又有三具遗体从周三下午纽约市一栋三层楼建筑倒塌的废墟中被搜出，死亡人数升至五人，市政府官员表示。
Three more bodies have been recovered from the rubble of a three-story building that collapsed in New York City on Wednesday afternoon, bringing the death toll to five, city officials said.
这栋位于布鲁克林弗拉特布什社区的建筑初次倒塌时，纽约消防局报告了两人死亡。官员称，仍有未知人数被困在内。
When the building in the Flatbush neighborhood of Brooklyn initially came down, the New York Fire Department reported two deaths. An unknown number of people remain trapped inside, officials said.
倒塌事故造成19人受伤，其中包括一名消防员。四人被送往当地医院，情况危急；其余人受伤较轻或无生命危险。事故发生逾12小时后，搜救行动仍在继续，现场有250多名消防和急救人员。
The collapse left 19 people injured, including a firefighter. Four were taken to area hospitals in critical condition, while the others sustained minor or non-life-threatening injuries. Over 12 hours later, the rescue operation is ongoing with over 250 fire and EMS personnel on the scene.
纽约市长马姆达尼表示，消防局于下午4点01分接到报告1321弗拉特布什大道建筑倒塌的911电话，消防员一分钟内抵达现场，立即展开废墟搜寻工作。
New York City Mayor Zohran Mamdani said the FDNY received a 911 call reporting the collapse at 1321 Flatbush Avenue at 4:01 p.m., with firefighters arriving within one minute and immediately launching efforts to find people in the rubble.
救援人员正部署无人机从空中勘察废墟，并使用吸污车安全清理碎片，搜寻可能仍被掩埋的人员。
Rescue crews are deploying drones to survey the wreckage from above and vacuum trucks to safely remove debris as they search for anyone who may still be buried.
市建筑局（DOB）已派遣检查员和工程师赶赴现场，并已启动调查以查明倒塌原因。目前原因尚未确定。
The city's Department of Buildings (DOB), which has inspectors and engineers on the scene, has launched an investigation into how the collapse happened. A cause has not been determined.
这栋建筑底层为商铺，楼上为公寓，倒塌时落入了隔壁2625贝德福德大道的一个敞开建筑工地内。
The building, which had a store at street level and apartments upstairs, fell into an open construction site next door at 2625 Bedford Avenue.
2625贝德福德大道的开发商持有有效的挖掘和地基施工许可，计划建造一栋三层楼的新建筑。
The developers at 2625 Bedford Avenue had active permits for excavation and foundation work in order to construct a new building, which is set to be three stories tall.
今年3月，市建筑局（DOB）曾发出停工令，此前检查员发现开发商在拆除原有建筑时，未为邻近财产（包括1321弗拉特布什大道）提供足够的防护措施。
In March, the city's Department of Buildings (DOB) issued a stop work order after inspectors found that the developers had demolished the existing building on the site without providing adequate shielding to neighboring properties, including 1321 Flatbush Avenue.
一个多月后，建筑局调查人员发现拆除工作违反停工令继续进行，导致承包商被罚款 1 万美元，市政记录显示。据建筑局称，到 5 月，开发商整改达标后，停工令被解除。
Just over a month later, DOB investigators found out that the demolition had continued in violation of the stop work order, which resulted in the contractor being fined $10,000, per city records. By May, the stop work order was lifted after the developers came into compliance, according to the DOB.
建筑局表示，周三弗拉特布什大道 1321 号发生倒塌事故，促使官员再次下令贝德福德大道 2625 号停止一切施工。
The DOB said Wednesday's collapse at 1321 Flatbush Avenue prompted officials to once again halt all work at 2625 Bedford Avenue.