字号·· | 护眼
彭博社

马航首席执行官警告新飞机交付将延迟数月Malaysia Air CEO Warns New Planes Being Delivered Months Late

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马来西亚航空公司表示,困扰行业的飞机交付延迟正威胁该航空公司的扩张计划。

Airlines Bhd. said delayed aircraft deliveries plaguing the industry are threatening the carrier’s expansion plans.

马来西亚航空集团首席执行官纳萨鲁丁·A·巴卡尔周四在吉隆坡接受采访时表示:“我们看到飞机交付正在延迟。不是延迟数年,而是数月。” 对于马来西亚国家航空公司而言,尽管高油价推高了机票价格,但首席执行官形容需求前景“非常强劲”,交付延迟带来的风险是公司可能无法抓住这一机遇。从阿联酋航空到汉莎航空再到新加坡航空公司,各家航空公司已等待数年才能收到部分飞机,因为飞机和发动机制造商难以提高产量。

“We are seeing aircraft deliveries being delayed,” Nasaruddin A. Bakar, chief executive officer of the carrier’s parent, Malaysia Aviation Group, said in an interview in Kuala Lumpur on Thursday. “Not by years, but by months.”For Malaysia’s national carrier, the delays present a risk that it won’t be able to capture what the CEO described as a “very strong” outlook for demand, despite high oil prices driving up airfares. Carriers from Emirates to Lufthansa and Singapore Airlines Ltd. have been waiting for years for some aircraft as makers of planes and engines struggle to ramp up production.

纳萨鲁丁表示,马航原计划明年将载客运力提高8%,并新增多达三个目的地。任何交付延迟都可能迫使公司寻扰比平时更多的备件,或削减运力。

Malaysia Air has been planning to increase its passenger-carrying capacity by 8% next year and add as many as three destinations. Any delayed deliveries could force the company to find more spare parts than usual or cut capacity, he said.

知情人士透露,马航正接近达成一项数十亿美元的波音787“梦想客机”订单。当被问及该交易的最新进展时,纳萨鲁丁表示,公司计划最早于本月敲定20架宽体机的订单。

Separately, Malaysia Air is closing in on a multibillion-dollar order for Boeing Co. 787 Dreamliners, people familiar with the matter have said. Asked about an update on the deal, Bakar said the company plans to finalize an order for 20 widebody planes by as early as this month.

阅读媒体原文 ↗