
荷兰海牙电——荷兰首相罗布·耶滕于周五与其两个执政伙伴的高层领导人召开了危机会议,试图缓和这个三党少数派政府在四年任期过去不到九个月之际公开爆发的严重不和。
MIKE CORDER THE HAGUE, Netherlands — Dutch Prime Minister Rob Jetten called a crisis meeting Friday with the senior leaders of his two coalition partners, seeking to ease open acrimony in the three-party minority administration less than nine months into its four-year term.
耶滕表示,他正在寻求重启。他周四对议员们表示,他的执政联盟“必须做出非常严肃的全新开始,以便更好地共同运转”。这是荷兰分裂的政治格局中出现的最新危机。荷兰在十年内已经历了四次大选,这侵蚀了公众对该国议员的信任。
Jetten said he was seeking a reboot. He told lawmakers Thursday that his coalition “must make a very serious fresh start, in order to function much better together.”It is the latest crisis in a splintered political landscape in the Netherlands that has seen four general elections in a decade and eroded public trust in the nation’s lawmakers.
作为荷兰最年轻的首相,耶滕上台时曾承诺为荷兰议会各党派寻求一个共识的新时代,但迄今为止,他一直在努力遏制议会各党派甚至其自身执政联盟内部的政治内斗。
Jetten, the Netherlands’ youngest premier, took office pledging to seek a new era of consensus among parties in the Dutch parliament, but has so far struggled to rein in political infighting among parties in the legislature and even in his own coalition.
耶滕内阁本已脆弱的团结在本周受到打击。当时,来自其中间派政党民主六六党和中右翼的基督教民主呼吁党的议员同意了两个中左翼反对党——绿色左翼党和伏特党——提出的修正案,经过一整天的辩论后,于周四晚间以微弱优势在荷兰议会强行通过了一项税收方案。
The already fragile unity in Jetten’s Cabinet took a hit this week when lawmakers from his centrist D66 party and the center-right Christian Democrats (CDA) agreed to amendments proposed by two center-left opposition parties — PRO and Volt — to push a tax package through the Dutch parliament in a tight vote Thursday night after a daylong debate.
但该协议的条款激怒了执政联盟的第三个伙伴——右翼、亲商的自由民主国民党(简称自民党)。绿色左翼党领袖杰西·克拉韦尔多次将协议的一部分称为“百万富翁税”。
But the terms of the deal — PRO’s leader Jesse Klaver repeatedly called part of the agreement a “millionaire’s tax” — enraged the coalition’s third partner, the right-wing, pro-business People’s Party for Freedom and Democracy, or VVD.
自民党议员对该税收计划投了反对票,该党议会党团领袖鲁本·布雷凯尔曼斯对记者表示,执政联盟伙伴的行为“令人不安”。
VVD lawmakers voted against the tax plan and the party’s parliamentary leader, Ruben Brekelmans, told reporters that it was “disconcerting” how coalition partners had acted.
他说:“我没想到基民盟和民主六六党会发生如此巨大的左倾。这对我们的经济不利,对荷兰的商业不利,对我们的国家不利。”他表示,将与党内讨论这一结果。
“I didn’t expect the CDA and D66 to take such a huge turn to the left,” he said. “Bad for our economy, bad for business in the Netherlands, bad for our country.”He said he would discuss the outcome with his party.
耶滕缺席了在爱尔兰举行的欧洲领导人峰会,以便出席周四在议会举行的关于税收措施的辩论。
Jetten skipped a European leaders’ summit in Ireland to attend Thursday’s debate in parliament about the tax measures.
投票结束后,他表示将于周五上午召集他的两位副首相——分别来自基民盟和自民党——开会,力求维系执政联盟。
After the vote he said he would call his two vice premiers — one each from the CDA and VVD — for a meeting Friday morning as he seeks to hold together the coalition.
他说:“没有人愿意看到海牙出现无休止的政治争吵或举行新的大选,我们必须尽一切努力寻找共同前行的道路。”
“No one is waiting for endless political squabbling in The Hague or for new elections, and we must do everything in our power to find a way forward together,” he said.