字号·· | 护眼
彭博社

华尔街收益推动 纽约市税收收入增加近10亿美元NYC Sees Nearly $1 Billion Tax-Revenue Jump on Wall Street Gains

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约市预计今年税收收入将比早些时候的预测多出近 10 亿美元,政府财政因华尔街由科技股推动的收益而充盈。

New York City expects to bring in nearly $1 billion more in taxes than it projected earlier this year, as the government’s coffers are fattened by Wall Street’s technology-driven gains.

市长佐赫兰·马姆达尼 11 月的财政计划更新显示,得益于 6 月通过预算以来的更高征收额,该市预计 2027 财年将额外征收 9.65 亿美元税收。

Mayor Zohran Mamdani’s November financial plan update shows that the city expects to collect $965 million in additional tax revenue in fiscal 2027, helped by higher collections since the city’s budget was adopted in June.

与 AI 相关的股票飙升极大地利好华尔街和纽约市财政。自 6 月底以来,纳斯达克综合指数已上涨约 25%。本月 AI 巨头 Anthropic PBC 的首次公开募股(IPO)可能为纽约的交易员和银行家带来更多收益。

A boom in AI-related stocks has been very good for Wall Street and New York City’s budget. Since the end of June, the Nasdaq Composite Index has climbed roughly 25%. The initial public offering of AI giant Anthropic PBC this month could generate more gains for New York’s traders and bankers.

市审计长马克·莱文警告称,AI 带来的意外之财高度集中,且该技术可能给城市带来更广泛的经济成本。其办公室模拟了一个 “AI 冲击波” 情景,显示城市税收收入今年将减少 34 亿美元。

City Comptroller Mark Levine has warned that the windfall from AI is concentrated and that the technology could have broader economic costs for the city. His office modeled an “AI Shockwave” scenario in which city tax revenue would drop by $3.4 billion this year.

周四,莱文在公民预算委员会主办的一个活动上表示,严重的市场回调可能引发危机,“可能扰乱就业等”。“我们需要以尚未做到的方式做好准备,”莱文说。

At an event on Thursday hosted by the Citizens Budget Commission, Levine said that a severe market correction could lead to a crisis, “potentially disrupting employment and more.”“We need to be ready in ways that we’re not yet,” Levine said.

目前,悬在城市财政计划上方的问题是,额外收入是否意味着城市负担得起扩大普惠托儿服务 —— 马姆达尼的标志性竞选承诺之一 —— 以及是否需要新的收入来源,可能以增税形式出现,来为其买单。

For now, the question hanging over the city’s financial plans is whether extra revenue means the city can afford an expansion of universal childcare, one of Mamdani’s signature campaign promises, and whether a new revenue stream, potentially in the form of higher taxes, will be needed to pay for it.

即使税收收入有所增加,该市仍面临日益增长的财政压力。一项帮助无家可归的纽约人走出收容所的租金援助计划在福利扩大后,近年来成本激增。在截至2026年6月的财政年度中,该市在该计划上花费了19亿美元,比上一财年花费的13亿美元增长了40%以上。根据市预算文件和政府倡导组织“市民预算委员会”的数据,自2019年推出以来,该计划规模已增长了6700%。

Even with a boost in tax revenue, the city is facing growing financial pressure. Costs for a rental assistance program that helps homeless New Yorkers exit shelters have ballooned in recent years after the benefit was expanded. The city spent $1.9 billion on the program in the fiscal year that ended in June 2026, a more than 40% increase from the $1.3 billion spent the previous year. The program has grown by 6,700% since its introduction in 2019, according to city budget documents and the Citizens’ Budget Commission, a government advocacy group.

另一项主要成本驱动因素是该市在残疾学生私立学校学费和服务方面的支出。这些案件的成本飙升,在最近一个财政年度达到23.6亿美元,是上一财年11亿美元支出的两倍多,莱文办公室在10月发布的年度财务报告中表示。

Another major cost driver is the city’s spending on private school tuition and services for students with disabilities. The costs for those cases have skyrocketed, reaching $2.36 billion in the most recent fiscal year, more than double the $1.1 billion spent the prior year, Levine’s office said in its annual financial report in October.

在周四的更新中,马姆达尼还吹嘘了他的节省计划,并表示预计本财年储备金将总计78亿美元。

In the update on Thursday, Mamdani also touted his savings plans and said reserves for the fiscal year were expected to total $7.8 billion.

该市没有修改对州政府5月颁布的“非自住住房税”预期收入的看法。这项针对豪华第二住宅的新税面临一系列法庭挑战,原本预计可带来约5亿美元收入。预算官员仍预期该税本财年以及未来三个财年将带来这一数额收入。

The city didn’t revise its expectations for how much it hopes to receive from the pied-a-terre tax the state enacted in May. The new tax on luxury second homes, which has faced a series of court challenges, was intended to yield roughly $500 million. Budget officials are still anticipating that the tax will yield that amount his year and for the next three years.

该市收入激增反映了州政府所见情况。纽约州最近将本财年税收征管预期上调了80多亿美元。

The city’s revenue surge reflects what the state is seeing. New York State recently increased its projections for the current fiscal year’s tax collections by more than $8 billion.

州预算官员在本月发布的年中财务更新中表示,该州出现了“稳健的就业增长、工资上涨和强劲的金融市场表现”,这“提振了消费支出和企业盈利”。

The state has seen “steady job growth, rising wages, and strong financial market performance,” which has “boosted consumer spending and corporate earnings,” budget officials said in a mid-year financial update released this month.

阅读媒体原文 ↗