纽约市长佐赫兰·马姆达尼下令扩大调查，此前布鲁克林一栋公寓楼倒塌造成至少8人死亡、18人受伤，其中包括4名消防员。
New York Mayor Zohran Mamdani ordered a wider probe after a Brooklyn apartment collapse killed at least eight people and injured 18, including four firefighters.
市政府将检查5家关联公司和100个相关工地。官员表示，倒塌前该工地曾进行挖掘作业和“爆破作业”。
The city will inspect five linked companies and 100 related sites. Officials said the site had excavation work and “rock blasting” before the collapse.
救援队在大雨中作业，直到确认无更多受困者。倒塌楼房居住着移民家庭，出于安全考虑，附近三个地址已被疏散。
Rescue teams worked in heavy rain until they found no more victims. The building housed immigrant families, and three nearby addresses were evacuated for safety.
AI生成 纽约——11月12日，救援队在倾盆大雨中作业，在纽约市一栋公寓楼倒塌的废墟中未再发现受困者，该事故已造成至少8人死亡，并促使市长佐赫兰·马姆达下令调查数十个关联建筑工地。
AI generated NEW YORK - Rescue teams worked through torrential rain on Nov 12 and found no more victims in the rubble of a New York City apartment building collapse that killed at least eight people and prompted Mayor Zohran Mamdani to order an investigation into dozens of linked construction sites.
布鲁克林区这起倒塌事故发生在11月11日下午晚些时候。次日，马姆达尼表示，市政府将检查与倒塌楼房相邻建筑工地相关的5家公司，以及与这些实体有关联的100个其他工地。
A day after the Nov 11 late-afternoon collapse in the city's Brooklyn borough, Mamdani said the city would examine five companies associated with a construction site adjacent to the collapse and 100 more sites connected with those entities.
历史卫星影像显示，该建筑工地于2026年早些时候开始进行挖掘作业。官方记录显示，一家建筑公司于9月提交的正式通知告知当局，土方工程包含“爆破作业”。
The construction site was undergoing excavation work that started earlier in 2026, historical satellite imagery showed. An official notice filed by a construction company in September informed authorities that the earthwork included "rock blasting," official records showed.
市政府官员在倒塌现场向记者表示，废墟中发现6具遗体，另有2人因伤势过重稍后不治。遇难者中包括2名儿童。6名遇难成年人中包括2名建筑工人。
Six people were found dead in the wreckage and two others died later from their injuries, city officials told reporters at the scene of the collapse. Two of those killed were children. The six adults killed included two construction workers.
官员表示，倒塌事故及其后续造成18人受伤，其中包括领导救援行动的4名消防员。
Those injured in the collapse and its aftermath stood at 18, including four of the firefighters who led the rescue effort, officials said.
马姆达尼在新闻发布会上表示，市政建筑检查员已分赴全市各地，对其他工地进行检查，“以确保如果有任何令纽约市民担忧的情况，我们能到场并采取行动”。
Municipal building inspectors fanned out across the city to conduct inspections of the other sites "to ensure that if there is anything for New Yorkers to be worried about that we are on the scene and we are doing something about it”, the mayor said at a press conference.
“如果这座城市里有任何人或任何实体对发生的事情负有责任，我们将追究他们的全部责任，”马姆达尼说。
"If there is anyone or any entity operating in this city that bears responsibility for what happened, we will hold them fully accountable," Mamdani said.
官方记录显示，这栋公寓楼建于1930年，共有四套住宅单元。马姆达尼称，楼内住着几个移民家庭。死者中有两人是厄瓜多尔人。
The apartment building, which Mamdani said was home to several immigrant families, was built in 1930 and consisted of four residential units, according to official records. Two Ecuadoreans were among the dead.
这栋建筑于11月11日下午4点左右倒塌，摧毁了相邻一栋住宅楼的一面墙，使楼梯、壁橱和一间卧室暴露在外。
The building collapsed around 4pm on Nov 11 and destroyed a wall of an adjacent residential block, exposing a staircase, closets and a bedroom.
官员们说，作为预防措施，街道同侧另外三个地址的居民被要求撤离，直到完成安全检查。
Three other addresses were ordered vacated on the same side of the street as a precaution until safety inspections could be conducted, officials said.
11月12日，可以看到两台挖掘机在施工现场冒着大雨清理废墟。马姆达尼说，约250名人员的救援工作正在昼夜不停地进行。
On Nov 12, two excavators were seen at the construction site clearing the debris under pouring rain. Mamdani said rescue work by some 250 personnel was continuing around the clock.
“我们会一直在这里，直到100%确定没有更多人被困，”消防局局长莉莲·邦西尼奥雷在中午过后不久对记者说。“在能够接触到地面之前，我们总是假定还有更多人在那里。所以，在我们清除一些较大的废墟并能够搜索其下方之前，这仍将是一次救援行动。”
"We will be here until we are 100% sure there are no more people trapped," Fire Department Commissioner Lillian Bonsignore told reporters shortly after midday. "We always assume that there are more people there until we can access the ground. So until we remove some of the bigger debris and are able to search beneath them, this will remain a rescue operation."
几个小时后，消防局表示，已得出结论认为废墟中没有更多遇难者，救援任务已经完成。
Several hours later, the Fire Department said it had concluded that no more victims were in the rubble and had completed its rescue mission.