combat fatalities.
有些人被报告失踪,有些遗体未被确认身份,另有一些人在数月后因战争相关伤病去世,但记录中未明确列出。其他死亡可能被归入无关类别,甚至根本未被记录。
Some people will have been reported missing, some bodies will have been unidentified and others may have died months later from war-related injuries that are not explicitly set out in the records. Other deaths may be recorded under unrelated categories or not at all.
“沉默乌鸦”自行计算的数字约为45万人,部分原因是他们还包括了非战斗相关死亡以及未明确注明原因的记录。Rosstat未对置评请求作出回应。
Silent Crow’s own calculations put the figure at about 450,000, in part because they also include non-combat related fatalities and records without an explicit cause. Rosstat didn’t respond to a request for comment.
该材料为了解俄罗斯在战争中的真实代价提供了罕见视角,因为自2022年入侵后,Rosstat逐步停止发布许多统计数据。
The material provides a rare insight into the true cost of the war for Russia, since Rosstat gradually stopped publishing many statistics following the 2022 invasion.
这显示了在战争初期几个月后,随着俄军在乌克兰东部受阻,且基辅的防御行动日益有效,伤亡人数大幅攀升。
It shows how the body count grew dramatically after the early months of the war as Russian forces were held up in eastern Ukraine and Kyiv’s defensive operations became increasingly effective.
单独的报道表明,2026年对俄军而言战斗更为艰难,领土推进比2025年更少,伤亡人数不断增加。
Separate reporting suggests the fighting has been even tougher for the Russians in 2026, with fewer territorial advances than in 2025 and increasing numbers of casualties.
据乌克兰和西方情报机构称,克里姆林宫在10月损失了创纪录的5.4万名士兵,或阵亡或重伤。
The Kremlin lost a record 54,000 troops in October, either killed or seriously wounded, according to Ukraine and western intelligence agencies.
在乌克兰方面,总统弗拉基米尔·泽连斯基2月告诉法国媒体,至少有5.5万名乌军士兵在战争中阵亡,大量人员失踪。
On the Ukrainian side, President Volodymyr Zelensky told French media in February that at least 55,000 of his soldiers had been killed in the war and a large number of people are missing.
由于今年在战场上未取得显著进展,俄罗斯已转变战术,猛烈轰炸乌克兰城市和关键基础设施,旨在击垮基辅的士气。
With no significant gains on the battlefield this year, Russia has shifted tactics to heavily bombing Ukrainian cities and critical infrastructure with the aim of breaking Kyiv’s morale.
与此同时,克里姆林宫一直试图说服美国迫使乌克兰放弃更多领土以结束战争。
At the same time, the Kremlin has been trying to persuade the US to force Ukraine to give up additional territory in order to end the war.
俄罗斯、乌克兰和美国官员预定本周在阿布扎比会晤,讨论潜在停火的参数。
Officials from Russia, Ukraine and the US are due to meet in Abu Dhabi this week to discuss the parameters of a potential ceasefire.
“寂静乌鸦”和“网络游击队”11月1日称,他们已攻入俄罗斯联邦国家统计局(Rosstat)的内部基础设施,访问了约2.5万台计算机,并提取了约23太字节数据,其中包括俄军损失信息。
Silent Crow and Cyber Partisans said on Nov 1 that they’d breached Rosstat’s internal infrastructure, gaining access to about 25,000 computers and extracting some 23 terabytes of data, including information on Russian military losses.
数天后,俄罗斯联邦国家统计局称,在10月29日至11月1日期间检测到针对其系统的定向网络攻击,但未发现其数据库遭到入侵或机密信息泄露的证据。
Rosstat said days later that it had detected targeted cyberattacks on its systems between Oct 29 and Nov 1, but that it found no evidence its databases had been compromised or confidential information leaked.
该机构称,正在恢复系统,此前一次攻击导致其部分基础设施离线。
The agency said it was restoring systems after an attack knocked parts of its infrastructure offline.
据熟悉俄军内部情况的人士透露,约40万俄军阵亡的估算是现实的,这些人士因未获授权向媒体发言而要求匿名。
An estimate of about 400,000 Russian war deaths is realistic, according to people familiar with the situation in the Russian military, who spoke on condition of anonymity because they aren’t authorised to speak to the media.
这一数字也与独立俄罗斯媒体“Mediazona”及BBC俄语服务运行的一个追踪项目的估算相符,该项目截至2026年11月已按姓名确认了285,881人死亡。
The figure is also in line with estimates from a tracking project run by the independent Russian outlet Mediazona and the BBC Russian service, which identified 285,881 deaths by name as of November 2026.
Mediazona与“Meduza”基于俄罗斯遗产登记处数据作出的另一项估算——该数据不包括来自被占领乌克兰地区的任何战斗人员——显示,截至2025年12月死亡人数约为352,000人。
A separate estimate by Mediazona and Meduza, based on Russia’s probate registry which excludes any combatants from occupied Ukraine, puts the death figure at about 352,000 through December 2025.
据乌克兰总参谋部称,自战争爆发以来,俄罗斯已遭受160万人死亡和重伤。
According to Ukraine’s General Staff, Russia has suffered 1.6 million deaths and serious injuries since the beginning of the war.
克里姆林宫招募 2026年迄今已记录近37,800名军人死亡,但这几乎可以肯定是低估数字,因为死亡登记有时存在长达数月的滞后。
Kremlin recruitment So far in 2026, nearly 37,800 military deaths have been recorded, but that’s almost certainly an underestimate because of the sometimes months-long lag before deaths are registered.
其中超过一半死亡发生在乌克兰东部,那里俄军一直在努力攻克乌克兰一些最坚固的防御工事。
More than half of those deaths occurred in eastern Ukraine where Russian forces have been struggling to break through some of the country’s strongest defensive fortifications.
随着月度损失往往超过招募水平,且俄军在战场上未能推进,莫斯科可能很快不得不更激进地动员兵源。
With monthly losses often exceeding recruitment levels and Russian troops not advancing on the ground, Moscow may soon have to mobilise more aggressively.
克里姆林宫已建成征召入伍的数字化基础设施,并堵死了不愿参战者的潜在逃跑路径。
The Kremlin has built the digital infrastructure to summon people to the army and has closed off potential escape routes for those who don’t want to fight.
鉴于2022年关于“部分动员”的法令从未被正式废除,当局仍可在不宣布新一轮动员的情况下征召更多预备役人员。
Given that the 2022 decree on partial mobilisation has never been formally revoked, the authorities could still call up additional reservists without announcing a new mobilisation.
俄罗斯推出了报名奖金及其他福利以激励民众参军,但因国家财政压力日益增大,部分款项正在被削减。
Russia has introduced sign-up bonuses and other benefits to incentivise people to join the military, though some payments are being cut due to the growing pressure on the country’s finances.
彭博社审阅的涵盖2021年至2026年8月下旬的统计数据显示,战争对俄罗斯社会的代价正日益沉重。
The statistics reviewed by Bloomberg, which run from 2021 to late August 2026, show the war’s growing toll on Russian society.
这些数据展示了入侵乌克兰的这支相对年轻的军队,是如何逐渐依赖俄罗斯社会中越来越年长的群体,以及较贫穷、更偏远、种族构成更多元的地区如何承担了更大比例的死亡人数,而大城市居民在一定程度上可能得到了庇护。
They illustrate how the relatively youthful army that invaded Ukraine has come to draw on older and older sections of Russian society and how poorer, more remote and ethnically diverse regions have borne a heavier share of deaths, while those in the major cities may have been shielded to an extent.
死亡人数的构成情况 2022年上半年,仅有146名50至59岁男性死于与战争相关的原因,占该年龄段总死亡人数的不足1%。
How the fatalities break down In the first half of 2022, only 146 men between the ages of 50 and 59 died of war-related causes, less than 1% of all deaths for that cohort.
2025年上半年,这一数字升至12600多人,占俄罗斯该年龄段男性总死亡人数的16%以上。
In the first six months of 2025, that number rose to more than 12,600 and constituted more than 16% of deaths for Russian men in that age bracket.
对于18至29岁的男性,同期战争导致的死亡约占所有死亡原因的三分之二。
For men aged 18 to 29, the war was responsible for about two-thirds of all deaths in the same period.
在与蒙古接壤的偏远西伯利亚地区,如布里亚特共和国、图瓦共和国和外贝加尔边疆区,从入侵开始到2024年年中,18至49岁男性死亡人数中,约有三分之一被记录为与战争相关。而在莫斯科和圣彼得堡,这一比例约为十分之一。
In remote Siberian regions such as the republics of Buryatia, Tuva and Zabaykalsky Krai, which all border Mongolia, about one-third of men aged 18 to 49 who died between the start of the invasion and mid-2024 were recorded as war-related. In Moscow and St Petersburg, it was about one in 10.
尽管无法独立且通过加密手段证明该数据库的真实性,但彭博社的审查发现,其元数据与真实的数据导出一致,且未发现伪造迹象。
While it was not possible to independently and cryptographically prove the authenticity of the database, Bloomberg’s review found that the metadata was consistent with a genuine data export, and did not find indicators of fabrication.
该泄露数据也与2021年至2023年此前发布的官方政府死亡数据一致,2023年是俄罗斯联邦国家统计局(Rosstat)发布最终年度统计数据的最后一年。
The leak was also consistent with previously published official government death data from 2021 to 2023, the last year Rosstat published final annual statistics.
彭博社发现,泄露数据库中的总死亡数字与Rosstat 2021年和2022年的官方数字分别仅相差0.1%和0.2%。
Bloomberg found a 0.1% and 0.2% difference between total deaths figures from the leaked database and Rosstat’s official figures in 2021 and 2022, respectively.
最大差异出现在2023年,泄露文件中的死亡人数比Rosstat公布的数字高出约1%。
The biggest difference was in 2023, when the number of deaths in the leaked files was about 1% higher than the number of deaths reported by Rosstat.
数千名年轻男性的死亡似乎未出现在当年的官方统计数据中,这很可能部分是因为战争死亡病例可能需要数月才能被记录。自战争开始以来,军人死亡案例的记录耗时越来越长。
Thousands of young men’s deaths appear to be missing from the year’s official statistics, likely in part because war deaths can take months to be recorded. Since the war started, military deaths are taking longer and longer to.
2023年下半年,中位时间滞后约为六周,到2025年已跃升至四个多月。
The median time lag was about six weeks in the second half of 2023 and jumped to more than four months in 2025.
仅在2026年8月,数据库中就新增了2500多例与战争相关的死亡记录,尽管这些死亡发生在2025年。
In August 2026 alone, more than 2,500 deaths related to the war appeared in the database even though they occurred in 2025.
2024年是数据基本齐全的最后一年,约每10例战争相关死亡中就有1例是在14个月以上之后才被记录,而大多数非军事死亡则在一周内完成登记。
In 2024, the last year with substantially complete data, about one in 10 war-related deaths were recorded more than 14 months later while most non-military deaths were registered within a week.
从2024年年中开始,记录变得更加零散,该时期近一半的战争死亡记录缺失家乡地区信息,而其他死亡记录中这一比例约为二十分之一。彭博社
From mid-2024 onward, the records become patchier, with nearly half of war deaths in that period missing a home region, compared with about one in 20 for other deaths. BLOOMBERG