
德国强大的产业工会IG Metall周四宣布举行24小时罢工,加大在薪资纠纷中的施压力度,该纠纷涉及奥迪、梅赛德斯-奔驰和塔塔钢铁等公司的370万名工人。
Germany's powerful industrial union IG Metall announced a 24-hour strike on Thursday, ramping up pressure in a pay dispute affecting 3.7 million workers at companies including Audi, Mercedes-Benz and Tata Steel.
工会未立即给出罢工具体日期。此次停工是对雇主在三轮谈判无进展后表现出阻挠立场的回应,工会如此表示。
The stoppage, for which IG Metall did not immediately give a date, is a response to what the union said was an obstructive stance by employers following three rounds of negotiations without progress.
德国最大工会要求加薪5%,采取措施保障就业和生产基地,并在表现强劲的行业建立利润分享机制。
Germany's largest union is demanding a 5% wage increase, measures to safeguard jobs and production sites, and profit-sharing mechanisms in sectors performing strongly.
雇主方面提议2027年7月发放一次性付款1%,2028年7月起加薪1.3%。该提议还允许财务困难的公司暂缓发放一次性付款。工会驳回了雇主的报价,称实际上是实际工资的削减。
Employers have proposed a one-off payment of 1% in July 2027 and a 1.3% wage increase from July 2028. The proposal would also allow financially troubled companies to withhold the one-off payment. The union has dismissed the employers' offer as effectively a pay cut in real terms.
地区雇主协会周三谴责IG Metall地区分支呼吁24小时停工,称更长时间的罢工只会给深陷危机的行业造成进一步损害。
Regional employers' associations on Wednesday condemned a call by IG Metall regional branches for a 24-hour stoppage, saying longer strikes would only cause further damage to the crisis-hit sector.
上周,IG Metall提出一项临时安排,允许面临经济压力的公司的员工做出让步,前提是公司对投资和就业做出具有约束力的承诺。
Last week, IG Metall proposed a temporary arrangement that would allow employees in companies under economic pressure to make concessions, provided that the companies make binding commitments regarding investment and jobs.