
工党议员正敦促政府不要削弱其电动汽车目标。与此同时,意见分歧的内阁大臣们准备于周四召开关键会议,力求达成妥协。
Labour MPs are urging the government not to weaken its electric vehicle targets as divided cabinet ministers prepare for a crunch meeting on Thursday to thrash out a compromise.
气候与自然危机党团(CNCC)成员表示,大臣们绝不能淡化一项法律要求,即汽车制造商必须确保其2030年在英国销售的车辆中有80%为电动汽车。他们称,削弱这一要求将是倒退之举,而且“目光短浅”。
Members of the climate and nature crisis caucus (CNCC) say ministers must not water down a legal requirement for carmakers to ensure that 80% of the vehicles they sell in 2030 are electric, saying doing so would be a backward step and "shortsighted".
这一表态发出之际,事实上的副首相路易丝·黑格正准备会见能源大臣、商业大臣和交通大臣,以决定是否修改该目标。政府消息人士称,原定周三举行的会议已推迟至周四。
The intervention comes as Louise Haigh, the de facto deputy prime minister, prepares to meet the energy, business and transport secretaries to decide whether to change the target. A meeting planned for Wednesday has been pushed back to Thursday, according to government sources.
商业大臣乔纳森·雷诺兹希望将目标大幅下调至50%,而交通大臣海蒂·亚历山大希望将其降至约60%。
Jonathan Reynolds, the business secretary, wants to slash the target to 50%, while Heidi Alexander, the transport secretary, wants to cut it to about 60%.
能源大臣米亚塔·法恩布勒则力主尽可能保持在接近80%的水平。
Miatta Fahnbulleh the energy secretary, is pushing for it to remain as close to 80% as possible.
消息人士称,黑格很可能支持折中路线,同意将新目标定在60%至65%之间。由于首相因潜在利益冲突而回避,黑格目前代行安迪·伯纳姆的职责。
Sources say Haigh, who is standing in for Andy Burnham after the prime minister recused himself over a potential conflict of interest, is likely to support a middle route and agree a new target of between 60% and 65%.
最终公告可能于本月发布,工党议员正做最后努力,呼吁大臣们不要降低目标。许多人将该目标视为政府绿色议程方针的象征。
With a final announcement likely this month, Labour MPs are making a final push for ministers not to reduce the target, which many see as emblematic of the government's approach to the green agenda.
CNCC主席克里斯·欣奇利夫周二致信亚历山大,称削减2030年目标的决定将是“倒退一步”。
Chris Hinchliff, the chair of the CCNC, wrote to Alexander on Tuesday saying that a decision to cut the 2030 target would be a "step backwards".
他还说:“这将损害政府更广泛的净零排放雄心,以及我们在世界舞台上作为气候领导者的公信力。”
"This would undermine the government's wider net zero ambitions and our credibility as a climate leader on the world stage," he added.
他主张,降低目标会削弱伯纳姆推动英国再工业化的努力,并表示:“淡化这一要求将是一种向后看的干扰,会分散对协调一致的产业战略这一迫切需要的注意力。”已联系交通部置评。
Arguing that reducing the target would undermine Burnham's push to reindustrialise Britain, he said: "Diluting the mandate would be a backward-looking distraction from the urgent need for a coordinated industrial strategy." The Department for Transport has been contacted for comment.

欣奇利夫得到了工党党团中其他几名成员的支持。诺里奇南区议员克莱夫·刘易斯说:“我们需要更有雄心的目标,而不是更没雄心的目标。这向全国传递的信息是,我们设定了这些目标,然后又放弃(它们)。我们需要展现一定的一致性和雄心。”
Hinchliff is being backed by several other Labour members of the caucus. Clive Lewis, the MP for Norwich South, said: "We need more ambitious targets, not less ambitious ones. What this will say to the country is that we set these targets and then drop [them]. We need to show some consistency and ambition."
诺丁汉东区议员纳迪娅·惠托姆说:“这是政府最大的脱碳政策。削弱它将带来严重的环境后果,而且无助于降低生活成本。”一些来自工业地区的工党议员支持下调目标。蒂普顿和韦德斯伯里议员安东尼娅·班斯说:“到2030年实现50%的零排放车辆目标,将为制造商提供一条更现实的路径,同时仍使我们保持在净零轨道上。
Nadia Whittome, the MP for Nottingham East, said: "This is the government's biggest decarbonisation policy. Watering it down would carry serious environmental consequences and it wouldn't help the cost of living." Some Labour MPs from industrial areas are backing cuts to the target. Antonia Bance, the MP for Tipton and Wednesbury, said: "A 50% ZEV target by 2030 would give manufacturers a more realistic pathway while still keeping us on track for net zero.
“我们可以削减排放并打造未来的汽车——但我们也需要保护英国这里的好工作、投资和供应链。”然而,党内其他人担心,削弱电动汽车政策和批准杰克道气田等决定正在损害政府的环保信誉,并可能带来提振绿党的风险。
"We can cut emissions and create the cars of the future – but we also need to protect good jobs, investment and supply chains here in the UK." Others in the party, however, are concerned that decisions such as weakening the EV policy and approving the Jackdaw gasfield are undermining the government's green credentials and could risk boosting the Green party.
“气候似乎并不是安迪(伯纳姆)关心的事情,”一名议员说。“电动汽车强制令和杰克道这样的决定会形成一种感觉,即我们不太进步,而公众会察觉到这一点。”
"Climate is not something that seems to be close to Andy [Burnham]'s heart," said one MP. "Decisions like the EV mandate and Jackdaw develop a sense, which the public pick up, that we are not very progressive."