联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯呼吁加快摆脱化石燃料的转型，警告称对化石燃料的依赖不仅影响气候危机，还会带来沉重的经济和安全代价。
United Nations secretary-general António Guterres has called for an accelerated transition away from fossil fuels, warning that dependence on them carries a heavy economic and security cost, alongside its impact on the climate crisis.
在COP31气候峰会上，这位联合国秘书长表示，各国必须超越关于能源转型的讨论，转而聚焦于组织、融资和落实转型。古特雷斯警告说，气候危机的推进速度快于全球应对它的努力，而化石燃料利益集团继续以牺牲地球为代价获利。
“气候危机正跑在我们前面，”他说，并补充道，世界必须加大努力，而不是在关乎地球和子孙后代未来的斗争中放弃。
At the COP31 climate summit, the UN chief said countries must move beyond discussions on the energy transition and focus on organising, financing and delivering it. Guterres warned that the climate crisis was advancing faster than global efforts to address it, while fossil fuel interests continued to profit at the expense of the planet.“The climate crisis is outrunning us,” he said, adding that the world must intensify its efforts rather than surrender in the fight for the future of the planet and coming generations.
周三，古特雷斯在X平台的另一条帖子中表示，中东持续危机暴露了依赖化石燃料的经济和安全风险。他强调，摆脱化石燃料对于建设更清洁、更安全、更不易受全球冲击影响的经济体至关重要。
In another post on X on Wednesday, Guterres said the ongoing crisis in the Middle East had exposed the economic and security risks of relying on fossil fuels. He stressed that moving away from them was essential to building cleaner, more secure economies that are less vulnerable to global shocks."
“化石燃料不仅正在推动气候危机。对它们的依赖还带来高昂的经济和安全代价，中东危机已经表明了这一点。加快摆脱化石燃料的转型，对于建设更清洁、更安全、更不易受冲击的经济体至关重要。”
Fossil fuels are not only driving the climate crisis. Dependence on them carries a steep economic & security price, as the crisis in the Middle East has shown. An accelerated transition away from fossil fuels is fundamental to building economies that are cleaner, more secure & less exposed to shocks."
你每天都在使用AI。现在来测测你的AI商数。参加AIQ测试。
You use AI every day. Now get your AI Quotient. Take the AIQ test.