字号·· | 护眼
半岛电视台

俄军伤亡“达45万”:这对乌克兰战争意味着什么Russian casualties ‘reach 450,000’: What that means for the Ukraine war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“普拉茨达姆”志愿组织的一名成员正在收殓乌克兰和俄罗斯阵亡军人的遗体[资料图:克里斯·麦格拉思/盖蒂图片社]A member of the 'Platsdarm' volunteer group recovers the bodies of deceased Ukrainian and Russian military personnel [File: Chris McGrath/Getty]

俄罗斯国家统计局(Rosstat)泄露的记录显示,截至今年8月,在乌克兰战争中至少有45万俄罗斯人死亡,其中大多数是士兵。

Records leaked from Rosstat, Russia’s state statistics agency, have shown that at least 450,000 Russians, most of them soldiers, died in the war in Ukraine up to August this year.

死者中包括4000多名外国公民,据信他们是在为俄罗斯作战时死亡,来自乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、尼泊尔、哥伦比亚和尼日利亚等国。

Among the dead were more than 4,000 foreign citizens who are believed to have died fighting for Russia, from countries including Uzbekistan, Tajikistan, Nepal, Colombia and Nigeria.

这些记录由两个黑客组织——白俄罗斯“网络游击队”和乌克兰“沉默乌鸦”获取。

The records were obtained by two hacking groups, the Belarusian Cyber Partisans and Ukraine’s Silent Crow.

俄罗斯国家统计局证实,该机构在10月29日至11月1日期间遭遇网络攻击,但表示未发现数据库被攻破或受保护数据泄露的证据。莫斯科官方不公布军队死亡人数。

Rosstat confirmed it had been hit by cyberattacks between October 29 and November 1, but said it found no evidence that its databases had been compromised or that protected data leaked. Moscow does not officially publish its military death toll.

在俄罗斯,死亡登记可能需要数月甚至数年。《金融时报》(FT)的调查得出结论,一旦补上滞后的文书工作,截至8月的死亡人数将稳定在约55万。

Deaths can take months, and sometimes years, to be registered, in Russia. Investigations for The Financial Times (FT) have concluded that once late paperwork is counted, the toll up to August will settle at about 550,000.

那么,泄露的记录显示了什么?它们告诉我们谁在为俄罗斯打仗?以下是你需要知道的:泄露了什么?是真的吗?

So what do the leaked records show, and what do they tell us about who is fighting Russia’s war? Here’s what you need to know: What was leaked, and is it genuine?

“网络游击队”和“沉默乌鸦”于11月1日称,他们已闯入俄罗斯国家统计局的网络。

The Cyber Partisans and Silent Crow said on November 1 that they had broken into Rosstat’s network.

这两个黑客组织发布了对记录的自行分析,并将文件分享给多家新闻机构,但数据尚未经过独立验证。不过,媒体和分析人士表示相信数据是真实的。

The two hacking groups published their own analysis of the records and shared the files with several news organisations, though the data has not been independently verified. However, media outlets and analysts say they believe it is real.

德国国际与安全事务研究所俄罗斯问题专家扬尼斯·克卢格在X平台上写道:“泄露的俄罗斯国家统计局数据库是真实的,这一点已毫无怀疑。你可以在其中找到近几年去世的任何知名人士。”然而,他在随后的帖子中补充道:“更棘手的问题是:数据是否被篡改以抬高战争死亡人数?”并补充说,“这将难以置信地困难,因此这是一个极不可能的阴谋论”。记录显示了什么?死亡人数远超莫斯科迄今承认的数字。

Janis Kluge, an expert on Russia at the German Institute for International and Security Affairs, wrote on X: “There is no longer any doubt that the leaked Rosstat database is authentic. You can find any famous person who has died in recent years.”However, in a later post he added: “The trickier question is: Was the data manipulated to increase the war death toll?” before adding, “This would [be] unbelievably difficult, so this is a highly unlikely conspiracy theory”. What do the records show? A death toll far beyond anything Moscow has admitted so far.

档案将约 41 万死亡直接列为与战争相关,另有 4.2 万名适龄男性的死亡经法院确认,因为他们的遗体从未被找到。

The files list about 410,000 deaths directly as war-related, and 42,000 more fighting-age men whose deaths were confirmed in court because their bodies have never been recovered.

《金融时报》在前线或前线附近死亡的男性中,又识别出 1.2 万起可能的军人死亡案例,使总数达到至少 45 万。这些俄罗斯伤亡主要发生在何处?

The FT identified another 12,000 likely military deaths among men who died at or near the front, bringing the total to at least 450,000. Where have most of those Russian casualties occurred?

《金融时报》报道,有记录地点的死亡者中,约 12 万发生在包含阿夫杰耶夫卡和波克罗夫斯克的区域,另有 4.8 万发生在巴赫穆特。

About 120,000 of those with a recorded location died in the area containing Avdiivka and Pokrovsk, and a further 48,000 in Bakhmut, the FT reported.

阿夫杰耶夫卡是顿涅茨克地区的一座小型工业城市。2014 年和 2015 年,俄方支持的武装力量夺取乌克兰东部部分地区后,该市成为所谓的“接触线”一部分,乌克兰军队花费数年时间加固该城。

Avdiivka is a small industrial city in the Donetsk region. After Russian-backed forces seized parts of eastern Ukraine in 2014 and 2015, it became part of the so-called “contact line”, and Ukrainian forces spent years fortifying the city.

(半岛电视台)(Al Jazeera)

2022 年 2 月俄罗斯发动全面入侵后,阿夫杰耶夫卡经历两年惨烈战斗,于 2024 年被俄军攻占。

When Russia launched its full-scale invasion in February 2022, it was the subject of two years of bitter fighting before Russia took it in 2024.

阿夫杰耶夫卡陷落后,俄军向顿涅茨克地区的煤矿城市波克罗夫斯克推进,在长达一年多的惨烈战斗将该城化为废墟后,于 2026 年初攻占该城。

After the fall of Avdiivka, Russian forces moved towards the coal-mining city of Pokrovsk in the Donetsk region, capturing it in early 2026 after more than a year of gruelling battles that had left the city in ruins.

巴赫穆特位于顿涅茨克州,处于连接乌克兰东部与其他地区的关键枢纽,是战争中持续时间最长、伤亡最惨重的步兵战役发生地,于 2023 年 5 月落入俄军和瓦格纳集团准军事力量之手。谁在战死?来自较贫穷、往往为少数民族地区的年长男性。

Bakhmut, a city in the Donetsk Oblast and situated at a vital intersection connecting eastern Ukraine with the rest of the country, was the site of the longest and bloodiest infantry battle of the war before falling to Russian and paramilitary Wagner Group forces in May 2023. Who has been killed? Older men from poorer, often minority regions.

《金融时报》报道,阵亡者平均年龄从战争第一年的 34 岁上升至 2025 年的 40 岁,35 至 44 岁男性构成最大群体,达 15.8 万。

The average age of those killed rose from 34 in the first year of the war to 40 in 2025, and men aged 35 to 44 made up the largest group, with 158,000 dead, the FT reported.

人们出席在肯尼亚基安布郡鲁阿卡镇举行的一场筹款活动,为格蕾丝·加托尼·卡贡贝筹款。她是马丁·马查里亚·姆布鲁的遗孀,后者在接受一份平民工作邀约后前往乌克兰为俄罗斯作战并阵亡[资料图:埃德·拉姆/盖蒂图片社]People attend a fundraising event in Ruaka Town, Kiambu County, Kenya, for Grace Gathoni Kagombe, the widow of Martin Macharia Mburu, who was killed fighting in Ukraine for Russia after accepting a civilian job offer [File: Ed Ram/Getty]

俄罗斯族占俄罗斯 1.43 亿人口的三分之二以上。其余为少数民族——从数百万乌克兰族和鞑靼族,到西伯利亚和北极地区较小的原住民群体。

Ethnic Russians constitute more than two-thirds of Russia’s population of 143 million. The rest are minorities – from millions of ethnic Ukrainians and Tatars to smaller Indigenous groups in Siberia and the Arctic.

外贝加尔边疆区拥有大量布里亚特族社区,布里亚特族是西伯利亚南部的土著蒙古族群,据《金融时报》报道,该地区记录了约 12,300 例死亡,大约每 80 人中就有 1 人死亡。

Zabaykalsky Krai, home to a large community of Buryats, an Indigenous Mongolic people of southern Siberia, recorded about 12,300 deaths, roughly one for every 80 people in the region, the FT reported.

巴什科尔托斯坦共和国是另一个拥有大量少数民族人口的地区,包括土著巴什基尔族和伏尔加鞑靼族,记录了 15,800 例死亡。有多少外国战斗人员阵亡?超过 4,000 人,实际数字可能远高于此。

Bashkortostan, another region with a large minority population including Indigenous Bashkirs and Volga Tatars, recorded 15,800 deaths. How many foreign fighters have been killed? More than 4,000, and possibly far more.

《金融时报》在阵亡者中识别出 4,141 名可能持有外国国籍的外国士兵。

The FT identified 4,141 probable foreign soldiers holding foreign citizenship among the dead.

彭博新闻社采用更宽泛的定义,将出生在俄罗斯境外的人也计算在内,统计出 11,335 人,外国人死亡人数从 2022 年的约 630 人增至 2025 年的 5,500 多人。

Bloomberg News, using a wider definition that includes people born outside Russia, counted 11,335, with foreign deaths rising from about 630 in 2022 to more than 5,500 in 2025.

彭博社报道,尼泊尔人死亡主要集中在 2023 年和 2024 年,而哥伦比亚、肯尼亚和尼日利亚公民的死亡则集中在 2025 年底。

Deaths of Nepalis were concentrated in 2023 and 2024, and those of Colombians, Kenyans and Nigerians from late 2025, Bloomberg reported.

《金融时报》统计,乌兹别克斯坦籍死亡人数最多,达 807 人,其次是塔吉克斯坦,为 598 人。此外还有 44 名尼泊尔人死亡和 98 名哥伦比亚人死亡,后者为拉丁美洲国家中最高。

The FT counted the highest death toll from Uzbekistan at 807, followed by Tajikistan with 598. There were also 44 Nepali dead and 98 Colombians, the highest toll from Latin America.

彭博社报道,阵亡者中约有 340 名非洲人,其中大多数是在 2025 年以来丧生。

About 340 Africans are among the dead, most of them killed since 2025, Bloomberg reported.

据《金融时报》统计,尼日利亚、喀麦隆和埃及的死亡人数合计最高,共 127 人。

Nigeria, Cameroon and Egypt had the highest tolls, with 127 deaths between them, according to the FT.

此外,乌克兰官方认为,俄罗斯部署了约 1.4 万名朝鲜军队,以阻止乌克兰 2024 年对库尔斯克地区的进攻,但这些人员未出现在泄露的数据中。为什么外国人为俄罗斯作战?主要是为了钱,且往往是在被误导的情况下。

Furthermore, Ukrainian officials believe Russia deployed some 14,000 North Korean troops to hold off Ukraine’s 2024 incursion into the Kursk region, but they do not appear in the leaked data. Why are foreigners fighting for Russia? Mostly for the money, and often after being misled.

据称,来自 136 个国家的约 2.8 万名外国人总体上正在俄罗斯军队中作战。

An estimated 28,000 foreigners from 136 countries are said to be fighting in the Russian army overall.

国际特赦组织 9 月的一份报告发现,来自巴西、哥伦比亚、斯里兰卡和南非的人员被承诺提供高薪文职工作,抵达俄罗斯后却被强迫入伍。

An Amnesty International report in September found that people from Brazil, Colombia, Sri Lanka and South Africa had been promised well-paid civilian jobs and then forced into the army on arrival in Russia.

该人权组织与目前在俄军服役的外国公民及其家属、律师、人权活动家和记者进行了交谈。

The rights group spoke with foreign nationals currently serving with Russian forces and members of their families as well as lawyers, human rights activists and journalists.

它发现,当地代理人和误导性的网络招聘广告被用来欺骗外国人在其本国。

It found local agents and misleading online job s were being used to deceive foreign nationals in their home countries.

乌克兰外交部长去年11月表示,已知来自36个非洲国家的国民正在为俄罗斯在持续四年的战争中作战。

Nationals from 36 African countries are known to be fighting for Russia in the four-year war, Ukraine’s foreign minister said in November last year.

一名南非男子在网上申请波兰的一份驾驶工作,被告知飞往莫斯科,接上一辆卡车,然后开往波兰。

One South African man who applied online for a driving job in Poland was told to fly to Moscow, pick up a truck, and drive it to Poland.

他的妻子告诉大赦国际:“抵达莫斯科后,他所有东西都被拿走了。他被告知不会去波兰,并且他将成为一名士兵。”大赦国际报告称,许多新兵被承诺高额薪水和签约奖金,但这些承诺并未兑现。

His wife told Amnesty International: “Upon arrival to Moscow, everything was taken from him. He was told that he would not be going to Poland and that he is becoming a soldier.”Many recruits were promised lucrative salaries and sign-up bonuses that were not then fulfilled, Amnesty reported.

肯尼亚,情报官员称该国有超过1000名公民被招募,机构承诺每月工资约2715美元,奖金最高达9309美元。莫斯科否认强迫任何人在乌克兰作战。这些伤亡数字对乌克兰战争意味着什么?它们表明俄罗斯在人力方面面临困难。

Kenya where intelligence officials say more than 1,000 citizens have been recruited, agencies promised monthly wages of about $2,715 and bonuses of up to $9,309. Moscow denies coercing anyone to fight in Ukraine. What do these casualty figures mean for the war in Ukraine? They indicate that Russia is struggling for manpower.

总部位于华盛顿的智库战争研究所发布了对泄露数据的分析,称由于报告限制,这些数字可能低估了俄罗斯的真实损失。它补充说,截至7月,俄罗斯的伤亡人数现在超过了其招募人数。

The Institute for the Study of War, a Washington-based think tank, posted an analysis of the leaked data, saying the figures likely understate Russia’s true losses because of reporting limitations. It added that, as of July, Russia’s casualties are now outpacing its recruitment.

克卢格告诉《莫斯科时报》,这些死亡人数也约占俄罗斯劳动年龄人口的一半,可能对经济影响不大,因此主要意义是政治性的。

Kluge told The Moscow Times that the deaths also represent about half a per cent of Russia’s working-age population, which may have little economic impact, so the main significance is political.

他补充说:“如果俄罗斯以这种速度损失人口,就不能说它正在赢得这场战争。”

He added, “You cannot say Russia is winning this war if it is losing population at this rate.”

阅读媒体原文 ↗