字号·· | 护眼
卫报

记者遇害凸显厄瓜多尔治安恶化Killing of journalist underscores deteriorating conditions in Ecuador

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

托马斯·贝尔特兰 摄影:美洲报业协会Tomás Beltrán Photograph: Inter American Press Association

周日晚间,托马斯·贝尔特兰正将车开进自家车库时,这名厄瓜多尔记者遭枪杀身亡。

Tomás Beltrán was manoeuvring his car into his garage on Sunday night when the Ecuadorian journalist was shot dead.

贝尔特兰运营着一个关于卡尔塞塔的脸书新闻专页。卡尔塞塔是马纳比省的一座小城,因濒临太平洋,成为帮派为争夺贩毒路线而厮杀的关键热点,这场帮派战争已将曾经拉美最安全的国家之一变成了最暴力的国家之一。

Beltrán ran a Facebook page with news about Calceta, a small city in the province of Manabí, whose Pacific coastline has made it a key flashpoint in the gang warfare over drug trafficking routes that has transformed one of Latin America’s safest countries into one of its most violent.

警方和检察官办公室对该案披露甚少,关于凶手知之甚少,仅知他们持械作案后逃离现场。目前也不清楚该案是否与贝尔特兰的工作有关,尽管他此前曾报道过涉及地方当局的腐败指控。

Police and the public prosecutor’s office have not said much about the case, and little was known about the killers except that they were armed and then fled the scene. It was also unclear whether the crime was linked to Beltrán’s work, though he had previously reported allegations of corruption involving local authorities.

无论如何,多个新闻自由组织已将他的遇害视为厄瓜多尔记者生存环境急剧恶化的最新例证。仅去年一年,该国就有六名记者遇害。

Regardless, many press freedom groups already cite his murder as the latest example of how conditions for journalists have deteriorated dramatically in Ecuador. Six journalists were killed in the country last year alone.

无国界记者组织拉美区主任阿图尔·罗梅乌在声明中表示,几个月前贝尔特兰曾向该组织“讲述他的恐惧和所受到的威胁”。

Artur Romeu, Reporters Without Borders’ Latin America director, said in a statement that months ago Beltrán had told the organisation “about his fears and the threats he was receiving”.

他说:“我们参与了让他获救的努力。”并补充称,贝尔特兰已被纳入检察官办公室运行的一项保护计划,但不清楚他在遇害时该保护措施是否仍然生效。

“We took part in efforts to get him to safety,” he said, adding that Beltrán had been placed in a protection programme run by the public prosecutor’s office, although it was not known whether that protection was still in place when he was killed.

罗梅乌说:“无国界记者组织呼吁检察官办公室优先调查此案是否与其新闻工作有关,查明可能的幕后主使,并保护他的家人和同事。”

“Reporters Without Borders calls on the public prosecutor’s office to investigate as a priority whether there is a link to his journalistic work, identify any possible masterminds and protect his family and colleagues,” said Romeu.

厄瓜多尔民间组织“无链记者基金会”(FPSC)报告称,自2023年帮派暴力爆发以来,至少有19名记者被迫流亡海外。尽管厄瓜多尔不像邻国哥伦比亚和秘鲁那样生产可卡因,但它已成为主要的贩毒枢纽,尤其是通过太平洋路线。

The Ecuadorian civil society organisation Fundación Periodistas Sin Cadenas (FPSC) reported that at least 19 journalists have had to go into exile since gang violence exploded in 2023. Although Ecuador does not produce cocaine like neighbouring Colombia and Peru, it has become a major trafficking hub, particularly through the Pacific.

记者们收到了死亡威胁,威胁中附带了他们住所的照片,以及他们日常行踪和家庭情况的细节。

Journalists have received death threats with photographs of their homes and details of their routines and families.

“在厄瓜多尔从事新闻工作现在是一份极高风险的工作,”FPSC项目协调员玛丽亚·费尔南达·阿尔梅达说,并补充道,去年所有针对记者的杀害案件“依然完全处于无人追责的状态”。

“Practising journalism in Ecuador is now an extremely high-risk job,” said María Fernanda Almeida, a project coordinator at FPSC, adding that all of last year’s killings of journalists “remain completely unpunished”.

她补充说:“这种暴力的众多可怕后果之一是自我审查:至少在沿海省份,同行们不再愿意报道暴力事件。”

“And one of the many terrible effects of this violence is self-censorship: at least in the coastal provinces, colleagues no longer want to report on violence,” she added.

阿尔梅达表示,记者面临的另一个问题是极右翼总统丹尼尔·诺沃亚政府的立场。面对犯罪激增,诺沃亚采取了有争议的“铁腕”手段打击帮派,多次宣布进入紧急状态,并扩大武装部队的职权,这些措施遭到人权组织的广泛批评。

Almeida said another problem for journalists has been the stance of the government of the far-right president Daniel Noboa, who has responded to the surge in crime with a controversial “iron-fist” approach to the gangs, repeatedly declaring states of emergency and expanding the role of the armed forces in measures that have been widely criticised by human rights groups.

在报道军事行动时,记者们的手机被没收,一名记者的住所遭到搜查令执行搜查,还有一名记者仅因拍摄士兵拦截大学生的画面,就受到士兵威胁。

While covering military operations, reporters have had their phones confiscated, a search warrant was executed at a reporter’s home and a journalist was threatened by soldiers simply for filming them stopping university students.

此外还有多份报告称,作为美国总统唐纳德·特朗普在拉丁美洲的关键盟友之一,诺沃亚曾施压媒体机构解雇批评他的记者,其中包括专栏作家罗伯托·阿吉拉尔。阿吉拉尔表示,他在政府据称威胁要对继续在该媒体投放广告的私人广告商进行审计后,被《每日快报》解雇。诺沃亚政府未回应置评请求。

There have also been several reports that Noboa, one of US president Donald Trump’s key allies in Latin America, has pressured media organisations to dismiss journalists critical of him, including the columnist Roberto Aguilar, who said he was fired from the newspaper Diario Expreso after the government reportedly threatened private advertisers with audits if they continued advertising with the outlet. Noboa’s administration did not respond to requests for comment.

“我认为厄瓜多尔今天不存在完全的言论自由,”阿尔梅达说。“这非常令人担忧,因为暴力和压制越多,就越需要新闻工作。”

“I don’t think there is complete freedom of expression in Ecuador today,” said Almeida. “And that is very worrying because the more violence and silencing there is, the more journalism is needed.”

阅读媒体原文 ↗