字号·· | 护眼
彭博社

汇丰:人民币使用量攀升,全球支付份额有望翻倍Yuan May Double Global Payment Share as Usage Climbs, HSBC Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

汇丰控股人民币国际化业务负责人表示,中国货币在全球支付中的份额从目前的 6%-7% 翻倍并非不可能。

A doubling of the Chinese currency’s share of global payments from the current 6%-7% is not impossible, according to the head of yuan internationalization at HSBC Holdings Plc.

该行全球人民币国际化业务负责人张蔚娜表示,进一步增长的一个关键驱动力是,企业越来越多地将人民币作为功能性资金管理货币使用,而不再仅仅将其作为偶尔的结算选择。中国央行行长上个月表示,根据其整体测算,人民币全球支付份额已升至 6%-7%,成为全球第三大支付货币。

A key driver of further growth is that companies are increasingly using the yuan as a functional treasury currency rather than just an occasional settlement choice, said Vina Cheung, global head of renminbi internationalization at the bank. China’s central bank Governor said last month the yuan’s global payment share had climbed to 6%-to-7% based on its wholistic calculation, making it the third most used in the world.

张蔚娜在接受采访时表示:“客户正从人民币的潜在使用转向实际使用。五年前,客户问我:‘他们能用人民币付款吗?’他们只是想试一试,看看系统运行是否顺畅。现在他们问:‘我能否在供应链上用人民币付款、调拨、收款、对冲、归集和投资?’” 国际运营企业对人民币的使用日益增加,标志着中国数十年来推动本币国际化迈出了关键一步。

“Clients are shifting from the potential to practical use of the yuan,” Cheung said in an interview. “Five years ago, clients asked me, ‘Could they pay in RMB?’ They just wanted to try it and check whether the system ran smoothly. Now they ask, ‘Can I pay, redeploy, receive, hedge, pool and invest in RMB across the supply chain?’”

中国研究人员将近几年描述为推动人民币国际化的“黄金窗口期”,认为美国政策削弱了对美元的信心。张蔚娜表示,最近已出现多起客户转而采用人民币的案例。

Growing use of the yuan by internationally operating firms marks a key step in China’s decades-long effort to globalize its currency. Chinese researchers have described recent years a “golden window” for promoting yuan internationalization, arguing that US policies have weakened confidence in the dollar.

例如,她表示,一家全球黄金交易商将其人民币支付账户从伦敦迁至香港,以便与中国交易对手实现当日付款结算,并避免部分中间环节成本。她还表示,另一家大型矿企将其人民币应收账款与人民币计价的采购和投资相匹配,寻求自然对冲并降低兑换成本。

There have recently been multiple cases of clients moving to adopt the yuan, Cheung said. For example, a global gold trader moved its yuan payment account to Hong Kong from London to achieve same-day settlement with its Chinese counterparts and avoid some intermediary costs, she said.

她还表示,一家公司还同意以人民币结算其在中国年度现货销售的 30%,每年预计涉及 80 亿至 100 亿美元的付款。

Another major miner matched its yuan receivables with yuan-denominated procurement and investment, seeking to hedge naturally and reduce conversion costs, she said.

企业为减少货币错配、实现美元以外的多元化所做的努力,是推动人民币国际化程度提高的深层驱动因素之一,张燕生表示。她指出,使用人民币还能让企业接触不同的经济周期和利率周期。

One company also agreed to settle 30% of its annual spot sales in China in yuan, amounting to an estimated $8 billion to $10 billion in payments each year, Cheung said. Efforts by companies to reduce currency mismatches and diversify away from the dollar are among the underlying drivers of greater yuan internationalization, Cheung said.

她补充说,中国企业也日益走向全球,在海外投资并与国际对手方开展贸易,这正在推动人民币的跨境使用。

The use of the yuan also allows them to gain exposure to different economic and interest-rate cycles, she said.

张燕生表示,东盟国家人民币结算量的上升,很可能与该地区近年来作为中国对外投资主要接收地的地位有关。她指的是东南亚国家联合会。

Chinese companies are also becoming increasingly global, investing overseas and trading with international counterparts, which is boosting cross-border use of the yuan, she added. The rising volume of yuan settlement in Asean countries is likely related to the region’s status as a leading receiver of Chinese outbound investment in recent years, Cheung said, referring to the Association of Southeast Asian Nations.

中国人民银行最新季度报告显示,今年前九个月中国跨境货物贸易人民币结算量同比增长20%。

The volume of yuan settlement for China’s cross-border goods trade increased 20% in the first nine months of 2026 from a year earlier, PBOC’s latest quarterly report shows.

中国自主研发的跨境人民币支付系统(CIPS)今年1至10月处理交易182.8万亿元人民币(约合27.4万亿美元),已超过去年全年180.2万亿元人民币的总量。

China’s home-grown cross-border yuan payment system, known as CIPS, processed 182.8 trillion yuan ($27.4 trillion) of transactions this year through October, already surpassing the full-year 2025 total of 180.2 trillion yuan.

张燕生表示,过去两三年跨境人民币交易稳步增加是一个令人鼓舞的迹象,这得益于人民币汇率波动减小。

The steady increase in cross-border yuan transactions in the past two or three years is an encouraging sign, and it has been helped by the currency’s less volatile exchange rate, Cheung said.

“持续性很重要,”她指的是近期的增长态势。“就汇率而言,以适当节奏持续升值是市场所欢迎的,”她说。

“The consistency matters,” she said, referring to the recent growth. “In terms of the exchange rate, consistent appreciation at the right pace is what the market welcomes,” she said.

阅读媒体原文 ↗