字号·· | 护眼
日经

百度CEO李彦宏称商业人工智能应用才刚刚开始Baidu CEO Robin Li says commercial AI adoption is only starting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月12日,在北京举行的百度世界2026大会上,展出了百度的天池1024卡“超级节点”AI计算系统。(摄影:铃木渡)Baidu's Tianchi 1024-card "super node," an AI computing system, is displayed at the Baidu World 2026 conference in Beijing on Nov. 12. (Photo by Wataru Suzuki)

北京——中国科技集团百度创始人周四表示,人工智能的商业应用“才刚刚开始”,并呼吁更多地使用AI智能体,尽管外界对激增的Token预算以及该技术对失业的影响存在担忧。

BEIJING -- The founder of Chinese technology group Baidu on Thursday said the commercial adoption of artificial intelligence is "only starting," calling for greater use of Al agents despite concerns over ballooning token budgets and the technology's impact on unemployment.

董事长兼首席执行官李彦宏是在中国科技公司加紧推进人工智能发展之际发出这一呼吁的。

Chairman and CEO Robin Li made the call amid intensifying competition among Chinese tech companies to advance AI development.

李彦宏在北京举行的公司年度技术大会上表示:“在过去的一年里,我们一直在与金融、制造、能源等领域的许多企业领导者进行交流。他们经常会问……‘为什么我在Token上的花费越来越多,但我的营收和利润却没有增加?’”他补充说,一些企业已经加大力度控制其人工智能预算。

"In the past year, we have been communicating with leaders from many companies in finance, manufacturing, energy and other fields," Li said during the company's annual technology conference in Beijing. "They often have questions like ... 'why am I spending more and more on tokens, but my revenue and profits have not increased?'" He added that some companies have stepped up efforts to rein in their AI budgets.

Token是人工智能模型在训练或部署过程中处理的数据单位,也是人工智能模型使用定价的基础。

Tokens are units of data that AI models process during training or deployment and serve as a basis for pricing AI model usage.

李彦宏将之比作工业革命,并表示“更换发动机只是起点”,企业需要通过将AI智能体置于工作流的核心来“重新设计工厂”。

Drawing an analogy with the Industrial Revolution, Li said "replacing the motors is just the starting point" and that companies need to "redesign the factory" by placing AI agents at the center of their workflows.

由于核心搜索业务面临来自AI聊天机器人的压力,百度正在把自己重塑为一个AI集团。在周四的大会上,该公司重点介绍了面向企业的通用AI智能体“度麦”,以及帮助用户创建网站和视频等内容的“Kooko”。Kooko的海外版本正在推出。

Baidu is reinventing itself as an AI group as its core search business comes under pressure from AI chatbots. During Thursday's conference, the company highlighted Dumate, a general-purpose AI agent targeting enterprises, and Kooko, which helps users create content like websites and videos. An overseas version of Kooko is being rolled out.

李彦宏承认中国AI开发商之间的竞争非常激烈,并指出今年平均每天发布超过一个AI模型。他在发布公司最新基础模型文心5.5 Flash预览版(Ernie 5.5 Flash Preview)时强调了百度对尖端技术的持续投资,该公司称该模型在编程和内容创作任务中表现出色。

Li acknowledged intense competition among AI developers in China, noting that an average of over one AI model has been released every day this year. He stressed that Baidu's continued investment in cutting-edge technology as he unveiled its latest foundation model, Ernie 5.5 Flash Preview, which the company says perform well in coding and content-creation tasks.

百度在面向消费者的AI领域落后于字节跳动的豆包以及DeepSeek等初创公司。尽管如此,该公司表示中国迅速的AI普及已经推动了其包括云计算在内的其他业务发展。

Baidu lags behind ByteDance's Doubao and startups such as DeepSeek in consumer-facing AI. Nevertheless, the company has said rapid AI adoption in China has boosted other parts of its business, including cloud computing.

今年第二季度,由于传统搜索业务销售额下降被云计算业务的增长部分抵消,百度的营收同比下降4%。该公司计划于下周公布第三季度业绩。

In the second quarter of this year, Baidu's revenue fell 4% year on year as a drop in sales from its legacy search business was partly offset by growth in its cloud computing business. The company is scheduled to report third-quarter results next week.

在呼吁更多使用AI智能体的同时,李彦宏努力描绘了一种它们能提高人类工人生产力而非取代他们的情景。在一段展示他与一个AI生成角色进行播客风格对话的视频中,他被问及:“像我这样的数字人能当CEO吗?”他回答说:“你当不了CEO。”

While calling for greater use of AI agents, Li made an effort to paint a scenario in which they enhance the productivity of human workers rather than replace them. In a video showing a podcast-style talk between him and an AI-generated character, he was asked, "Can a digital person like me be a CEO?" "You can't be a CEO," he replied.

阅读媒体原文 ↗