字号·· | 护眼
南华早报

百度、小米CEO警告:AI炒作与回报之间的差距日益扩大Baidu, Xiaomi CEOs warn of growing gap between AI hype and returns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在对人工智能泡沫的担忧日益加剧、以及英伟达首席执行官黄仁勋辞职引发市场新一轮紧张情绪之际,中国两大科技巨头的领导人呼吁业界专注于构建实用应用,警告称对该技术的巨额投资正超越商业回报。

Amid mounting concerns of an artificial intelligence bubble and fresh market jitters following the resignation of Nvidia CEO Jensen Huang, the leaders of two of China’s biggest tech giants have urged the industry to focus on building practical applications, warning that massive investments in the technology are outpacing commercial returns.

周二,百度创始人兼首席执行官李彦宏和小米创始人兼首席执行官雷军在深圳举行的亚太经合组织(APEC)首席执行官峰会上发言,均指出巨额资本支出与盈利性人工智能应用之间存在的差距正在扩大。

Speaking at the Asia-Pacific Economic Cooperation (Apec) CEO Summit in Shenzhen on Tuesday, Baidu founder and CEO Robin Li Yanhong and Xiaomi founder and CEO Lei Jun both flagged a widening gap between heavy capital expenditure and profitable AI adoption.

“当前最紧迫的任务是为人工智能模型寻找并开发正确的、高价值的应用场景,”李彦宏在一个关于区域人工智能发展的小组讨论中表示,此前一天百度刚刚公布了连续第六个季度营收下滑。

“The most pressing task is to identify and develop the right, high-value applications for AI models,” Li said during a panel on regional AI development, a day after Baidu reported its sixth straight quarterly revenue drop.

“如果我们无法解决这个问题,人们普遍担心的人工智能可能是一个泡沫,很有可能会变成现实。”雷军在另一个小组讨论中表达了类似的担忧。

“If we fail to address this, the common fear that AI might be a bubble could well become a reality.”Lei, who spoke on a separate panel, voiced similar concerns.

“人工智能的投入极其巨大,但技术真正能够落地的场景却非常有限,”他说,并补充称,极少有公司成功跑通了将技术转化为利润所需的“商业闭环”。

“The investment in AI has been extremely huge, yet the scenarios where the technology can actually be implemented are very limited,” he said, adding that very few companies had succeeded in closing the “commercial loop” needed to turn the technology into profits.

尽管近年来取得了快速进展,雷军指出缺乏“真正具有革命性”的人工智能产品。然而他表示乐观,认为将人工智能与硬件和物理世界相结合,能够释放更大的价值。

Despite rapid advances in recent years, Lei noted a lack of “truly revolutionary” AI products. He expressed optimism, however, that combining AI with hardware and the physical world could unlock greater value.

雷军预测,在未来几年,人工智能手机和汽车等领域将涌现出优秀产品,而人形机器人可能给制造业带来深远变革。

Great products would emerge in fields like AI smartphones and vehicles in the coming years, Lei predicted, while humanoid robots could bring far-reaching changes to manufacturing.

李彦宏同样认为,人工智能最大的经济价值在于应用层,而非基础模型本身,并表示全行业的采用情况仍“未达预期”。

kewise argued that AI’s greatest economic value lay in the application layer rather than in foundation models themselves, saying industry-wide adoption was still “falling short of expectations”.

他质疑中美竞相构建更先进人工智能模型的激烈竞争,是否证明了所涉及的巨额成本是合理的。

He questioned whether the fierce US-China race to build more advanced AI models justified the massive costs involved.

李彦宏将当前形势比作工业革命,表示电力在被利用后并未立即带来广泛的经济效益,只有几十年后,当工厂围绕该技术彻底重组时,才实现了这一点。

Comparing the situation to the Industrial Revolution, Li said electricity did not deliver widespread economic benefits immediately after it was harnessed, only decades later when factories were completely reorganised around the technology.

他说:“今天的 AI 也是如此:虽然大语言模型拥有巨大威力,但问题依然在于中小企业能否真正从中受益。”

“The same applies to AI today: while large language models possess immense power, the question is still whether small and medium-sized enterprises can truly benefit from them,” he said.

“除了采用技术本身,还需要与 AI 能力相匹配的组织架构,才能获得真正的价值。”李彦宏的上述言论是在百度发布财报之后作出的。百度报告显示,9 月季度经调整净利润下降 46% 至 14 亿元人民币(约 2.1 亿美元),AI 相关收益未能抵消广告收入的下滑。其在香港上市的股份周二下跌 5.8%。

“Beyond simply adopting the technology, you need an organisational structure that aligns with AI’s capabilities to derive real value.”Li’s remarks came after Baidu reported a 46 per cent drop in adjusted net profit for the September quarter to 1.4 billion yuan (US$210 million), as AI-related gains failed to offset sliding advertising revenue. Its Hong Kong-listed shares fell 5.8 per cent on Tuesday.

尽管 AI 贡献了百度核心收入的 53%,但该公司 2023 年凭借文心一言——中国首批生成式 AI 聊天机器人之一——建立的早期领先优势已消退。

Although AI generated 53 per cent of Baidu’s core revenue, the company’s early lead with Ernie Bot in 2023 – one of China’s first generative AI chatbots – has faded.

初创公司深度求索和月之暗面,以及竞争对手腾讯控股和阿里巴巴集团控股,此后在基础模型方面已超越百度。即使上周发布了最新模型文心 5.5 Flash Preview,差距依然存在。阿里巴巴拥有《南华早报》。

Start-ups DeepSeek and Moonshot AI, along with rivals Tencent Holdings and Alibaba Group Holding, have since overtaken its foundation models. The gap remains even after the release of its latest model, Ernie 5.5 Flash Preview, last week. Alibaba owns the South China Morning Post.

李彦宏表示,与其仅在通用模型上竞争,针对特定领域的 AI 智能体更有可能产生可衡量的经济效益。

Rather than competing solely on general-purpose models, Li said domain-specific AI agents were more likely to generate measurable economic benefits.

他以百度与青岛港的合作为例,经过专业数据训练的 AI 智能体能识别将集装箱装上船只的最高效方式,带来了“即时且可衡量的收益”。

He cited Baidu’s partnership with the Port of Qingdao, where AI agents trained on specialised data identify the most efficient way to load shipping containers onto vessels, delivering “immediate and measurable gains”.

两位高管的言论发布之际,投资者正质疑 AI 资本支出能否维持当前步伐。近期美国中期选举以及英伟达黄仁勋辞职,加剧了市场担忧。

The two executives’ remarks also land as investors question whether AI capital expenditure can continue at its current pace. Market concerns have intensified following the recent US midterm elections and the resignation of Nvidia’s Huang.

尽管存在这些担忧,李彦宏坚持认为,百度和更广泛的科技行业仍面临“最紧迫”的算力短缺。

Despite those concerns, Li maintained that Baidu and the broader tech industry still faced a “most urgent” shortage of computational power.

为缓解这一制约,公司计划明年推出“天池”1024芯超级节点,由其自研芯片部门昆仑芯的自主处理器提供动力。

To ease that constraint, the company plans to launch a Tianchi 1024-chip supernode next year, powered by proprietary processors from its in-house semiconductor unit, Kunlunxin.

阅读媒体原文 ↗