字号·· | 护眼
彭博社

荷兰推动提高财富税,暴露政治脆弱性Dutch Push to Raise Wealth Taxes Exposes Political Fragility

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

罗布·耶滕Rob Jetten

经过四天谈判,首相罗布·耶滕成功挽救了摇摇欲坠的少数派政府,避免了荷兰在不到四年内举行第三次全国大选。

After four days of negotiations, Prime Minister Rob Jetten managed to salvage his teetering minority government and avoid a third national election in the Netherlands in less than four years.

但执政联盟三党达成的协议虽承诺将与反对党寻求更有条理、更长期的合作,却留下了一个根本问题未解:中间派政府究竟应向左翼还是右翼寻求支持。

But the agreement reached between the three parties in the ruling coalition commits it to pursue more structured, longer-term deals with opposition parties, but leaves unresolved the fundamental question of whether the centrist government should seek support from the left or the right.

此前,联盟内部两党——耶滕领导的中间派民主66党和基督教民主呼声党——联手两个左翼政党,在保守派自由民主人民党反对下通过了所谓的“百万富翁税”,导致联盟几乎瓦解。为避免政府危机,联盟同意将就财政政策与反对党谈判制定正式规则,而不再允许临时性合作组建议会多数。

The coalition nearly collapsed after two groups in the alliance, Jetten’s centrist D66 and the Christian Democrats, teamed up with two left-wing parties to pass a so-called millionaire tax, against the objections of the conservative People’s Party. To avoid a government crisis, the coalition agreed it would formalize rules for negotiating fiscal policy with the opposition, rather than allow ad hoc cooperation to form parliamentary majorities.

据莱顿大学荷兰政治学教授莎拉·德朗格称,周二达成的协议并未解决问题,因为没有任何反对党正式承诺维持耶滕的少数派政府存续或支持其立法议程。

Tuesday’s agreement hasn’t solved the problem since there’s no opposition party that has formally committed to keeping Jetten’s minority government in power or supporting its legislative agenda, according to Sarah de Lange, a professor of Dutch Politics at Leiden University.

德朗格表示:“由于缺乏正式支持协议,为立法提案争取多数支持将继续很困难。内阁将不得不针对每项提案与反对党重新谈判。” 耶滕政府于2月就职,承诺打破长期拖累荷兰经济的瓶颈——荷兰拥有欧洲市值最高的公司阿斯麦。他承诺解决住房短缺、环境许可审批瓶颈和电网拥堵问题。

“Since there is no official support agreement, it will continue to be difficult to secure majorities for legislative proposals,” De Lange said. “The cabinet will have to re-negotiate with the opposition for each proposal.”Jetten’s government took office in February on a promise to break through long-standing bottlenecks weighing on the Dutch economy, home to Europe’s most valuable company, ASML Holding NV. He promised to tackle a housing shortage, an environmental-permits bottleneck and electricity grid congestion.

执政九个月后,耶滕领导的联合政府发现,其争取支持以推进议程的能力可能无法达到其雄心。尽管各党派承诺改善合作,但这能否转化为足以通过大胆改革的支持仍不清楚。

Nine months into its term, Jetten’s coalition is finding that its ability to secure the support needed to push through its agenda may fall short of its ambitions. While the parties have pledged to improve their cooperation, it remains unclear whether that will translate into enough support to pass bold reforms.

或许最紧迫的立法瓶颈是氮危机,这在一定程度上是由该国高强度的农业部门驱动的。氮排放仍然过高,导致新建筑项目无法获得必要的环境许可,从而阻碍了住房和基础设施建设。

Perhaps the most pressing legislative bottleneck is the nitrogen crisis, driven in part by the country’s intensive agricultural sector. Nitrogen emissions remain too high for new construction projects to obtain the necessary environmental permits, holding up housing and infrastructure.

与许多欧洲国家一样,部分荷兰中右翼选票转向了更极端的政党,这些政党乘反移民情绪的浪潮而崛起。担心向极右翼失去更多阵地,曾领导内阁14年至2024年的人民党变得更加强硬。

Like in many European countries, some of the Dutch center-right vote has shifted to more extreme parties, rising on a wave of anti-immigration sentiment. Worried about losing more ground to the far right, the People’s Party, which led the cabinet for 14 years until 2024, has become more rigid.

该党不愿与进步的PRO党合作,使得左倾协议几乎不可能达成。人民党发言人未回复置评请求。

The party’s been reluctant to collaborate with the progressive PRO party, making left-leaning deals near impossible. A spokesperson for the People’s Party did not reply to a request for comment.

从联合政府右侧的政党争取支持也很复杂,因为参议院第二大党农民-公民运动将其对明年税收计划的支持,与内阁旗舰环境政策的让步挂钩。

Securing support from parties to the right of the coalition is also complicated because the Farmer-Citizen Movement, the second-biggest party in the Senate, has tied its support for next year’s tax plan to concessions on the cabinet’s flagship environmental policy.

这种马屁精式的交易是荷兰民主的新特征。“如果联合政府各党接受这种讨价还价方式,未来预算谈判将变成完全的自由竞争,”德朗格补充道。

Such horse trading is a new feature of Dutch democracy. “If the coalition parties would accept that as a way of bargaining, negotiations about future budgets would become a complete free-for-all,” De Lange added.

与法国或比利时等欧元区同行不同,荷兰公共财政稳健,债务低于GDP的50%。然而,长期处于软弱政府或看守政府状态正在造成损害,因为两者都无法做出改善国家营商环境的长期决策。

Unlike those of euro area peers like France or Belgium, Dutch public finances are robust, with debt below 50% of GDP. However, prolonged periods of having either a weak government or a caretaker are taking their toll, since neither can make long-term decisions to improve the country’s business climate.

“其政治不稳定主要是对政策执行的风险,而非财政可信度的风险,”荷兰ING首席经济学家Bert Colijn在一份报告中说。

“Its political instability is principally a risk to policy delivery rather than fiscal credibility,” Bert Colijn, chief economist for ING in the Netherlands, said in a note.

阅读媒体原文 ↗