据《政治报》周三报道的一项新民调，美国总统唐纳德·特朗普对共和党的影响力似乎正在减弱，此前该党在中期选举中遭遇惨败，三分之二的美国人表示，特朗普至少失去了一部分政治权力。
US President Donald Trump’s influence over the Republican Party appears to be losing ground following the party’s heavy midterm election losses, with two-thirds of Americans saying he has lost at least some of his political power, according to a new Politico poll reported Wednesday.
这项在选举日之后一周内进行的调查发现，83%的民主党选民和57%的共和党选民认为，特朗普在党内的影响力已经减弱。即使在他忠实的MAGA支持者中，也只有40%的人表示他仍保有与之前同等程度的权力。
The survey, done in the week since Election Day, found that 83% of Democratic voters and 57% of Republican voters believe Trump’s influence within the party has weakened. Even among his loyal MAGA supporters, only 40% said he retains the same level of power as before.
这些结果凸显出，随着特朗普进入总统任期的最后两年，外界对其领导力的质疑日益增多。与此同时，民主党正准备接管国会，共和党则面临重新考虑其政治方向的压力。
The findings point to growing questions about Trump’s leadership as he enters the final two years of his presidency, with Democrats preparing to take control of Congress and Republicans facing pressure to reconsider their political direction.
超过半数的美国人（53%）表示，共和党上周在国会两院选举中的失利与特朗普重返白宫以来的所作所为有关。这一比例包括33%的MAGA受访者。
More than half of Americans, 53%, said Republicans’ election losses in both houses of Congress last week were linked to Trump’s actions since returning to office. That figure included 33% of MAGA respondents.
选民认为生活成本是民主党获胜的首要因素，42%的受访者提到了这一点。其次是伊朗战争，占30%，而特朗普的个人行为被27%的人提及。
Voters identified the cost of living as the leading factor behind Democrats’ victory, cited by 42% of respondents. The Iran war followed at 30%, while Trump's personal conduct was mentioned by 27%.
调查还显示，民众在共和党的未来方向上存在分歧。56%的美国人认为共和党应与特朗普及其议程保持距离，而59%的MAGA选民希望该党向他靠拢。
The survey also revealed divisions over the party’s future. While 56% of Americans believe Republicans should distance themselves from Trump and his agenda, 59% of MAGA voters want the party to move closer to him.