字号·· | 护眼
美联社

荷兰执政联盟濒临崩溃:一党对与反对党达成的税收协议不满Dutch coalition near collapse as 1 party is upset over tax deal with opposition

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

荷兰首相罗布·热滕于2026年10月16日星期五抵达布鲁塞尔欧洲理事会大厦出席欧盟峰会时与媒体交谈。(美联社照片/吉尔特·范登·韦恩加尔特)Netherland's Prime Minister Rob Jetten speaks with the media as he arrives for the EU summit at the European Council building in Brussels, Friday, Oct. 16, 2026. (AP Photo/Geert Vanden Wijngaert)

海牙电 —— 荷兰首相罗布·耶滕领导的执政三党少数派联盟周四似乎濒临崩溃。该执政联盟的四年任期尚不到九个月,而一项支持明年税收计划的协议激怒了执政联盟中的一个政党。

MIKE CORDER THE HAGUE, Netherlands — The ruling Dutch three-party minority coalition led by Prime Minister Rob Jetten appeared close to collapse Thursday, less than nine months into its four-year term, as a deal to support a tax plan for next year angered one of the coalition parties.

耶滕的中派政党民主六六党与中右翼的基督教民主党周三与两个中左翼反对党达成了该协议,以推动税收一揽子计划通过荷兰议会。该计划是年度政府预算的关键部分。

Jetten’s centrist D66 party and the center-right Christian Democrats reached the deal Wednesday with two center-left opposition parties to get the tax package — a crucial part of the annual government budget — through the Dutch parliament.

但同为执政联盟成员的右翼自由民主国民党猛烈抨击这是一个对荷兰不利的糟糕协议,并违反了三党经过数周谈判敲定的联合执政协议。

But fellow coalition member the right-wing People’s Party for Freedom and Democracy, or VVD, slammed it as a bad deal for the Netherlands and a breach of the coalition agreement the three parties hammered out in weeks of negotiations.

耶滕缺席了在爱尔兰举行的欧盟领导人峰会,以参加议会关于税收措施的辩论。

Jetten skipped a European Union leaders’ summit in Ireland to attend a debate in parliament about the tax measures.

达成该协议的各方表示,该协议提高了超级富豪的税收,并为低收入人群减税。

The parties that agreed the deal say it raises tax on the superrich and cuts taxes for people with low incomes.

在周三晚上的会议后,自由民主国民党领袖迪兰·耶谢尔戈兹-泽格里乌斯表示,她的党派对“我们的执政联盟伙伴与反对党达成协议这一事实”感到措手不及。耶谢尔戈兹-泽格里乌斯也是荷兰国防大臣。她称这是一个“糟糕的提议。此外,它违背了联合执政协议”。

After a meeting Wednesday night, VVD leader Dilan Yeşilgöz-Zegerius, who is also the Dutch defense minister, said her party was ambushed “by the fact that our coalition partners struck a deal with an opposition party.”She called it “a poor proposal. Furthermore, it runs counter to the coalition agreement.”

她表示,如果其他执政联盟伙伴在周四的议会辩论后投票支持该协议,“我们至少需要进行根本性的重组”。她没有详细说明这一重组对执政联盟的未来意味着什么。

She said that if the other coalition partners voted for the deal after the parliamentary debate Thursday, “we will at least need a fundamental reset.”She did not elaborate on what that reset would mean for the future of the coalition.

如果政府倒台,这可能会为明年的新选举铺平道路。在政治碎片化的荷兰,这将是不到十年内的第五次大选。

If the government were to fall, it would likely pave the way for fresh elections next year, the fifth general election in less than a decade in the politically splintered Netherlands.

这场危机呼应了邻国比利时的类似僵局。比利时首相巴特·德韦弗在围绕该国预算的长期危机之后,向国王递交了辞呈。菲利普国王上周五拒绝了辞呈,并要求德韦弗的执政联盟恢复谈判。

The crisis echoes a similar impasse in neighboring Belgium, where Prime Minister Bart De Wever tendered his resignation to the king following a protracted crisis over the country’s budget. King Philippe last Friday rejected the resignation and asked De Wever’s coalition to resume negotiations.

耶滕的政府从第一天起就是一场充满风险的政治实验,在议会下议院150个席位中仅占据66席。耶滕于2月宣誓就职,成为荷兰最年轻且首位公开同性恋身份的首相。

Jetten’s government was a risky political experiment from day one, holding only 66 of the lower house of parliament’s 150 seats. Jetten was sworn in in February as the Netherlands’ youngest and first openly gay prime minister.

他在去年10月下旬的大选中险胜,获得的席位与反伊斯兰教议员吉尔德·维尔德斯的自由党相同,但获得的选票略多。选举结果是通过邮寄选票计票决定的。

He narrowly won an election in late October last year, securing the same number of seats as anti-Islam lawmaker Geert Wilders’ Party for Freedom, but with slightly more votes. The result was decided by a count of postal ballots.

耶滕在就职时表示,在经历了多年党派争吵之后,他希望在议会中开创一个协商政治的新时代。但这基本上未能实现,他的执政联盟不仅无法避免其计划内部出现分歧,反对党还提出了严苛的要求作为支持立法的回报。

Jetten said when he took office that he wanted to usher in a new era of consensus politics in parliament after years of bickering between parties. But that has largely failed to materialize, with his coalition unable even to avoid internal divisions over its plans and opposition parties making tough demands in return for supporting legislation.

这最终导致了耶滕的民主六六党和基督教民主党与中左翼政党PRO和伏特党达成的协议,激怒了自由民主国民党。

That culminated in the deal Jette’s D66 party and the Christian Democrats struck with the center left parties PRO and Volt, enraging the VVD.

阅读媒体原文 ↗