莫斯科：俄罗斯总统普京周四（11月12日）表示，俄罗斯不会在结束乌克兰攻势的强硬要求上妥协，但在克里姆林宫与美国特使会晤期间，提出在一座关键前线城市实行短期停火。普京称，不会削弱其控制俄罗斯声称已吞并的乌克兰部分地区的要求，并排除同意外国维和部队部署在乌克兰的可能性——他表示，这种部署将是“战争的延续”。
MOSCOW: Vladimir Putin indicated Thursday (Nov 12) that Russia will not compromise on its hardline demands to end the Ukraine offensive, but offered a short-term ceasefire in a key frontline city during a Kremlin meeting with US envoys The Russian president said he would not water down his demands to control parts of Ukraine that Russia claims to have annexed and ruled out agreeing to foreign peacekeeping troops in Ukraine - a deployment that he said would be a "continuation of war".
美国特使贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫在阿布扎比进行了两天关于结束二战以来欧洲最严重冲突的会谈后，抵达莫斯科。
Washington's envoys, Jared Kushner and Steve Witkoff, were in Moscow after two days of talks in Abu Dhabi on ending Europe's worst conflict since World War II.
普京的言论似乎浇灭了和平协议触手可及的希望，此前乌克兰总统泽连斯基表示，在2027年之前存在实现“成果”的“机会窗口”。与此同时，美国方面敦促普京允许欧洲代表在下一轮会谈中入座。
Putin's comments appeared to douse hopes that a peace deal could be within reach, after Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said there was a "window of opportunity" to achieve "a result" before 2027. The Americans, meanwhile, urged Putin to allow European representatives to sit at the table for the next round of talks.
莫斯科成功将关于战争的讨论重构为关于欧洲安全的更广泛讨论的一部分。
Moscow has successfully managed to reframe the discussions on the war as part of a wider discussion about European security.
但基辅和欧洲领导人呼吁反对新的“雅尔塔”——指二战时期划分战后欧洲势力范围的协议——并表示俄罗斯必须首先停止敌对行动。
But Kyiv and European leaders have urged against a new "Yalta" - a reference to the WWII-era deal to carve the continent into spheres of influence after the war - and said Russia must stop hostilities first.
威特科夫和库什纳周四下午离开克里姆林宫，计划直接前往都柏林与泽连斯基会谈，后者正在那里出席欧洲峰会。
Witkoff and Kushner left the Kremlin on Thursday afternoon and were set to travel straight to Dublin for talks with Zelenskyy, who is attending a European summit there.
在爱尔兰首都，泽连斯基表示，“星盾”卫星互联网服务面临新的限制，该服务是乌克兰前线通信的关键。
In the Irish capital, Zelenskyy said fresh restrictions had been placed on the Starshield satellite internet service, key to Ukraine's frontline communications.
泽连斯基称，这些限制妨碍了基辅拦截俄罗斯喷气式无人机的能力，意味着“更多我们的人被杀害”。“战争的延续”克里姆林宫选择电视直播普京与美国特使之间漫长的开场交锋，此类会晤通常在闭门进行。
The limits hamper Kyiv's ability to intercept Russia's jet-drones, meaning "more of our people are killed", Zelenskyy said. "CONTINUATION OF WAR" Usually held behind closed doors, the Kremlin chose to televise a lengthy opening exchange between Putin and the US envoys.
俄罗斯领导人拒绝了关于可能领土解决方案的讨论，该方案涉及乌克兰和俄罗斯阵地之间的“灰色”地带——即非军事区。
The Russian leader rejected talk of a possible territorial settlement involving "grey" - or demilitarised - zones between Ukrainian and Russian positions.
“我们只有一条分界线：国家边界。因为那样才会清晰明了：这里是我们，那里是你们，”他说。
"For us, there is only one line of demarcation: the state border. Because then it will be clear and obvious: here are we, and here are you," he said.
自2022年发动全面进攻以来，俄罗斯已占领乌克兰东部和南部大片领土，此外还有2014年吞并的克里米亚，以及由俄罗斯支持的分裂分子控制的领土。
Russia has seized swathes of eastern and southern Ukraine since launching its full-scale offensive in 2022, in addition to Crimea, which it annexed in 2014, and territory that was under the control of Russian-backed separatists.
莫斯科正式吞并了乌克兰的四个地区——顿涅茨克、赫尔松、卢甘斯克和扎波罗热——尽管并未完全控制这些地区。
Moscow has formally annexed four regions of Ukraine - Donetsk, Kherson, Lugansk and Zaporizhzhia - despite not having full control over them.
基辅和西方拒绝承认这些吞并，认为其非法，国际社会也不予承认。
The annexations are rejected by Kyiv and the West as illegal and not recognised by the international community.
俄罗斯军队的推进在2026年全年放缓，冲突已造成数十万人丧生，数百万人被迫流离失所。
Advances by Russia's army have slowed throughout 2026 and hundreds of thousands have been killed in the conflict, with millions more forced to flee their homes.
普京提议组织一次他所谓的“人道主义任务”，前往康斯坦丁诺夫卡市，他称该市仍有约400至500名平民居住。俄罗斯夏季声称已攻占该市，但乌克兰坚称当地战斗仍在继续。
Putin proposed organising what he called a "humanitarian mission" to the city of Kostyantynivka, where he said some 400-500 civilians still lived. Russia claimed in the summer to have captured the city, but Ukraine insists fighting there is ongoing.
这一想法模仿了上个月在乌克兰南部俄占城镇奥列什基实施的短期停火，该停火允许数百名被困当地居民撤离。
The idea would be modelled on a short-term truce that last month allowed hundreds of stranded locals to flee the Russian-occupied town of Oleshky in southern Ukraine.
乌克兰总统泽连斯基的顾问德米特罗·利特温表示，“他们在康斯坦丁诺夫卡想要什么很清楚”。
Dmytro Lytvyn, an adviser to Ukraine's Zelenskyy, said it was "clear what they want in Kostyantynivka".
“在奥列什基，他们以人道主义行动为掩护调入装备并轮换部队，”他说。
"In Oleshky they brought in equipment and rotated troops under the cover of a humanitarian operation," he said.
普京还重申了长期以来的反对立场，反对任何外国军队作为战后维和部队部署到乌克兰——基辅称这对阻止俄罗斯再次进攻至关重要。
Putin also repeated his long-standing objection to any foreign troops being deployed to Ukraine as a post-war peacekeeping force - something Kyiv says is crucial to thwarting another Russian attack.
普京说，莫斯科将把任何此类部署视为“合法目标”，并补充说这将意味着“战争的延续”。“统一愿景”欧洲国家因俄罗斯推动对整个大陆安全架构进行审视，而美国也提出新框架，感到不安。
Moscow would see any such deployment a "legitimate target". Putin said, adding that would mean "the continuation of war". "UNITED VISION" European countries have been rattled by Russia pushing a review of the entire continent's security architecture, with the US also floating a new framework.
这被广泛视为指莫斯科长期以来要求北约军事联盟在东欧后撤，并终止西方对基辅的军事支持。
That is widely seen as a reference to Moscow's long-standing demands to push back the NATO military alliance in eastern Europe and end Western military support to Kyiv.
当欧洲领导人周四在爱尔兰首都聚集时，欧盟主席科斯塔表示，“没有必要在欧洲安全框架上重新发明轮子”，并指责俄罗斯通过攻击乌克兰破坏了该框架。
As European leaders gathered in the Irish capital Thursday, EU chief Antonio Costa said "there is no need to reinvent the wheel" on Europe's security framework as he accused Russia of wrecking it by attacking Ukraine.
与此同时，法国总统马克龙敦促欧洲围绕乌克兰谈判目标凝聚“清晰且统一的愿景”。俄罗斯和美国正推动欧洲指定一名单一代表，以便与之打交道。
French President Emmanuel Macron meanwhile urged Europe to rally behind a "clear and united vision" on what it wants from Ukraine talks. Russia and the United States are pushing Europe to name a single representative who they can deal with.