字号·· | 护眼
加拿大广播公司

记者在墨西哥海滨城市阿卡普尔科被发现身亡,新闻界呼吁伸张正义Journalists call for justice after reporter found dead in Mexican coastal city of Acapulco

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

墨西哥记者爱德华多·弗洛雷斯·萨拉多的遗体周六在沿海城市阿卡普尔科郊外被发现后,记者和人权活动人士于周一举行示威,呼吁为媒体工作者提供更多保护。墨西哥当局正在调查弗洛雷斯的死因。Journalists and rights activists held a demonstration Monday after the body of Mexican journalist Eduardo Flores Salado was found on Saturday on the outskirts of the coastal city of Acapulco, prompting calls for greater protection for media workers. Mexican authorities are investigating Flores's dea

墨西哥记者爱德华多·弗洛雷斯·萨拉多周末在墨西哥沿海城市阿卡普尔科被发现身亡,加剧了人们对记者安全的担忧,因为该国仍是全球对媒体工作者最致命的国家之一。

Mexican journalist Eduardo Flores Salado was found dead over the weekend in Mexico's coastal city of Acapulco, intensifying concerns about reporters as the country remains among the world's deadliest for media workers.

据当地当局称,他的遗体于周六晚在阿卡普尔科郊区的卡努托·诺格达社区被发现,阿卡普尔科位于墨西哥南部格雷罗州,是一座著名的度假城市。

His body was found Saturday night in the Canuto Nogueda neighbourhood, according to local authorities, in the outskirts of Acapulco, Guerrero, a popular resort city in southern Guerrero state.

周日,格雷罗州检察院表示,该案正作为“加重谋杀”进行调查。检察院未宣布任何逮捕行动,也未公布死因或动机。

On Sunday, the Guerrero state prosecutor's office said that the case was being investigated as an "aggravated homicide." It did not announce any arrests or provide a cause of death or motive.

周一,弗洛雷斯在格雷罗州的数十名同事在州检察长办公室外举行示威,呼吁墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆和地方当局进行全面调查,并采取更严格措施保障记者及其家人的安全。

Dozens of Flores's colleagues in Guerrero held a demonstration outside of the state attorney general's office on Monday, calling on Mexican President Claudia Sheinbaum and local authorities to undergo a comprehensive investigation and implement stricter measures to keep journalists and their families safe.

“当然非常恐惧。在格雷罗做新闻、做记者,需要勇气,”数字通讯社记者兼总监克里斯蒂安·萨莫拉说,他是弗洛雷斯自2015年以来的朋友,并参加了周一的示威活动。

"There is a lot of fear, of course. You have to be courageous to do journalism, to be a journalist in Guerrero," Cristian Zamora, a journalist and director at the Digital Agency, who had been friends with Flores since 2015 and was in attendance at the Monday demonstration.

“我们每天出门,不知道能不能回来。我们每天发声,不知道会得罪谁。我们没有那种自由。”近二十年来,弗洛雷斯报道过失踪人口案件、治安和社会议题,曾为多家当地媒体担任记者。

"Every day, we go out and we don't know if we're going to return. Every day, we say something and we don't know who we're going to bother. We don't have that freedom." Over nearly two decades, Flores covered missing persons cases, security and social issues, working as a reporter for multiple local outlets.

最近,弗洛雷斯在数字新闻媒体“Enfoque Informativo”工作,因在2SLGBTQ+群体中的公益活动在阿卡普尔科广为人知。他还联合创办了小报媒体“La Prensa Rosa”(意为《粉红报》)。

Most recently, Flores worked with digital news outlet Enfoque Informativo and was well known in Acapulco for his activism within the 2SLGBTQ+ community. He also co-founded tabloid news outlet La Prensa Rosa, which translates to the Pink Press.

墨西哥长期被列为全球对记者最危险、最致命的国家之一,无国界记者组织去年将墨西哥排在加沙地带之后,列为全球对记者第二危险的地方。

Mexico is consistently named one of the most dangerous and deadliest countries in the world for journalists, with Reporters Without Borders ranking the country as the second-most dangerous place for reporters last year, after Gaza.

记者萨莫拉形容弗洛雷斯是一位“伟大的朋友,乐于助人、体贴且有礼貌”。

Journalists indignant over targeted attacks in Mexico Zamora described Flores as a "great friend, supportive, attentive and polite."

“他是被谋杀的,”他对加拿大广播公司(CBC)新闻说。“我们所有人,他的同行记者,都因此感到愤慨,对国家发生的事情感到愤怒。” 当地性少数群体(2SLGBTQ+)活动人士阿尔韦托·塞尔纳·莫戈隆表示,弗洛雷斯——他和其他朋友通常叫他“拉洛”或“拉利托”——是该运动的积极成员和支持者。

"He was murdered," he told CBC News. "All of us, his fellow journalists, it caused us indignation, anger at what is happening in the country." Local 2SLGBTQ+ activist Alberto Serna Mogollon said Flores — whom he and other friends called by the common nicknames "Lalo" or "Lalito" — was a vocal member and supporter of the movement.

“这就是我们来到这里的原因:表达团结,向主管部门要求伸张正义,”他对加拿大广播公司新闻说。

"That is why we are here: stand in solidarity, asking for justice from the competent authorities," he told CBC News.

包括总部位于伦敦的倡导组织“第十九条”大赦国际在内的多个国际人权组织记录在案,墨西哥针对记者的袭击、威胁和谋杀案件经常不了了之。

A number of international human rights organizations — including London-based advocacy group Article 19 Amnesty International— have documented that attacks, threats and murders of journalists frequently go unpunished in Mexico.

“第十九条”周日在X平台发帖,谴责弗洛雷斯疑似被谋杀一事,呼吁格雷罗州检察机关“开展迅速、彻底、公正的调查……将其新闻工作作为谋杀的可能动机予以考量,并保留其他调查线索”。自2000年以来,“第十九条”在该拉美国家记录了181起此类案件,其中许多集中在有组织犯罪集团势力强大的州。

In a post on X on Sunday, Article 19 said it condemned the alleged murder of Flores, calling on the Guerrero state prosecutor's office to "conduct a prompt, thorough, and impartial investigation ... that considers their journalistic work as a possible motive for the murder and keeps other lines of investigation open." Article 19 has documented 181 such cases since 2000 in the Latin American country, many of these concentrated in states with a strong presence of organized crime groups.

该组织还呼吁“人权捍卫者和记者保护机制”——这一旨在帮助保护记者和人权捍卫者的国家运行项目——评估记者家属和同事面临的风险,并确保他们的安全。该项目拒绝了美联社的采访请求,并未就此事发表评论。

It also called on the Protection Mechanism for Human Rights Defenders and Journalists, a state-run program meant to help protect journalists and human rights defenders, to assess the risks facing reporters' families and colleagues and to ensure their protection. The program declined the Associated Press' request for an interview and did not provide comment for this story.

98%的记者谋杀案未获惩处 上周三,美联社报道了2012年旨在保护2000多名人员(包括约500名记者)的该项目存在的“暴露出的缺陷”。

98% of journalist homicides remain unpunished Last Wednesday, the AP reported on "exposed shortcomings" in the 2012 program meant to safeguard to more than 2,000 individuals, including approximately 500 journalists.

在该机制的框架下,每个案件首先由管理委员会进行风险评估,并制定安全计划。随后,该机制可提供量身定制的物理和应急防护措施,例如紧急呼叫按钮、贴身保镖、装甲车辆以及临时安置。最终,该机制与联邦和州级当局协同工作,长期落实并监督这些防护措施。

Under the mechanism's framework, each case first undergoes a risk assessment by a governing board, which creates a security plan. It can then provide tailored physical and emergency measures, such as panic buttons, bodyguards, armoured vehicles and temporary relocation. The mechanism ultimately works alongside federal and state authorities to implement and monitor these protections over time.

据国际特赦组织和保护记者委员会的联合调查,2017年至2022年间,有八名记者在纳入该计划期间遇害。

Eight journalists were killed while enrolled in the program between 2017 and 2022, according to a joint investigation by Amnesty International and the Committee to Protect Journalists.

墨西哥民间社会组织“公民提案”向记者及其家属提供法律支持,该组织估计,98%的记者谋杀案未得到惩处。

Propuesta Cívica, a Mexican civil society organization that provides legal support to journalists and their families, estimates that 98 per cent of journalist homicides remain unpunished.

“公民提案”联合主任瓦内萨·卡里略上周对美联社表示:“更深层的结构性问题是,该机制被赋予了一项本应由整个国家承担的责任。”

"The deeper structural problem is that the mechanism has been given a responsibility that belongs to the state as a whole," Vanessa Carrillo, Propuesta Cívica's co-director, told the Associated Press last week.

美洲人权委员会强调,国家必须预防袭击、降低风险,而不能仅仅事后调查。

The Inter-American Commission for Human Rights has emphasized that the state must prevent attacks and reduce risks, not simply investigate them.

据“公民提案”称,墨西哥联邦保护机制受到官僚拖延、人员不足和被动应对方式的阻碍。防护措施往往不足,风险评估被推迟,尽管威胁持续存在,防护措施却被撤回。

According to Propuesta Cívica, Mexico's federal Protection Mechanism is hampered by bureaucratic delays, insufficient staffing and a reactive approach. Protection measures are often inadequate, risk assessments delayed and safeguards withdrawn despite ongoing threats.

2025年,辛鲍姆总统表示,如有需要,该计划可获得额外资金,但无国界记者组织称,政府在履行新闻自由承诺方面几乎没有取得进展,包括承诺对该计划进行审查。

In 2025, President Sheinbaum said the program could receive additional funding if needed, but Reporters Without Borders said the government has made little progress in fulfilling its press freedom commitments, including a promised review of the program.

针对记者的暴力在墨西哥不受惩罚且被忽视 又一名记者遇害 弗洛雷斯的死继罗克萨娜·古兹曼之后,后者主办一家韦拉克鲁斯州的犯罪新闻媒体《东南脉搏报》。

Violence against journalists in Mexico goes unpunished and ignored Another reporter death Flores's death follows that of Roxana Guzman, who directed a Veracruz crime news outlet, Pulso Informativo del Sureste.

一段她在6月2日被绑架前录制的录像显示,蒙面男子闯入她的前门并将其撞开,该视频在社交媒体上被广泛传播。她的遗体一月后被发现。警方表示,已因古兹曼的绑架和谋杀案逮捕八人,其中包括来自300公里南部一个小镇的四名市警。

A video she recorded of masked men breaking down her front door before her abduction on June 2 was widely shared on social media. Her remains were found a month later. Authorities said eight people had been arrested over Guzman's kidnapping and killing, including four municipal police officers from a small town 300 kilometres south.

Flores的雇主Enfoque Informativo谴责其死亡,并要求进行彻底透明的调查。

Flores's employer Enfoque Informativo condemned his death and demanded a thorough and transparent investigation.

“这次袭击不仅夺走了一位同事、朋友和宝贵的人类生命;它也是对言论自由的直接攻击,”该机构在周日的声明中说。

"This attack not only takes the life of a colleague, friend, and valuable human being; it constitutes a direct attack on freedom of expression," it said in a statement on Sunday.

“他们不会让我们沉默。我们将继续以与Eduardo Flores Salado工作所体现的同样决心和职业道德进行报道。”

"They will not silence us. We will continue to report with the same determination and professional ethics that characterized the work of Eduardo Flores Salado."

阅读媒体原文 ↗