字号·· | 护眼
亚洲新闻台

以色列国防部长:发动打击无需反对派批准Israeli defence minister says no need for opposition approval to launch strikes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名医院工作人员在废墟中穿行,检查纳赛尔医院内部在以色列空袭后的受损情况,2026年11月12日摄于加沙地带南部汗尤尼斯。(图片:法新社/Eyad Baba)A hospital staff member walks among the debris as he inspects the damage inside Nasser Hospital following an Israeli airstrike in Khan Younis, in the southern Gaza Strip, on Nov 12, 2026. (Photo: AFP/Eyad Baba)

耶路撒冷:以色列看守国防部长以色列·卡茨周四(11月12日)表示,看守联合政府在决定发起新的军事行动时,无需获得反对派的许可,此前有人呼吁保持克制。

JERUSALEM: Israeli caretaker Defence Minister Israel Katz said on Thursday (Nov 12) that the outgoing coalition does not need permission from the opposition to decide on fresh military operations, following calls to show restraint.

“我们不需要反对派或任何法律机构的批准”,即可让军队在其行动的任何战场实施打击,卡茨在X平台上写道。反对派集团领袖加迪·艾森科特呼吁看守总理本雅明·内塔尼亚胡保持克制,警告称,在没有“直接且迫在眉睫的威胁”的情况下使用武力,可能会给“以色列民主和公民的信任”带来“灾难性后果”。

"We do not need approval from the opposition or any legal authority" for the army to carry out strikes in any of the arenas where it operates, Katz wrote on The leader of the opposition bloc, Gadi Eisenkot, has called on caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu to show restraint, warning that the use of force without a "direct and immediate threat" could have "disastrous consequences for Israeli democracy and for citizens' trust".

内塔尼亚胡在上个月的竞选活动中多次威胁要重启对伊朗的战争,警告存在威胁,甚至发布了一张核弹摧毁特拉维夫的图片。

Netanyahu repeatedly threatened to resume the Iran war on the campaign trail for elections last month, warning of threats and even posting an image of a nuclear bomb destroying Tel Aviv.

卡茨周四表示,看守联合政府在应对伊朗问题上“展现了决心和明智判断,并与以色列国防军全面协调——现在也将保持这种做法,视情况而定”。

Katz said Thursday that the outgoing coalition had "demonstrated resolve and sound judgment in dealing with Iran, in full coordination with the IDF - and that will remain the case now, as circumstances require".

在就看守政府能否重启冲突发生争执后,内塔尼亚胡同意于周四与艾森科特会面,讨论国家安全事务。

Netanyahu agreed to meet Thursday with Eisenkot to discuss national security following the row over whether the outgoing government can resume the conflict.

前军方参谋长、雅沙尔党领袖加迪·艾森科特于2026年11月10日,在以色列第26届议会就职典礼当天抵达耶路撒冷议会大厦时对媒体发表讲话。

Former military chief Gadi Eisenkot, leader of the Yashar party, speaks to the media as he arrives at the Knesset, on the day of the inauguration of Israel's 26th parliament, in Jerusalem on Nov 10, 2026.

根据一份简短的联合声明,艾森科特和内塔尼亚胡将在总理办公室会面,内塔尼亚胡的军事助理将参加简报会。

In a short joint statement, Eisenkot and Netanyahu said they would meet at the prime minister's office for a briefing attended by Netanyahu's military aide.

此前一天,获得组建新政府授权的艾森科特指责内塔尼亚胡拒绝向他通报情况,称这属于偏离惯例的做法,随后发布了上述声明。

The announcement came a day after Eisenkot, who has a mandate to try to form a new government, accused Netanyahu of refusing to brief him, in what he called a deviation from protocol.

前军方总参谋长、雅沙尔党领袖加迪·艾森科特在抵达克内塞特时向媒体发表讲话,当天是以色列第26届议会就职日,2026年11月10日摄于耶路撒冷。(图片:路透社/Ronen Zvulun)Former military chief Gadi Eisenkot, leader of the Yashar party, speaks to the media as he arrives at the Knesset, on the day of the inauguration of Israel's 26th parliament, in Jerusalem on Nov 10, 2026. (Photo: Reuters/Ronen Zvulun)

艾森科特政治集团的关键成员、被任命为议会外交与国防事务委员会负责人的阿维格多·利伯曼周四也批评了内塔尼亚胡。

Avigdor Liberman, a key member of Eisenkot's political bloc who has been named head of a parliamentary committee on foreign and defence affairs, also criticised Netanyahu on Thursday.

“我警告你们:看守政府不得在没有议会监督、也没有所有安全机构完全同意的情况下,做出可能把以色列拖入战争的决定,”利伯曼说。这位鹰派人士曾是内塔尼亚胡的助手,现已成为其强硬批评者。利伯曼和艾森科特均未直接点名伊朗。

"I warn you: a caretaker government is not allowed to make decisions that could drag Israel into war without parliamentary oversight and without the full consent of all security agencies," said Liberman, a hawkish former aide to Netanyahu who has become a strident critic. Neither Liberman nor Eisenkot mentioned Iran directly.

内塔尼亚胡办公室周三予以反击,称前军方首脑艾森科特正在将国家安全政治化。

Netanyahu's office has hit back, saying on Wednesday that Eisenkot, a former military chief, was politicising national security.

去年以来,内塔尼亚胡曾两次下令对伊朗发动大规模轰炸行动,并与美国总统特朗普合作。

Since last year Netanyahu has twice ordered major bombing campaigns against Iran in partnership with US President Donald Trump.

行动结束后,两位领导人均表示,已严重挫败伊朗制造核武器的努力,而这个神权国家否认正在追求核武器。

Both leaders said afterwards that they had severely set back Iran's efforts to build nuclear weapons, which the clerical state denies pursuing.

特朗普与内塔尼亚胡结盟,但近日表示重点在于外交,此前他在选举中也遭遇挫折,部分原因是战争。

Trump has allied himself with Netanyahu but in recent days has said the focus is on diplomacy, after he also suffered a setback in elections, partly due to the war.

艾森科特须在12月6日前组建政府,总统伊萨克·赫尔佐格可给予延期至12月20日。

Eisenkot has until Dec 6 to form a government, although President Isaac Herzog can give him an extension until Dec 20.

在10月的以色列大选中,艾森科特领导的广泛左中右联盟和内塔尼亚胡领导的强硬右翼及宗教政党集团均未获得多数席位。

Both Eisenkot's broad left-to-right coalition and Netanyahu's bloc of hard-right and religious parties fell short of a majority in Israel's October polls.

艾森科特正在探索组阁选项,利伯曼要求他不与阿拉伯裔以色列议员合作,后者在大选中席位大增,缘于对内塔尼亚胡的愤怒。

Eisenkot is exploring options to form a government, with Liberman demanding he not work with Israeli-Arab lawmakers, whose numbers soared in the elections on the back of anger over Netanyahu.

阅读媒体原文 ↗