教皇利奥十四世周四在秘鲁会见了六名神职人员性侵受害者，其中包括与已解散的“基督徒生活团”有关联的人士。这位出生于美国的教皇还敦促天主教会向幸存者作出补偿，并加强防范性侵措施，他在此前曾在秘鲁担任传教士和主教近二十年。
Pope Leo XIV met six victims of clerical abuse in Peru on Thursday, including people linked to the disbanded Sodalitium Christianae Vitae. The US-born pontiff also urged the Catholic Church to make amends to survivors and strengthen protections against abuse as he returned to the country where he served for nearly two decades.
2026年11月12日，教皇利奥十四世在秘鲁利马总统府广场附近向人群致意。© Tiziana Fabi, AFP 教皇利奥十四世周四在秘鲁会见了六名神职人员性侵受害者，其中包括一些与曾经强大、现已解散的天主教团体“基督徒生活团”有关联的人士。
Pope Leo XIV salutes the crowd near Plaza Mayor in Lima, Peru, on November 12, 2026. © Tiziana Fabi, AFP Pope Leo XIV met six victims of clerical abuse in Peru on Thursday, including some linked to the once-powerful and now-disbanded Catholic society, Sodalitium Christianae Vitae.
这位出生于美国的教皇正在对这个他称为“祖国”的国家进行一次怀旧之旅，他因在秘鲁担任传教士和主教近二十年，对这起性侵丑闻知之甚深。
The US-born pope is on a nostalgic return to the nation he calls his "homeland", and knows the abuse scandal well from the nearly two decades he worked in Peru as a missionary and bishop.
梵蒂冈表示，利奥与受害者相处了一个多小时，“逐一会见每个人，聆听他们的苦难经历和痛苦”，并“感谢他们提供的宝贵证言”。
Leo spent over an hour with the victims, meeting "each person individually, listening to their stories of suffering and their pain," and "thanked them for their invaluable testimony," the Vatican said.
梵蒂冈称，双方“共同反思如何促成思维转变——通过倾听受害者、追寻真相、探索治愈之路，以及致力于创造安全环境”。
Together, "they reflected on how to foster a shift in mindset – by listening to victims, seeking the truth, pursuing paths towards healing, and committing to the creation of safe environments," it said.
“基督徒生活团”是一个成立于20世纪70年代、在拉美广泛存在的平信徒团体，在性侵、体罚、心理虐待及腐败指控持续多年后，于2025年被利奥的前任教皇方济各勒令解散。
Sodalitium Christianae Vitae (SCV), a lay society founded in the 1970s that was widespread in Latin America, was shut down in 2025 by Leo's predecessor Francis after years of allegations of sexual, physical and psychological abuse, as well as corruption.
在当选教皇之前，罗伯特·方济各·普雷沃斯特曾被指派为接听“基督徒生活团”受害者陈述的主教，受害者表示他支持他们的指控。“痛苦”利奥周四早些时候在向主教们发表的讲话中，描述了天主教神职人员性侵造成的“痛苦”，并表示教会必须向受害者作出“补偿”，培育“预防和保护的文化”。这位71岁教皇说，神职人员性侵是一种全球性祸害，是“给我们带来巨大痛苦的现实”。
Before he was elected Robert Francis Prevost was the bishop designated to hear from SCV victims, who said he was supportive of their claims. 'Pain' In an address to bishops earlier Thursday, Leo described the "pain" caused by Catholic clerical abuse and said the Church must make "amends" to victims and foster "a culture of prevention and protection." Clerical abuse, a global scourge, was "a reality that has caused us so much pain," the 71-year-old said.
2026年4月，梵蒂冈宣布计划在利马为受害者设立一个“倾听频道”，并利用从平信徒运动缴获的资产对他们进行补偿。
In April 2026, the Vatican announced plans to set up a "listening channel" in Lima for victims, and use assets seized from the lay movement to compensate them.
50岁的受害者伦佐·奥尔贝戈索告诉法新社，他们正在寻求“全面赔偿”。“许多人需要心理和医疗支持，以及社会重新融入——所有这些最终都转化为经济援助，”他说。
Renzo Orbegozo, a 50-year-old victim, told AFP they were seeking "comprehensive reparation." "Many require psychological and medical support, as well as social reintegration – all of which, ultimately, translates into financial assistance," he said.
在教皇南美洲之行前夕，总部位于非营利组织“主教问责”在利马公布了一份名单，列出了77名据称曾公开被指控性侵未成年人的秘鲁神职人员。
On the eve of the pope's South America tour, the based non-profit Bishop Accountability presented a list in Lima of 77 members of the Peruvian clergy it said had been publicly accused of abusing minors.
该组织联合主任安妮·巴雷特·多伊尔呼吁利奥对施虐者实行“零容忍”。‘了解秘鲁人的需求’这位14亿天主教徒的领袖在三国拉丁美洲之行中，没有回避涉及敏感政治和社会话题。
Anne Barrett Doyle, co-director of the group, called on Leo to implement "zero tolerance" of abusers. 'Knows Peruvians' needs' The head of the 1.4 billion Catholics has not shied away from tackling sensitive political and social topics during his three-nation Latin American tour.
朝圣者佩德罗·坎波斯说，利奥“是我们国家的一员……了解所有秘鲁人的需求。”
Pilgrim Pedro Campos said Leo was "a member of our country who ... knows the needs of all Peruvians."
随后在一次面向约4万人的演讲中，教皇谈到了秘鲁人面临的挑战，抨击了“男性至上主义”态度，并表示针对女性的暴力“是伤害全人类的现实”。他说，“家务责任分配不均或一方配偶对另一方的从属”都没有借口。
At a speech later to some 40,000 people on the challenges facing Peruvians, the pontiff slammed "machismo" attitudes and said violence against women was "a reality that wounds all of humanity." There was no excuse for "an unequal sharing of domestic responsibilities or the subordination of one spouse to the other," he said.
出生于芝加哥的利奥受到沿街聚集的人群热烈欢迎，人群高喊他的名字。
Chicago-born Leo was given a raucous reception by crowds lining the streets, chanting his name.
数千人——包括扮成教皇或主教的孩子——排队等待一睹教皇的风采，当时他正乘坐教皇车驾驶而过。
Thousands of people – including children dressed as the pope or as bishops – lined up for a glimpse of the pope as he drove by in the popemobile.
在利马国家体育场举行的约有6万名年轻人参加的祈祷守夜会上，教皇步行走动以向人们问候，成千上万的人举起手机作为火炬。‘陡峭的攀登’前往乌拉圭、阿根廷和秘鲁的紧张行程发生在教皇接受肺癌手术仅几周之后，但他没有显示出疲倦的迹象。
At a prayer vigil attended by some 60,000 young people in Lima's national stadium, the pope made his way around on foot to greet people, as thousands held up their phones as torches. 'Steep ascents' The intense trip to Uruguay Argentina and Peru comes just weeks after the pope had surgery for lung cancer, but he shows no sign of flagging.
在演讲中，利奥深情地提到了秘鲁的风光与文化，告诫天主教神职人员要将他们的使命视为一场艰难却充满回报的跋涉，正如通往马丘比丘的小径。他将天主教的使命比作秘鲁印加古道的“陡峭攀登”。
In his speech, Leo made fond references to Peru's landscape and culture, telling the Catholic clergy to think of their mission as a difficult but rewarding walk, like the path that leads to Machu Picchu. He compared the Catholic mission to the "steep ascents" of the Inca Trail in Peru.
他警告说，这条穿越安第斯山脉大部分地区的古老路线网络，“不是独自一人能走完的”。
The trail, an ancient network of routes that traverses much of the Andes, "is not to be walked alone," he cautioned.