11月12日电（伦敦）——周四，石油价格在从早盘跌势中恢复后略有下跌，因为中东和俄罗斯持续的地缘政治紧张局势抵消了原油产量上升带来的压力。
LONDON, Nov 12 - Oil prices moved slightly lower on Thursday after recovering from earlier losses, as persistent geopolitical tensions in the Middle East and Russia offset pressure from rising crude output.
格林威治时间09时46分，布伦特原油期货下跌37美分，或0.4%，至每桶92.39美元。美国西得克萨斯中间基原油下跌37美分，或0.43%，至86.16美元；两个品种的期货在亚洲早盘交易中均下跌超过每桶1美元。它们也势将出现周线下跌。
Brent futures were down 37 cents or 0.4% at $92.39 a barrel at 0946 GMT. US West Texas Intermediate crude was down 37 cents or 0.43% to $86.16; both contracts fell more than $1 per barrel in early Asian trading. They were also headed for a weekly fall.
PVM关联公司分析师塔马斯·瓦尔加表示：“市场参与者在乌克兰和中东的暂时休战与针对能源基础设施和船只的持续暴行之间摇摆不定。”
"Market players are vacillating between tentative truces in Ukraine and the Middle East and the ongoing atrocities against energy infrastructure and ships," said Tamas Varga, analyst at PVM Associates.
伊朗伊斯兰革命卫队海军周四表示，周三晚间，两艘超大型油轮在霍尔木兹海峡忽略了有关使用“未经授权路线”的警告后，撞击水雷并发生大爆炸，导致船只瘫痪。
Two oil supertankers were disabled by massive explosions after hitting naval mines after they ignored warnings against using an "unauthorised route" in the Strait of Hormuz on Wednesday night, Iran’s Revolutionary Guards Navy said on Thursday.
在这条全球原油运输的关键水道中，其他油轮仍在燃烧，原油泄漏被冲上岸边，无人机和导弹击中了整个地区的基础设施。
In the waterway, a key route for global oil shipments, other tankers are still ablaze, oil spills are washing ashore and drones and missiles have hit infrastructure across the region.
然而，尽管通过该海峡的航运受到干扰，但在沙特阿拉伯产量增加的推动下，欧佩克+的原油产量在10月份有所上升。
However, OPEC+ crude production rose in October, driven by higher Saudi Arabian output despite shipping disruptions through the strait.
与此同时，伊朗安全主管穆罕默德·礼萨伊在电视讲话中表示，伊朗不会允许哪怕一粒浓缩核材料离开该国，如果美国发动新的打击，将会产生后果。
Meanwhile, Iranian security chief Mohsen Rezaei said in televised remarks Iran would not allow a single particle of enriched nuclear material to leave the country and there would be consequences if the US launched new strikes.
华盛顿方面表示，核问题必须成为与伊朗旨在结束持续八个月的战争的任何初步谈判的一部分，同时美国官员淡化了进行进一步军事打击的必要性。
Washington has said nuclear issues must be part of any initial negotiations with Iran aimed at ending the eight-month-old war, while US officials downplayed the need for further military strikes.
在其他方面，俄罗斯和乌克兰谈判代表在阿布扎比进行了为期两天的和平谈判后，于周三结束，双方同意进行大规模的战俘交换，尽管美国调解员表示，在领土问题等其他重大问题上分歧依然存在。
Elsewhere, Russian and Ukrainian negotiators agreed to a major prisoner exchange after two days of peace talks in Abu Dhabi that ended on Wednesday, although US mediators said differences remained on other major issues, including territorial questions.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，基辅希望今年在解决战争方面取得具体成果。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said Kyiv hoped to achieve concrete results on resolving the war this year.
市场参与者还在等待美国能源信息署官方原油和成品油库存数据，该数据定于周四公布，因全国假日延迟了一天。 [EIA/S] [API/S]
Market participants were also watching for official oil and products stocks data from the US Energy Information Administration, which is due on Thursday, delayed a day because of a national holiday. [EIA/S] [API/S]