
马来西亚航空公司负责人表示,给予亚航集团等陷入困境航空公司的任何财政援助,也应向其他航空公司提供,以保持竞争公平。
Any financial aid given to struggling carriers such as AirAsia Group Bhd should be made available to other airlines to keep competition fair, the head of Malaysia Airlines Bhd said.
马来西亚航空集团首席执行官纳萨鲁丁·A·巴卡尔在吉隆坡举行的亚太航空协会年会间隙接受采访时表示:“必须是一个公平的竞争环境。如果给一家航空公司,也应该给所有其他航空公司。”巴卡尔还表示,如果这家低成本竞争对手面临更深层的运营问题,作为国家航空公司,马航愿意介入并积极扩张,以维持全国的连通性。
“It has to be a fair playing field,” Group Chief Executive Officer Nasaruddin A. Bakar said in an interview on the sidelines of the Association of Asia-Pacific Airlines’ annual meeting in Kuala Lumpur. “If it’s given to one airline, it should be given to all other airlines as well.”Bakar also said his airline is willing to step in to grow aggressively if its low-cost rival faces deeper operational problems, citing the need to maintain connectivity across the country as the national carrier.
马来西亚当局一直在考虑一系列措施帮助亚航,后者因喷气燃料高企而面临日益严峻的挑战。美伊战争扰乱了全球航空业,重创较弱的航空公司,尤其是低价机票领域的运营商。
Malaysian authorities have been mulling a range of measures to help AirAsia, which is facing growing challenges in the face of high jet fuel costs. The US-Iran war has roiled the global aviation industry, hitting weaker airlines, particularly those operating in the low-fare segment.
9月,有报道称政府曾征询包括马航在内的竞争对手,万一亚航财务困境恶化被迫停飞航线,是否愿意接手运营,随后这家廉价航空公司股价大跌。
The budget carrier’s shares tumbled in September on a report the government had sounded out rival local carriers, including Malaysia Airlines, about stepping up in case AirAsia had to stop flying routes if its financial challenges worsened.
马来西亚政府近几周表示,尚未同意对这家陷入困境的航空公司提供任何财政援助承诺。
The Malaysian government had said in recent weeks that it had not yet agreed to any commitment for financial aid for the struggling airline.
巴卡尔表示,马航“有责任”维持全国的连通性。他补充说,航空公司需要确保拥有额外的飞机和机组人员,只有在安全和财务上可持续的情况下才会增加运力。
Malaysia Airlines “had a duty” to maintain connectivity across the country, Bakar said. The airline would need to ensure it had additional aircraft and crew, he said, adding it would only increase capacity if it was sustainable to do so safely and financially.