俄罗斯军方周四表示，俄方连夜对乌克兰各地的军工工厂发动了大规模打击，包括基辅。基辅市长称，一架俄罗斯无人机击中了当地一栋公寓楼。路透社一名目击者称，周四凌晨，乌克兰首都传出爆炸声。
Russia’s military said on Thursday that it had carried out a massive overnight strike on military factories across Ukraine, including Kyiv, where the mayor said a Russian drone had struck an apartment block. Explosions were heard in the Ukrainian capital in the early hours of Thursday, a Reuters witness said.
基辅市长维塔利·克利奇科表示，一架俄罗斯无人机击中了该市索洛米扬斯基区一栋九层建筑并引发火灾，据报有一名女性死亡，五人受伤。
Kyiv Mayor Vitali Klitschko said that one woman had been reported killed and five people had been injured after a Russian drone struck a nine-story building in the city’s Solomyanskyi district, setting it ablaze.
俄罗斯国防部在一份声明中称，俄方打击了基辅的一家火箭工厂，以及基辅周边地区的一个无人机装配车间和一家导弹燃料工厂，还打击了西部日托米尔地区的变电站。
The Russian Defense Ministry said in a statement it had hit a rocket factory in Kyiv and a drone assembly workshop and missile fuel factory in the wider Kyiv region, as well as electricity substations in the western Zhytomyr region.
乌克兰当地一名官员在Telegram上表示，俄罗斯的袭击还破坏了西北部里夫内地区的能源和民用基础设施。
The Russian attacks had also damaged energy and civilian infrastructure in the north-western Rivne region, a local Ukrainian official said on Telegram.
在莫斯科，市长谢尔盖·索比亚宁在Telegram上表示，防空部队连夜击落了五架飞向俄罗斯首都的乌克兰无人机。俄国防部称，一夜之间在俄罗斯各地共击落71架乌克兰无人机。
In Moscow, Mayor Sergei Sobyanin said on Telegram that air defense forces had downed five Ukrainian drones heading for the Russian capital overnight. The Defense Ministry said a total of 71 Ukrainian drones had been brought down across Russia overnight.