
教皇利奥十四世在结束其为期12天的拉丁美洲之行第一阶段行程时,呼吁男性尊重妻子。仅过去五年,该地区就记录了近2万名女性因性别原因被杀害,其中大多数是被现任或前任伴侣谋杀。
Pope Leo XIV urged men to respect their wives as he wrapped up the first leg of his 12-day tour of Latin America. The region recorded nearly 20,000 of women being killed due to their gender over the past five years alone, most of them murdered by their current or former partner.
教皇利奥十四世周日在结束拉丁美洲之行第一阶段行程时,告诫男性要尊重妻子。该地区深受基于性别的暴力之害。
Pope Leo XIV told men to treat their wives with respect Sunday, as he concluded the first leg of his tour of Latin America, which is plagued by gender-based violence.
“亲爱的父亲和祖父们……请尊重你们的妻子,请求宽恕,正直地生活,即使这样做需要牺牲,”天主教会领袖在乌拉圭的一次弥撒讲道中说道。
"Dear fathers and grandfathers ... treat your wives with respect, ask for forgiveness and live with integrity, even when doing so requires sacrifice," the head of the Catholic Church said during a homily in Uruguay.
根据联合国区域经济委员会的数据,2024年,拉丁美洲和加勒比地区有超过3800名女性因性别原因被杀害。
More than 3,800 women were killed in Latin America and the Caribbean in 2024 because of their gender, according to the UN's regional economic mission.
过去五年,该地区记录了近2万起针对女性的谋杀案,其中大多数是由受害者的现任或前任伴侣实施的。
Over the past five years, the region has recorded nearly 20,000 femicides, most of them committed by the victim's current or former partner.
在成为教皇之前,利奥曾在该大陆担任传教士和主教,此次他正进行为期12天的访问。
Leo is on a 12-day tour of the continent where he served as a missionary and a bishop before becoming pope.
他在以世俗化著称的乌拉圭,于中南部城市佛罗里达一座大教堂外举行露天弥撒,结束了此次访问的第一阶段行程。
He wrapped up the first leg of his visit in largely secular Uruguay with an open-air mass outside a basilica in the south-central city of Florida.
这座大教堂供奉着与乌拉圭争取摆脱西班牙殖民统治独立斗争相关的圣殿。
The basilica is home to a shrine linked to Uruguay's fight for independence from Spanish colonial rule.
教皇在圣殿外对人群说:“让我们为肩负治理(乌拉圭)责任的人祈祷,愿他们以正直之心寻求全体民众的福祉。”
"Let us pray for those who bear the responsibility of governing (Uruguay), that they may seek with integrity the good of all," the pope told crowds outside the shrine.
数千名信徒挤满了该市的主广场参加弥撒,在异常强厄尔尼诺现象引发的数天异常寒冷天气后,他们沐浴在温暖的阳光中。
Thousands of worshippers packed the city's main square for the service, basking in warm sunshine after several days of unusually cold weather triggered by an exceptionally strong El Nino.
参加弥撒的22岁青年伊万娜·菲西切拉对法新社表示:“我认为教皇的到来非常重要,因为这增强了教会在我国的存在感。”
"I think it's very important that the Pope came because it strengthens the Church's presence in our country," 22-year-old Ivanna Fisichella, who attended the mass, told AFP.
57岁的埃万赫利娜·坎佩罗强调,教皇在接受肺癌手术仅三周后就开始进行艰苦的巡回访问,体现了“教皇所付出的努力”。“信息就是全力以赴,”她说。
Evangelina Campero, 57, highlighted "the effort the pope is making" by embarking on a gruelling tour just three weeks after undergoing surgery for lung cancer. "The message is to give it your all," she said.
这位71岁的教皇稍后将前往阿根廷,届时他将与总统哈维尔·米莱会面。米莱是一位右翼自由市场主义者,其紧缩政策招致天主教会的严厉批评。
The 71-year-old pontiff will later travel to Argentina, where he will meet President Javier Milei, a right-wing free marketeer whose austerity policies have drawn sharp criticism from the Catholic Church.
米莱在2023年经历一段中左翼庇隆主义执政后上台,竞选时手持链锯,象征他承诺削减国家开支以稳固该国财政。
Milei swept to power in 2023 after a run of centre-left Peronist rule, campaigning with a chainsaw as a symbol of the deep cuts to state spending he pledged to make to shore up the country's finances.
在其18个月的教皇任期内,利奥有力地警告人工智能的风险,敦促世界领导人更人道地对待移民,并呼吁采取行动应对气候变化,这些主张使他与美国总统唐纳德·特朗普及其他右翼领导人产生分歧。
Over his 18-month papacy, Leo has forcefully warned about the risks of artificial intelligence, urged world leaders to treat immigrants more humanely and called for action to address climate change, appeals that have put him at odds with US President Donald Trump and other right-wing leaders.
阿根廷康尼塞特研究机构的社会学家福图纳托·马利马西表示,利奥访问阿根廷将在感到被米莱经济计划排斥的人群中营造团结与活力的氛围。
Fortunato Mallimaci, a sociologist at Argentina's Conicet research agency, said Leo's visit to Argentina will create a sense of unity and energy among those who feel excluded by Milei's economic programme.
教皇在阿根廷的行程包括参观残疾人护理中心和监狱,凸显他致力于突出那些常被推向社会边缘的群体。
The pope's itinerary in Argentina includes visits to a care centre for people with disabilities and a prison, underscoring his focus on highlighting groups that are often pushed to society's fringes.
佩奎诺·科托莱诺·唐·奥里奥内护理中心的宗教主任豪尔赫·西拉内斯表示,教皇周一将访问该中心,此次访问意义非同寻常,因为米莱的开支削减减少了残疾人福利,而贫困依然普遍存在。
Jorge Silanes, religious director of the Pequeno Cottolengo Don Orione care centre that will welcome the pope on Monday, said the visit carried added significance because Milei's spending cuts have reduced disability benefits while poverty remains widespread.
米莱曾以辱骂利奥的前任方济各而闻名,方济各是一位阿根廷人,在其12年的教皇任期内从未回国。尽管米莱曾称方济各“白痴”,但他最终试图修复关系,并在梵蒂冈探访了已故教皇。
Milei was known for piling insults on Leo's predecessor, Francis, an Argentine who never came home during his 12-year papacy. Despite calling Francis "an imbecile," Milei eventually sought to repair relations and visited the late pope at the Vatican.
“米莱与(利奥)争斗得不到任何好处,”布宜诺斯艾利斯大学社会学家维罗尼卡·希梅内斯·贝利韦说。“他可以通过展示一个有序的国家和政府来获益,”她说。
"Milei doesn't win anything by fighting with (Leo)," said Veronica Gimenez Beliveau, a sociologist at the University of Buenos Aires. "He could gain in showing an orderly country and administration," she said.