以下是最新消息。周三，纽约市一栋三层公寓楼坍塌，坠入隔壁建筑工地形成的大坑，导致至少两人死亡、17人受伤，并引发救援人员在废墟中全力搜寻幸存者。
Here’s the latest. At least two people died and 17 were injured on Wednesday when a three-story apartment building collapsed in New York City, tumbling into a hole created by a construction site next door and prompting a desperate search for survivors in the rubble.
坍塌发生在下午4点刚过，地点在布鲁克林弗拉特布什社区贝德福德大道与弗拉特布什大道交叉口附近。坍塌削掉了相邻一栋三层楼的墙壁，使一段楼梯、卧室和壁橱暴露在露天之下。
The collapse, which took place just after 4 p.m. near the intersection of Bedford and Flatbush Avenues in the Flatbush neighborhood of Brooklyn, sheared off the wall of an adjacent three-story building and left a staircase, bedroom and closets exposed to the open air. Lillian Bonsignore, the city’s fire commissioner, said that two people had been killed in the collapse and 17 others had been injured, including seven children.
市消防局长莉莲·邦西尼奥雷说，两人在坍塌中遇难，另有17人受伤，其中包括7名儿童。她说，有四人伤势严重，消防员尚不清楚当时楼内有多少人。
Four people were critically injured, she said, and firefighters did not know how many people had been in the building. Some 250 firefighters and emergency responders crawled over a large pile of rubble for hours in an effort to rescue people at the scene.
约250名消防员和应急人员在一个大瓦砾堆上爬行搜寻数小时，努力救援现场人员。对更多受害者的搜寻于周四上午仍在继续。
The search for additional victims was continuing on Thursday morning. Mayor Zohran Mamdani said that the Department of Buildings and law enforcement would lead an investigation into the cause of the collapse.
市长佐兰·马姆达尼表示，市楼宇局和执法部门将牵头调查坍塌原因。他对记者说：“这是一个极具挑战性且瞬息万变的局面，需要在危险的废墟中穿行，地表下方还有危险的空洞。”
“This has been an incredibly challenging and fast moving situation with precarious wreckage to navigate and dangerous voids beneath the surface,” he told reporters. Firefighters responded within a minute of the collapse, just after 4 p.m., which resounded through a busy neighborhood on a quiet Veterans Day with a deafening roar.
坍塌发生在下午4点刚过，消防员在一分钟内赶到现场。在安静的退伍军人节当天，这起坍塌以震耳欲聋的巨响传遍一个繁忙的社区。据市政府信息，该建筑内有四套公寓，底层有一个商业空间。
The building contained four apartments, with a commercial space on the ground floor, according to city information. “Everything went down, and everybody was screaming,” said Melissa Orna, 53, who said she heard the building collapse as she dropped her daughter off at a hair salon nearby. “The whole building started shaking, and then it just fell.”
“一切都塌了，每个人都在尖叫，”53岁的梅丽莎·奥纳说，她称在把女儿送到附近一家美发沙龙时听到了大楼倒塌的声音。“整栋楼开始摇晃，然后就塌了下来。”人群聚集在一起，人们等待着亲人的消息，他们相信亲人被困在废墟中。消防官员表示，他们不知道可能还有多少人失踪，并说搜救行动可能会持续数天。
Crowds gathered as people waited to hear news of loved ones they believed were caught in the rubble. Fire officials said they did not know how many people might still be missing, and said the search operation would likely continue for days. The building that collapsed was built in 1930, according to city data. Directly adjacent to it was a large construction site on Bedford Ave.
根据城市数据，倒塌的这栋建筑建于1930年。紧邻它的是贝德福德大道上一个大型建筑工地。一个深坑标记着原本矗立着一座单层建筑的位置。
A deep dirt pit marked the spot where a one-story building had stood. Building officials said they had approved plans for a three-story building to be built at the site, and that developers had submitted plans for a nine-story building. Excavation work was taking place at the site at the time of the collapse, officials said.
建筑官员表示，他们已批准在该工地建造一座三层楼的建筑，且开发商已提交了建造九层楼建筑的计划。官员称，倒塌发生时，工地正在进行挖掘作业。
The Department of Buildings said in an email that its engineers were conducting structural stability inspections of nearby buildings. A full stop-work order has now been issued for the site, the department said, adding that its engineers were conducting structural stability inspections of nearby buildings.
建筑局在一封电子邮件中表示，其工程师正在对附近建筑进行结构稳定性检查。
Here’s what else to know:
该局表示，现已对该工地发布全面停工令，并补充说其工程师正在对附近建筑进行结构稳定性检查。以下是其他需知信息：道路封闭 截至周三晚间，弗拉特布什大道从克拉伦登路到贝德福德大道段封闭。官员呼吁民众避开该区域，以便应急人员在现场作业。该建筑：根据城市记录，倒塌的这栋公寓楼几十年来曾容纳多家商户，包括一家医疗服装店和一家税务服务办公室。
Street closures As of Wednesday evening, Flatbush Avenue was closed from Clarendon Road to Bedford Avenue. Officials asked people to avoid the area to allow emergency workers to work at the site. The building: The collapsed apartment building was home to a number of businesses over the decades, including a medical clothes store and a tax-services office, according to city records.