字号·· | 护眼
美联社

荷兰首相:危机磋商使少数派政府免于因税收争端分裂Crisis talks keep Dutch minority government together after tax dispute, prime minister says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

荷兰首相罗布·耶滕抵达塞浦路斯阿依纳帕出席欧盟峰会,2026年4月23日。(美联社照片/彼得罗斯·卡拉吉亚斯,资料图)Dutch Prime Minister Rob Jetten arrives for the EU Summit in Ayia Napa, Cyprus, April 23, 2026. (AP Photo/Petros Karadjias, file)

迈克·科德,海牙,荷兰——荷兰首相罗布·耶滕周二表示,为期四天的危机磋商使他的三党荷兰少数派政府免于因一场围绕税收立法的争端而分裂,这项税收立法是其年度预算的基础。

MIKE CORDER THE HAGUE, Netherlands — Dutch Prime Minister Rob Jetten said Tuesday that four days of crisis talks have saved his three-party Dutch minority government from splintering over a dispute about tax legislation that underpins its annual budget.

这一宣布标志着该执政联盟的新起点,也标志着为分裂的荷兰政治格局恢复稳定的又一次尝试。该联盟由耶滕所属的中间派六六民主党、中右翼基督教民主联盟和右翼自由民主人民党(VVD)组成,其四年任期才过去不到九个月。

The announcement signaled a new start for the coalition made up of Jetten’s centrist D66 party, the center-right Christian Democrats and the right-wing People’s Party for Freedom and Democracy, or VVD, less than nine months into its four-year term, and a renewed attempt to restore stability to the splintered Dutch political landscape.

“我们意识到,我们考验了整个国家的耐心,但我们也感到宽慰的是,经过内阁和执政联盟内部数天的建设性讨论,信任已经恢复,”耶滕说。“这样,我们就为以当前组成继续合作奠定了基础。”

“We realize that we have tested the patience of the entire nation, but we are also relieved that, following several days of constructive discussions within the Cabinet and the coalition, trust has been restored,” Jetten said. “In doing so, we have laid the foundation to continue working together in this current composition.”

这场危机于上周晚些时候爆发,当时六六民主党和基督教民主联盟的议员在议会与中左翼反对党达成协议,通过了一项有争议的税收方案。这激怒了自由民主人民党,其领导人迪兰·耶希尔格兹-泽赫里乌斯随后称这个少数派政府是“一次失败的实验”。耶滕表示,政府现在计划请外部专家、前大臣西布兰德·布马帮助其走出一条道路,使其立法计划在议会获得稳定的多数支持。

The crisis erupted late last week when lawmakers from D66 and the Christian Democrats brokered a deal with center-left opposition parties in parliament to pass a contentious tax package. That angered the VVD, whose leader Dilan Yeşilgöz-Zegerius then called the minority government “a failed experiment.”Jetten said that the government now plans to ask an outside expert, former minister Sybrand Buma, to help it navigate a course toward stable majority support in parliament for its legislative plans.

布马是基督教民主联盟前领导人,现任国务委员会副主席,该委员会是政府和议会的独立顾问机构。

Buma is a former Christian Democrats leader who is now vice president of the Council of State, an independent adviser to the government and parliament.

39岁的耶滕是荷兰最年轻的首相,上任时承诺在荷兰议会各党派之间架起桥梁,但迄今为止一直难以遏制议会各党派乃至其自身执政联盟内部的政治内斗。

The 39-year-old Jetten, the Netherlands’ youngest premier, took office pledging to build bridges between parties in the Dutch parliament, but has struggled so far to rein in political infighting among parties in the legislature and even in his own coalition.

阅读媒体原文 ↗