字号·· | 护眼
彭博社

阿联酋航空预计明年仅能接收少量波音777宽体客机Emirates Sees Only a Few Boeing 777 Widebodies Coming Next Year

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿联酋航空预计,其在2027年底前只会收到寥寥几架波音公司的777-9客机,次年可能也只会收到两倍数量的飞机。这种缓慢的接收进度凸显出这家飞机制造商在将其一再延误的旗舰产品推向市场时所面临的困境。

Emirates predicted it will receive no more than a handful of Boeing Co.’s 777-9 aircraft in late 2027, and possibly just twice as many the following year, a slow intake that underscores the plane manufacturer’s struggles to get its long-delayed flagship product to market.

阿联酋航空总裁蒂姆·克拉克周二在柏林举行的记者会上表示,这家总部位于迪拜的航空公司在现实情况下,明年最多只能收到3到5架飞机。阿联酋航空是这款飞机的最大买家,该机型是波音广受欢迎的777宽体客机的升级版。

The Dubai carrier will realistically receive three to five units next year at best, Emirates President Tim Clark told journalists at a briefing in Berlin on Tuesday. Emirates is the biggest buyer of the aircraft, an upgraded version of Boeing’s popular 777 widebody.

波音周一宣布将对其民用飞机业务部门进行裁员。克拉克称,此举“承认”了该制造商无法以期望的速度提高各生产线的产量,“因此,让员工闲着是没有意义的”。阿联酋航空需要这些飞机来替换老旧飞机,其中包括已停产的空中客车A380客机,迪拜这家航空公司是该机型迄今为止最大的运营商。

Boeing announced Monday it would cut some jobs in its commercial subsidiary, which Clark said is a “recognition” that the manufacturer isn’t able to ramp up production on its various lines at the speed it would like, and “therefore, it’s pointless keeping people idle.”Emirates needs the aircraft to replace ageing planes, including the out-of-production Airbus SE A380 for which the Dubai airline is the biggest operator by far.

克拉克表示,他手中还握有一笔关于较小型波音787飞机的35架飞机订单,他将在未来两个月内根据波音777-9的交付进展,决定是否推进这笔交易。

Clark said he’s also keeping an order of 35 planes for the smaller Boeing 787 in his back pocket, and he’ll decide whether to follow through on that deal in the next two months, depending on how Boeing progresses with the 777-9 handovers.

他在谈到787机型时表示:“如果我们决定接收这些飞机,我不确定波音能在本世纪30年代初之前交付给我们。他们的积压情况太严重了。”更多内容:波音下调交付目标,导致股价跌至18个月低点新型省油飞机的短缺已成为全球航空业的一个主要瓶颈。原因包括零件短缺以及适航认证延迟,这意味着波音777-9的最初市售计划目前已经推迟了至少六年。

“If we decide to take them, I’m not sure Boeing would be able to deliver them to us until the early ‘30s,” he said of the 787 models. “They have such a logjam.”MORE: Boeing Cuts Delivery Target, Sending Shares to 18-Month Low The shortage of new, fuel-efficient aircraft has become a major bottleneck for the global aviation industry. The causes include parts shortages as well as delays with certification, meaning the Boeing 777-9 is now at least six years behind its original market-debut schedule.

作为777-9的启动客户,德国汉莎航空也对交付工作发出了悲观的声音,称其在夏季航班计划中并未将该飞机纳入考量。

Deutsche Lufthansa AG, a launch customer for the 777-9, has also sounded a pessimistic note on handovers, saying it’s not including the aircraft in planning for its summer schedule.

克拉克表示,航空业还在艰难应对发动机短缺的问题,因为发动机脱离维护周期所需的时间太长,通用电气公司制造的现款波音777机型的例行维修耗时远超计划。

The airline industry is also struggling with a shortage of engines because it takes too long to get them out of their maintenance cycles, with routine repairs on the current Boeing 777 model built by General Electric Co. taking much longer than planned, Clark said.

克拉克说:“如果我是空中客车公司的负责人,我会设立更多工厂,我会开设更多工厂。有很多空谈,但缺乏实际行动。”

“If it was me running Airbus, I’d get more plants in place, I’d be opening up more factories,” Clark said. “There’s a lot of talk but not a lot of walk in the talk.”

阿联酋航空还敦促波音建造777-9的更大改型,此前该公司已承诺追加订单,为该升级计划注入一些动力。不过,克拉克表示,波音“并没有作出这样做的承诺”,但“我们正与他们合作,促使他们集中精力去做这件事”。克拉克表示,他仍然需要确信更大的空中客车A350-1000改型上的发动机能够满足他对耐用性的要求,该航空公司仍在与发动机制造商罗尔斯罗伊斯控股公司就升级事宜进行讨论。

Emirates has also nudged Boeing to build a larger variant of the 777-9, having committed to additional orders to put some momentum into that upgrade. Still, Clark said the “commitment to do that is not there” at Boeing, but “we’re working with them to get their minds focused to do that.”Clark said he still needs to be convinced that the engine on the larger Airbus A350-1000 variant meets his durability demands, and the airline remains in discussions with engine maker Rolls-Royce Holdings Plc about the upgrades.

他说,目前阿联酋航空运营着较短的-900改型,并对该飞机的性能感到满意。

For now, Emirates flies the shorter -900 variant and is happy with that plane’s performance, he said.

克拉克谈到更大的-1000改型时说:“如果它能留在机翼上,那么我们可能会考虑它。这是一个进行中的工作。”

“If it stays on the wing, then we might look at it,” Clark said of the bigger -1000 variant. “It’s a work in progress.”

阅读媒体原文 ↗