
这起事故震动了纽约弗拉特布什这个通常平静的移民社区。至少八名居民(包括两名儿童)在废墟中丧生。发布时间:2026-11-12T18:36:15Z“房子怎么会就这样塌了?”:布鲁克林楼房倒塌后邻里悲痛安·玛丽(Ann Marie)家里的收音机声音很大,她没有听到周四晚间身后那栋布鲁克林楼房倒塌的巨响,但很快就看见消防车闪烁着警灯冲向现场。
'How does a building just fall?': Neighbours grieve after Brooklyn building collapse The accident rattled the usually calm immigrant neighbourhood of Flatbush, New York. At least eight residents, including two children, died in the rubble. Published: 2026-11-12T18:36:15Z 'How does a building just fall?': Neighbours grieve after Brooklyn building collapse Over the loud noise of her radio, Ann Marie did not hear the sound of the Brooklyn building behind her home collapse on Thursday night, but she soon saw the flashing lights of fire department trucks rushing to the scene.
当她赶到废墟处时,搜救人员仍在寻找遗体。楼房的一面墙体被撕裂,暴露出数套公寓的内部,废墟塌进了隔壁的一个建筑工地。
When she made her way out to the wreckage, workers were still searching for bodies. One of the building's walls had torn off, exposing the inside of several apartment homes, and the rubble had collapsed into a construction site next door.
纽约市长佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)表示,至少有八名邻居在事故中遇难——六名成人和两名儿童。
At least eight of her neighbours died in the accident - six adults and two children, New York City Mayor Zohran Mamdani said.
“现在我真的很害怕,”玛丽告诉英国广播公司(BBC)。“现在我亲眼看到了楼房的这一面,你可以想象那些人的恐惧,他们经历了什么。”
"Right now, I'm really scared," Marie told the BBC. "Now that I'm seeing exactly this side of the building, you can imagine the fright of those people, what happened to them."
周四下午,马姆达尼说他探望了医院里的幸存者。十八人受伤,其中包括四名消防员。一人情况危急。
On Thursday afternoon, Mamdani said he had visited survivors in hospital. Eighteen people were injured, including four firefighters. One person is in critical condition.
马姆达尼补充道:“我想花一点时间缅怀那些我们如此无辜失去的人。他们是我们的朋友和邻居,父母和孩子,在我们城市建立生活的年轻家庭,来自墨西哥、哥伦比亚、特立尼达等地的移民。”
"I want to take a moment to remember those we have so senselessly lost," Mamdani added. "These were our friends and our neighbours, parents and children, young families building their lives in our city, immigrants from Mexico, Colombia, Trinidad and beyond."
据消防部门官员称,周三美国东部时间下午4点左右(格林威治标准时间21点),居民听到一声巨响,这栋建于20世纪30年代的楼房倒塌进了隔壁正在施工的建筑工地。两名建筑工人也在遇难者之列。
It was around 16:00 EST (21:00 GMT) on Wednesday when residents heard a loud boom as the 1930s building collapsed into a neighbouring construction site, where crews were working, according to fire department officials. Two construction workers were among the dead.
马姆达尼说,纽约市消防局在接到紧急电话一分钟内就赶到了现场。
The New York City Fire Department was on the scene within one minute of the emergency call, Mamdani said.
帕特里夏·斯塔雷克昨晚在家等儿子放学回家时,看见直升机在她家附近盘旋。应急人员大量涌入,让她回想起2001年纽约恐怖袭击时的情景。她在弗拉特布什居住了26年,亲历过“9·11”事件。
Patricia Starek was waiting for her son to come home from school last night when she saw the helicopters near her home. The surge of the emergency responders initially brought back memories of New York during 2001 terrorist attacks. She has lived in Flatbush for 26 years, including during 9/11.
“楼房怎么会直接塌陷成一个大坑?我们大家住在这里,都默认楼梯是稳固的、楼板是稳固的,认为你可以站在三楼,脚下的大地不会塌陷,”她说。
"How does a building just fall into a pit? We all live here with the assumption that stairs are stable, floors are stable, that you can be on your third floor and not have the earth fall below you," she said.
马姆达尼表示,周四的降雨会让搜救条件变得更加困难,但救援人员将继续努力。工作人员正利用无人机、搜救犬、起重机等设备在废墟中搜寻。
Mamdani said search conditions would grow more difficult with the rain on Thursday, but responders will continue their efforts. Workers have been looking through the wreckage with drones, sniffer dogs, cranes and other equipment.
官员表示,将继续搜查废墟,直到完全确定没有人员被困为止,并称仍有大块残骸需要清理。
Officials said they would continue to search the wreckage until they were entirely certain there was no one left trapped, saying they still had big pieces of debris to remove.
市长承诺将对施工工地和该建筑展开“全面彻底”的调查。他表示,市政府已查明运营该施工工地的公司,并正在检查这批公司运营的其他100个工地,以确保其安全。
The mayor pledged a "comprehensive and thorough" investigation into the construction site and the building. He said city officials had identified the companies running the construction site, and were examining 100 other sites operated by the same groups to ensure they are safe.
周四上午,数十名居民聚集在大楼周围,碎片漫天飞舞,他们惊恐地注视着工人试图寻找更多幸存者或遗体。
Dozens of residents gathered around the building on Thursday morning as debris floated through the air, and they watched in horror as workers tried to find more survivors or recover remains.
这起事件打破了社区的宁静。这里是许多纽约移民社区的大熔炉,居民包括非裔加勒比裔、西班牙裔和亚裔。乔耶特·克尔从午夜起一直守在现场,为失去亲人的家属祈祷。周四午夜起,乔耶特·克尔一直在现场安慰邻居。
The incident has rattled their calm and quiet neighbourhood, a melting pot of many New York immigrant communities including Afro-Caribbean, Hispanic and Asian residents. Joyette Kerr had been at the scene since midnight, praying with family members who were missing loved ones. Joyette Kerr was at the scene since midnight on Thursday consoling her neighbours
美东时间凌晨1:30(格林威治时间6:30),克尔目睹应急人员从废墟中拉出一名幸存者。
At 1:30 EST (6:30 GMT), Kerr watched emergency responders pull a survivor from the wreckage.
在街对面的教堂里,她安慰了一名年轻建筑工人的妻子,该工人因建筑物倒塌砸在他身上而身亡。克尔说,救援人员已找到他的遗体。
At the church across the street, she consoled the wife of a young construction worker who died when the building fell on him. Rescuers recovered his body, Kerr said.

“她妻子非常歇斯底里,”自青少年时期起就住在这个社区的克尔说。“她承受不了这份痛苦。”
"His wife was very hysterical," said Kerr, who has lived in the neighbourhood since she was a teenager. "She couldn't take the pain."
她说,另一名男子曾疯狂地跑遍附近所有医院,试图寻找他的两个侄子,但至今仍无音讯。画面显示,一名怀孕六个月的妇女从废墟中获救。
She said another man had been frantically going to all the nearby hospitals to try to find his two nephews, but still had no answers. Footage showed another woman who was six-months pregnant being rescued from the rubble. "She is alive.
“她活着。她还活着。我非常高兴。我非常高兴,”她丈夫告诉BBC的美国合作伙伴哥伦比亚广播公司(CBS News)记者。“我感谢你们所有人。”
She is still alive. I'm very happy. I'm very happy," her husband told the BBC's US partner CBS News. "I thank all of you guys."
布鲁克林一条街道的前后对比图。上图摄于2026年8月,一排三层楼高的商铺建筑矗立在一个围挡施工工地旁,其中一栋标注为“塌楼建筑”。下图摄于2026年11月12日,标注的那栋建筑已坍塌成一大堆废墟。应急人员和挖掘机正在现场作业。
Before-and-after comparison of a Brooklyn street. In the top image from August 2026, a row of three-storey shopfront buildings stands beside a fenced construction site, with one building labelled as “Building that collapsed”. In the bottom image taken on 12 November 2026, the marked building has collapsed into a large pile of rubble. Emergency crews and excavators are working at the scene.

长期居住在弗拉特布什的斯塔雷克说,她正前往当地的基督教青年会(YMCA),那里聚集了一些家属,她想看看能否提供帮助——社区里许多其他人也在这样做。
Starek, the longtime Flatbush resident, said she was heading to the local YMCA where some family members were gathered to see if she could help - and many others in the neighbourhood were doing the same.
“人们会互相照应,”玛丽说。失去八位邻居,她说:“我无法相信。心里很痛。”
"People look out for each other," Marie said. To lose eight of her neighbours, she said: "I can't believe it.
克尔说,她希望陪伴受害者家属的几个小时能给他们带来一丝慰藉,这起事故是近年纽约历史上最致命的建筑物倒塌事故之一。
There's a pain." Kerr said she hoped her hours with the victims' families brought them some measure of comfort after one of the deadliest building collapses in recent New York history.
“影响将会非常深远,”她谈到这起事故的冲击时说。“希望这能让社区更加团结。”阅读BBC原文报道
"It's going to be very profound," she said of the impact the accident will have. "Hopefully this will bring the community together." Read the original article on BBC