印尼副总统已辞职，此举发生在总统普拉博沃·苏比安托执政联盟内部紧张局势加剧之际。此次离任紧随有关普拉博沃与其前任佐科·维多多之间裂痕扩大的报道之后。分析人士正密切关注是否会有更多成员倒戈，因为该联盟的凝聚力正面临新的审视。
Indonesia's vice president has resigned, a move that lands amid growing strain within President Prabowo Subianto's ruling coalition. The departure follows reports of a widening rift between Prabowo and his predecessor, Joko Widodo. Analysts are watching for further defections as the alliance's cohesion comes under renewed scrutiny.
印尼副总统周三宣布辞职，这一意外之举在普拉博沃·苏比安托就任总统刚满一年多时动摇了该国政坛。雅加达官方渠道已确认该辞职，但尚未宣布继任人选。
Indonesia's vice president announced his resignation on Wednesday, a surprise move that has unsettled the country's political establishment just over a year into President Prabowo Subianto's term. The resignation was confirmed through official channels in Jakarta, though no successor has yet been named.
此次离任正值有关普拉博沃与其前任佐科·维多多之间裂痕扩大的报道不断增多之际，后者的政治网络在执政联盟内仍具影响力。据报道，自普拉博沃上任以来，多个联盟伙伴对权力分配方式感到不安，评论人士将副总统的离任解读为这种紧张关系的明显迹象，而非孤立的个人决定。
The departure comes as reports mount of a widening rift between Prabowo and his predecessor, Joko Widodo, whose political network remains influential within the ruling coalition. Several coalition partners have reportedly grown uneasy over how power is being shared since Prabowo took office, and the vice president's exit is being read by commentators as a visible sign of that strain rather than an isolated personal decision.
预计议会将在未来几周启动确认继任者的程序，这将考验普拉博沃的联盟能在多大程度上保持团结。分析人士表示，如果与佐科阵营的裂痕加深，联盟伙伴之间可能出现进一步的重组，尽管总统身边的官员淡化了即将分裂的说法。
Parliament is expected to begin the process of confirming a replacement in the coming weeks, a procedure that will test how firmly Prabowo's coalition can hold together. Analysts say further realignments among coalition partners are possible if the rift with Widodo's camp deepens, though officials close to the president have downplayed suggestions of an imminent breakup.